Demain, une grande manifestation de l'opposition est organisée à Phnom Penh.

明天，金边将组织大规模的反对示威活动。

Reportage à Phnom Penh, la capitale, de Stéphanie Gée.

斯蒂芬妮·盖在首都金边的报道。

La rencontre a eu lieu dans le Palais de la paix de Phnom Penh.

会议在金边和平宫举行。

Elle a manifesté aujourd'hui dans les rues de Phnom Penh, la capitale cambodgienne.

她今天在柬埔寨首都金边的街头示威。

Elle s'est rassemblée en masse aujourd'hui dans la capitale, Phnom Penh.

它今天聚集在首都金边。

Le reportage à Phnom Penh de notre correspondante sur place, Stephanie Gee.

我们的记者Stephanie Gee在金边的报道。

Vous savez que commence aujourd'hui a Phnom Penh, au Cambodge quatorze heures quotidiennes en khmer sur Radio France Internationale.

你知道，从今天开始，在柬埔寨金边，法国国际广播电台每天十小时用高棉语。

Puis il enleva de son châssis de chêne le portrait de sa mère, qu’il roula, laissant vide et noir le cadre d’or qui l’entourait.

他从镜框里拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空框子。

Le soleil était en train de se coucher, et le ciel se teintait des dernières couleurs du crépuscule, parant la forêt violette d'un contour d'or.

这时，太阳正在落下，天空中弥漫着绚烂的晚霞，的森林镀上了金边。

Le ministre des Affaires étrangères japonais qui participe au sommet de l'Asean à Phnom Penh a demandé un arrêt immédiat de ces exercices.

正在金边参加东盟峰会的日本外相呼吁立即停止这些演习。

Cérémonie à Phnom Penh pour dire au revoir à Norodom Sihanouk. L'ancien roi du Cambodge est mort d'une crise cardiaque en octobre dernier.

ES：在金边向诺罗敦·西哈努克告别仪式。柬埔寨前国王去年10月死于心脏病。

Enfin puis nous souhaitons la bienvenue à nos auditeurs francophones qui nous écoutent depuis aujourd'hui à Phnom Penh sur la fréquence FM 88.5.

最后，我们欢迎自今天以来在金边通过FM 88.5收我们讲话的讲法语的众。

Le deuxième procès des deux plus hauts responsables khmers rouges encore vivants, s'est ouvert devant le tribunal de Phnom Penh parrainé par l'ONU.

对两名还活着的红高棉高级官员的第二次审判在联合国赞助的金边法院开始。

Gilderoy Lockhart, en revanche, était impeccable dans sa robe de sorcier turquoise, avec ses cheveux dorés qui brillaient sous un chapeau également turquoise, bordé de fils d'or.

可吉德罗·洛哈特却从头到脚一尘不染，飘逸的青绿长袍，闪光的金发上端端正正地戴着一顶青绿，带金边的礼帽。

En libérant M. Veera, le Cambodge accède à une ultime requête de la Thaïlande, transmise par son chef de la diplomatie en visite à Phnom Penh.

通过释放维拉先生，柬埔寨正在接受泰国访问金边的外交首脑转达的最后一项要求。

Cette créatrice de bijoux, expatriée pendant 6 ans à Phnom Penh, découvre en 2004 que des boutiques du centre-ville vendent des sacs usagés d’aliments pour poissons d’élevage.

这位在金边工作了6年的珠宝设计师于2004年发现，市中心的商店出售用于养殖鱼类的用过的饲料袋。

Les khmers rouges avaient évacué de force les deux millions d'habitants de la capitale Phnom Pen pour créer une société agraire sans villes selon leur idéologie marxiste.

红高棉强行疏散了首都金边的200万居民，按照他们的马克思主义意识形态建立了一个没有城市的农业社会。

Pour ce midi, j'ai un pad thaï que j'ai préparé hier, donc ça c'est vraiment un conseil que je peux vous donner que vous travailliez de la maison ou pas.

为了午餐，我有昨天做的泰式炒金边粉，所以这真的是一个我可以您的提示，无论是否在家工作。

SB : A Phnom Penh, la Commission électorale a confirmé lundi la victoire du Parti du Peuple Cambodgien au pouvoir lors des élections législatives du 28 juillet dernier.

SB：在金边，选举委员会星期一确认执政的柬埔寨人民党获胜。

Et cette fois-ci, elle a rassemblé ses troupes le matin à Phnom Penh et l'après-midi à Siem Reap, la porte des temples d'Angkor, où ils étaient une dizaine de milliers à accueillir son président Sam Rainsy.

这一次，它早上在金边集结了部队，下午在暹粒，吴哥神庙的大门，他们大约一万人欢迎其总统桑兰西。