Bazouge, toujours galant, pensa qu’il ne devait pas bousculer une dame, qui semblait avoir un tel béguin pour lui.

一向对妇女彬彬有礼，即使他感到一个女人一时钟情于他，也不该对她非礼。

" Depuis qu'elle a rencontré Pierre elle n'arrête pas de parler de lui, elle a vraiment le béguin pour lui" .

“自从她遇到皮埃尔以来， 她一直在谈论他，她真的钟情于他”。

Elle vivait des journées tristes, lorsqu’elle se croyait coupable envers son bon ami. Elle aurait voulu n’avoir de l’affection que pour lui, en dehors de son ménage.

当她感到对自己的好友做了有违良心的事时，便不由地整日愁闷不已。她愿意除了丈夫之外只钟情于他一人。

Bref, sans perdre complètement son âme et ses valeurs, « Le Routard » se rapproche aujourd'hui d'une clientèle moins fauchée et des autres guides. Pourtant, les Français ne jurent cependant que par lui, quitte à acheter 2 guides pour une seule destination.

总之，尽有完全丧失其灵魂和价值观，《鲁塔尔德旅游指南》如今正逐渐向那些经济条件较好的人群和其他旅游指南靠拢。然而，法国人依然只钟情于它，甚至愿意为同一个目的地购买两本指南。