Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他却像一只活蹦金丝欢天喜地地回家去了。

Vous pouvez me dire ce que ce canari fait là ?

你能告诉我那只金丝在干什么吗？

Pense au nombre de crèmes Canari que ça représente.

“想想吧，它值多少个金丝饼干啊。”

Ah, c'était des plumes, mon canari.

啊，那是金丝羽毛。

Qui te demande ton avis, canari ?

谁问你了，金丝？

À cet instant, Neville provoqua une petite diversion en se transformant soudain en un gros canari.

就在这时，纳威突然变成了一只大金丝，暂时分散了大家注意。

Les joueurs de Poufsouffle apparurent à leur tour à l'autre bout du terrain, dans leurs robes jaune canari.

赫奇帕奇队从球场对面向他们走过来，他们穿是金丝黄袍子。

Oh, vous savez, Tête de Plume adore donner son avis.

哦，你知道，金丝也喜欢提意见。

Je suis le canari dans la cage.

我是中金丝。

En jaune et vert, les couleurs des Canaris, on s'échauffe déjà les cordes vocales ce matin à Nantes.

- 在黄色和绿色中， 金丝颜色，今天早上我们已经在南特热身声带。

La cage aux canaris était une preuve que ces desseins ne dataient pas de la veille.

金丝子证明了这些设计不是前一天。

Dans la maison, où chaque mois des filles s’envolaient comme des serins dont on laisserait les cages ouvertes, l’accident des Coupeau n’étonna personne.

在这个大杂院里，每个月都有成群姑娘像金丝出一样远走高飞，所以没有人对古波家意外感到震惊。

Quant aux Canaries, malgré le score sévère, ils ont bataillé, mais montré trop de maladresses devant les buts, leur atout indéniable, le gardien Alban Lafont.

至于金丝，尽管比分惨烈，他们拼搏，但在球门前表现出太多笨拙，他们不可否认资产，守门员阿尔班·拉丰。

Mais les élèves de Gryffondor prirent bientôt l'habitude d'examiner avec beaucoup de précautions tout ce qu'on leur offrait à manger, de peur qu'une crème Canari y soit dissimulée.

不过很快格兰芬多同学们就吸取了教训，对别人递过来食物非常警惕了，以免中间藏着一块金丝饼干。

Fred et George avaient eu beaucoup de succès avec leurs crèmes Canari : pendant les deux premiers jours de vacances, il était fréquent de voir des plumes jaunes pousser soudain sur le dos de quelqu'un.

弗雷德和乔治金丝饼干销路很好，在刚放假一两天，动不动就有人忽地一下，全身长出羽毛。