Sinon ce n'est pas une vraie astuce pour le rosé en fait ?

但是针对玫瑰红葡萄酒，事实上没有什么有用的建议呢？

De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生，特别是针对年轻人的杂志。

Nous contactons l'une des marques visées par l'enquête de Foodwatch.

我们被Foodwatch所针对进行调查的品牌之一。

L’Europe s’engage, pleinement, dans la construction de la réponse internationale à la pandémie.

欧洲充分致力于构建针对本次疫情的全球解决方案。

V.S.D. est plutôt pour les lecteurs de fin de semaine.

V.S.D.主要是针对周末读者的。

Et il existe des mesures contre cela ?

有针对这的措施吗？

Je suis très curieux de savoir ce que vous disiez à ce sujet tiens !

我特别好奇你们刚刚针对意大利面聊什么!

Un pour débutant et un pour niveau un peu plus avancé.

一门是针对初学者的课程，另一门则适合水平更高一些的人。

Bref, chaque angle de vue est pensé, calculé, optimisé par rapport aux dimensions du terrain.

总而言之，现场的每一观看视角都经过深思熟虑、精确计算，并针对比赛球场的具体尺寸进行优化。

La stratégie consiste à se concentrer exclusivement sur les chefs de guerre.

该战略是专门针对军阀。

Le deuxième message est destiné à la communauté internationale.

第二是针对国际社会的。

Donc, c'était des attaques très personnelles et très graves.

所以这些攻击非常具有人针对性，而且非常强烈。

Nul doute que le texte auguste ne se réfère aux Verdurin !

毫无疑问，但丁那段令人敬畏的话就是针对维尔迪兰夫妇的！

J'étais jeune alors et mon dégoût croyait s'adresser à l'ordre même du monde.

我那时很年轻，以为我的憎恶之情是针对天地万物秩序本身的。

Il y a aussi la tarification incitative des ordures ménagères.

还有针对生活垃圾的奖励定价。

– Qu'est-ce que tu as contre Max ?

“你怎么这么针对麦克斯？”

Voilà donc une étude surprenante sur les goûts télévisés des Français !

那么，这就是针对法国人的电视品味，一令人惊讶的研究！

Mais toute insurrection qui couche en joue un gouvernement ou un régime vise plus haut.

但任何针对政府或政体的起义，矛头都对得更深远。

Enfin, pour ceux qui ont vraiment du temps devant eux, la compagnie maritime CMA-CGM propose d'embarquer sur ses cargos et de faire le tour de la planète, au fil des 403 ports et des 150 pays desservis.

最后，针对时间十分充裕的人，法国达飞海运集团邀请你乘坐他们的货船环游世界，经过403海港，到达150国家。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这项目需要启发我们的卫生政策，我们有利于残疾人士的政策，我们针对无家可归者的住房政策，我们帮助贫困人口的社会政策。