Le développement de la Société de plaques de cuivre avec fil d'acier que le cuivre et l'acier double-composites métal, il ont une haute résistance en acier, a une faible résistance à la performance.

本公司开发铜包钢线作为铜和钢双金属复合材料，它既具有钢高强度，亦具低电阻性能。

Ce sont des aciers mats.

这经磨光钢。

Le blocus contre Cuba a nui aux exportations et aux importations d'acier.

对古巴封锁损害了钢出口和进口。

La production annuelle d'acier était le symbole incontesté de la vigueur économique des nations.

钢年产量国家经济实力重要象征。

Données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé).

原钢和再生钢生产数据。

Cette croissance devait se poursuivre à court terme et jusqu'à moyen terme.

中国需求增加改变了钢产业格局，预计在短期和中期将继续下去。

Il est entendu que l'accord envisagé devrait prévoir des règles applicables aux subventions à la sidérurgie plus strictes que celles prévues par l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, en tenant compte des besoins des pays en développement, et que toutes les subventions aux producteurs d'acier (excepté les subventions génériques accordées à toutes les branches d'activité) devraient être interdites.

大家同意，考虑到发展中国家需要，拟议《钢贴协定》应该比世贸组织《贴和反贴协定》更严格地规范钢贴，对钢生产商所有贴都应该禁止(对所有工业贴除外)。

Sur le plan de l'action politique, les objectifs ci-après ont été fixés pour le secteur national de l'acier: réduire la consommation d'énergie et le gaspillage de matières premières en adoptant des méthodes de production plus efficaces, encourager le regroupement d'une industrie sidérurgique très fragmentée, moderniser les installations vétustes et améliorer la répartition géographique de l'industrie.

还决定国家钢行业政策目标：减少能源消费和原材料浪费，采用更高效率生产方法，鼓励分散国家钢企业合并，对陈旧工厂进行改造，改善钢工业地理布局。

Pour traiter la question des distorsions sur le marché de la sidérurgie, il peut donc s'avérer nécessaire d'adopter une démarche plus globale qui tienne compte non seulement des subventions, mais également des effets de tous les arrangements et dispositifs actuels sur les prix.

因此，所需要面地解决钢市场扭曲问题，不仅考虑到贴，还要考虑到现有各种安排和措施对价格影响。

Les bandes minces trouvent toutes sortes d'applications: pièces de carrosserie pour automobiles, appareils électroménagers, boîtes de conserve et autres produits de la vie quotidienne contenant de l'acier. Les produits longs comprennent les barres et les profilés.

薄板材最终用途汽车车体板、家庭“白铁皮”、“铁皮灌”和各种含有钢日用产品。

La réclamation concerne a) la perte de dépôts bancaires en Iraq, b) la perte de la petite caisse et c) des frais de recours à une garantie accordée dans le cadre d'un projet dénommé «Steel Sponge contract».

索赔所指(a) 在伊拉克银行账户中资金损失、(b) 小额现金损失，以及(c) 就一个称为“海绵钢合同”项目收取担保金催缴通知费。

La consommation d'acier s'était ralentie en Europe occidentale et aux États-Unis, mais la croissance de la demande chinoise, de l'ordre de 4,5 % par an depuis 20 ans, avait changé la physionomie de l'industrie sidérurgique dans le monde.

欧洲和美国钢消费量增加缓慢，而中国需求迅速上升――过去20年年增长率为4.5%。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格上扬也推高了钢价格。

Premièrement, les cours de l'acier sont plus avantageux sur le marché international que sur le marché intérieur chinois (la suppression du rabais à l'exportation devrait néanmoins rendre les ventes à l'étranger moins avantageuses).

第一，国际市场钢价格比中国国内市场更具吸引力(取消出口退税可能减少出口吸引力)。

La société affirme avoir perdu a) un conteneur métallique de stockage de six mètres et b) divers éléments de matériel de laboratoire servant à l'analyse des sols, des tiges de forage et du matériel d'échantillonnage.

索赔涉及以下方面指称损失：(a) 一个6米长钢储存容器和(b) 各种土壤实验室测试设备、钻杆和采样设备。

Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A à G du CUP pourraient être fournies, par exemple des données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé.

可提供比通用报告格式表2(I).A-G要求更具体信息，例如：原钢和再生钢生产数据。

Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A à G du CRF pourraient être fournies, par exemple des données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé.

可提供比通用报告格式表2(I).A-G要求更具体信息，例如：原钢和再生钢生产数据。

En raison du faible degré de concentration du secteur de l'acier, il est probablement plus facile aux entreprises sidérurgiques des pays en développement de s'implanter sur le marché mondial.

市场集中率低，有利于发展中国家钢公司进入世界市场。

La Commission a également constaté que les armes utilisées par les Forces de défense israéliennes, en particulier le phosphore blanc et les fléchettes, occasionnaient des souffrances superflues et inutiles.

委员会还认为，以色列国防军所使用武器，特别含有白磷和钢镖武器，造成了大量不必要伤亡。

Aucun prix de référence reconnu n'est appliqué dans le secteur de l'acier et, à court terme, les prix peuvent afficher de grandes disparités d'un marché régional à l'autre.

没有统一公认钢参考价格，短期价格各地区迥异不同。