Pour les raisons déjà expliquées, il ne saurait s'agir du régime actuel de Belgrade.

鉴于上述原因，贝尔格莱德现政权不可能做到这一点。

C'est pour ces raisons que nous avons voté contre cette résolution.

鉴于上述原因，我们对这项决议投了反对票。

Nous proposons donc de supprimer le paragraphe 2.

鉴于上述原因，我们建议删除第2款。

C'est pourquoi je suis déterminé à appuyer une stratégie plus positive à Gaza.

鉴于上述原因，我积极努力，支持制定一项更为积极的加沙战略。

Tous ces éléments justifient le reclassement de son poste de P-5 à D-1.

鉴于上述原因，维和部执行干事的职位需要从P-5改叙为D-1。

En conséquence, même s'il appartient aux petits États insulaires en développement de poursuivre leur développement durable, la communauté mondiale doit prendre d'autres mesures pour appuyer ce groupe de pays, notamment dans les domaines suivants : promotion d'un environnement de nature à attirer les investissements et l'aide extérieure; de la mobilisation de ressources et financement; du transfert de technologies écologiquement rationnelles; du renforcement notamment de l'éducation, de la formation, de la sensibilisation et du développement institutionnel.

鉴于上述原因，虽然小岛屿发展中国家应承担进行可持续发展的责任，但国际社应该进一步采取措，是在下述领域支助这些国家：促进有利于投资和外部援助的环境；动资源和筹资；转让有利于环境的技术；以及建立能力，包括教育、训练、提高认识和体制发展。

Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif juge prudent, dans certains cas, de recommander que soient créés des postes financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), plutôt que des postes permanents, en attendant qu'une analyse plus poussée soit faite, afin d'éviter que des fonctions qui n'auront peut-être plus de raison d'être à l'avenir ne soient institutionnalisées.

鉴于上述原因，咨询认为，在进一步分析之前，为了避免将可能并非长期需要的职能常态化，在一些情况下，谨慎之举应是建议编列一般临时人职位，而不是设立额。

Vu ce qui précède, le Groupe de travail n'admet pas comme recevables les cas de disparition qui sont imputés à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, tels que des groupes terroristes ou des mouvements insurrectionnels en lutte contre un gouvernement sur son propre territoire.

鉴于上述原因，工作组不受理归因于那些不代表政府行事或未得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，诸如在该国本土上与政府对抗的恐怖主义运动或反叛运动犯下的案件。

Vu ce qui précède, le Groupe de travail n'admet pas comme recevables les cas de disparition qui sont imputés à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, tels que des groupes terroristes ou des mouvements insurrectionnels en lutte contre un gouvernement sur son propre territoire.

鉴于上述原因，工作组不受理由不代表政府或未得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，例如在本国境内与政府对抗的恐怖主义或反叛运动制造的案件。

C'est pourquoi la prévention des conflits, les dispositifs d'alerte rapide, l'appui à la médiation et la mise en œuvre d'une stratégie plus intégrée et plus efficace de réaction aux conflits et d'appui à la réalisation d'une paix durable sont au centre des travaux de l'Organisation et figurent parmi les principales responsabilités que la Charte confère au Secrétaire général.

鉴于上述原因，预防冲突、预警、调解支助及制定更统一、更有效的联合国办法，以应对冲突并支持可持续和平进程，是联合国工作的重中之重，而根据《联合国宪章》，也是秘书长的主要职责。

Pour les raisons que je viens d'évoquer, l'Uruguay se félicite d'avoir pu participer directement et intensément à la célébration de cette Année internationale des volontaires et d'avoir pu apporter, aux membres les plus jeunes de sa société, une expérience enrichissante qui a démontré, encore une fois, que nous, peuples unis, nous pouvons atteindre tous nos objectifs.

鉴于上述原因，乌拉圭非常高兴地直接和积极地参与了志愿者国际年的纪念活动并能够向我们社最年轻的成提供了广泛的经验；这再一次表明，我们团结的民族是能够实现我们所确立的任何目标的。

Pour ces raisons, notre comité ne manque aucune occasion d'exprimer les inquiétudes que lui inspire la construction de ce mur, bien que nous comprenions parfaitement le droit légitime pour Israël de créer des structures de sécurité, mais sur son propre territoire, et non sur celui d'un autre peuple et contre la volonté dudit peuple.

鉴于上述原因，本一贯对建造隔离墙表示担心，虽然我们完全理解以色列有建立安全结构的正当权利，但应在以色列自己的领土上，而不是在另一个人民的领土上，违反他们的意愿。

Pour les motifs exposés plus haut, la Commission considère que des crimes de viol ont été commis et qu'ils devaient faire l'objet de poursuites devant les tribunaux compétents au Soudan; toutefois, les crimes de viol établis par la Commission ne constituaient pas un crime contre l'humanité conformément à la définition mentionnée plus haut.

9 鉴于上述原因，认为确已发生了强奸罪，而且苏丹有关司法管辖机关必须予以审理；但是，根据上述定义，已证实的这种犯罪并未构成危害人类罪。

Au regard de ce qui précède, il était donc urgent, pour nous Africains, qu'un tel pays devienne Membre de plein droit de la famille des Nations Unies au moment où celle-ci, en ce début du XXIe siècle, a besoin d'un souffle nouveau pour mieux relever les nombreux défis qui l'assaillent déjà.

鉴于上述原因，我们非洲人认为，这样一个国家必须在21世纪初成为联合国家庭的一个正式成，联合国现在正需要新的灵感，以应付它所面对的众多挑战。

Cela étant, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.

鉴于上述原因，我请求再次允许巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利在即将召开的第六十一届联大期间举行必要的议，以完成联大赋予该的重要任务。

Cela étant posé, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.

鉴于上述原因，我请求再次允许巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利在即将召开的大第六十三届议期间举行必要的议，以执行大赋予该的重要任务。

Cela étant, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.

鉴于上述原因，我请求再次允许巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利在即将召开的第六十二届联大期间举行必要的议，以执行联大赋予该的重要任务。

Pour ces raisons, au cours des dernières années, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a préconisé que soit élaboré un programme de travail concret pour chaque territoire, en collaboration et en coopération étroites avec le Comité des Vingt-Quatre, les puissances administrantes et les populations dudit territoire.

鉴于上述原因，在过去几年里，巴布亚新几内亚一直主张与二十四国、管理国和有关领土人民密切协作与合作，为每一领土制定一个具体的工作方案。

C'est pour toutes ces raisons que le Mexique a décidé de voter pour la présente résolution, car nous sommes convaincus qu'elle représente un pas important vers le règlement pacifique d'une crise qui peut mettre en danger la paix et la sécurité internationales.

鉴于上述原因，墨西哥投票赞成该决议，确信这是朝着和平解决一场可能威胁国际和平与安全的危机方向迈出的重要步骤。

Je demande donc que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit autorisé à se réunir pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.

鉴于上述原因，我请求再次允许巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利在即将召开的大第六十四届议期间举行必要的议，以执行大赋予该的重要任务。