La première, c'est que la place de Paris doit être irréprochable.

第一，巴黎的金融市场应该是无可指责的。

La crise s'est instantanément répercutée sur les marchés financiers.

经济危在金融市场上引起反应。

La situation est devenue encore plus difficile du fait de l'intégration croissante des marchés financiers.

随着金融市场的不断融合，使这一情况变得加艰难。

Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.

它们的金融市场仍不成熟。

Les marchés financiers internationaux sont restés sélectifs et sont principalement localisés dans les pays développés.

国际金融市场依然是有选择性的，而是集中在发达国家。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融市场的不稳定性。

Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

这些构还应该减轻金融市场过度波造成的影响。

Toujours durant l'année, le Pacte mondial a entrepris plus résolument d'obtenir la coopération des marchés financiers.

过去一年，全球企业还加强了推金融市场的工作。

Les places financières attendaient fébrilement les réunions du G20 et l'assemblée d'automne du Fonds monétaire international (FMI) à Washington.

金融市场焦急等待着G20峰会和国际货币基金组织在华盛顿的秋季会议。

Parallèlement, nous sommes durement touchés par les catastrophes naturelles et par les incertitudes des marchés financiers mondiaux.

同样，我们受到自然灾害和世界金融市场不确定性的严重影响。

Mais pour renforcer le secteur bancaire et les marchés financiers, il faut également des politiques plus efficaces.

为了加强银系统和金融市场，还必须为有效的政策。

Pour de nombreux pays en développement, les conditions étaient également plus propices sur les marchés financiers internationaux.

很多发展中国家在国际金融市场上的条件情况也有改善。

Cette taxe serait conçue de façon à ne pas entraver l'efficacité et la liquidité des marchés financiers.

这项税在设计上不应有损于金融市场的效率和流性。

Toutefois, l'infrastructure du marché financier n'est guère conçue pour aider ces entreprises à atteindre des dimensions efficaces.

但是，金融市场基础设施发展不良，不能协助这些企业向有效的规模成长。

Les marchés financiers comprennent diverses parties intéressées: actionnaires, prêteurs, banques, organismes de notation et analystes.

金融市场由各种利害关系方组成，其中包括股东、放款人、银、评级构和分析人员。

À Sri Lanka, le marché du microfinancement est dominé par les coopératives et les programmes gouvernementaux de microcrédit.

在斯里兰卡小额金融市场由合作社和政府小额信贷方案主导。

En outre, les différences structurelles entre marchés financiers et marchés de produits rendaient le secteur financier plus vulnérable aux crises.

此外，金融市场与货物市场的结构差异，意味着金融部门容易发生危。

Londres est en revanche saluée pour son marché de l'emploi dynamique et ses marchés financiers "les plus sophistiqués du monde".

相反地，伦敦是因为她勃勃生的就业市场和她们的“世界最精密”的金融市场而受人重视。

Domaines de recherche : restructuration des systèmes économiques, transition à l'économie de marché, privatisation, investissements étrangers et marchés financiers.

经济体制改革、市场经济转型、私有化、外国投资和金融市场。

Les investisseurs institutionnels, qui en règle générale gèrent cette épargne, sont déjà devenus les principaux intervenants sur les marchés financiers.

这些储蓄通常由储蓄团体投资者进管理，而这些管理者现已成为金融市场中的主要角色。