Puisse la riche culture d’Iran et sa beauté être exportées et se répandre comme une traînée de poudre et inspirer une nouvelle ère de style et de musique et de beauté dans le monde.

愿伊朗丰富的文化与美得以出口散布广传,犹如野火,在全世界掀起一个新纪元的典型和音乐与美感.

Si bien que la vie est nul et fatigant , je dois toujour continuer sans arrête. La pratique est plus difficile que le dire.

野火烧不尽，春风吹又生!!我要坚强，尽管艰难，尽管飘渺!!!坚持努力!!!!

Le Népal constitue un exemple où l'épidémie se propage comme un feu de paille.

尼泊尔便证明该疾病象野火一样蔓延。

Ils ravagent un million ou plus de kilomètres carrés par an.

野火每年会影响到上百万平方公里的土。

Jeune Afrique a récemment publié un article intitulé « Crise alimentaire - comme une trainée de poudre ».

《非洲青年》最近有一篇文章说，这是一场如野火一样蔓延的粮食危机。

Il est inutile de verser quelques seaux d'eau sur un feu déchaîné.

向雄雄燃烧的野火中泼几桶水是有处的。

Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.

这种旱季燃烧开辟面防火障，这样今后一年中野火难以遍蔓延。

L'épidémie se répand comme un feu de brousse dans le monde.

这种传染病象野火一样燃遍全世界。

Cet été, les feux incontrôlés ont provoqué des dommages considérables dans mon pays.

今年夏天，我国遭受到毁灭性野火的重破坏。

Les données de radars à synthèse d'ouverture (SAR), par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales, qui est un indicateur du réchauffement climatique; pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone; pour surveiller les terres humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre; et pour évaluer la biomasse de différentes cultures.

例如，合成孔径雷达数据可于测量北部区延长的生长季节——作为全球变暖的一个指标；监测北部区野火的范围和发生的频率以便更好生物量燃烧在全球碳循环中的作；监测湿，湿在温室气体排放中起着关键作；以及评估一些作物的生物量。

Les données radar à synthèse d'ouverture, par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales (qui est un indicateur du réchauffement climatique), pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales (afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone), pour surveiller les zones humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre, et pour estimer la biomasse de différentes cultures.

合成孔径雷达数据等可于测量北部区生长季节的延长（作为全球变暧的一个指标）；监测北部区野火范围及其发生频率（以便更好生物量燃烧在全球碳循环中的作）；对在温室气体排放中起着关键作的湿进行监测以及对一些作物的生物量作出评估。

Dans ce même rapport, le Groupe affirme également que la capacité de résistance de nombreux écosystèmes sera probablement mise à rude épreuve au cours de ce siècle en raison d'une combinaison sans précédent des changements climatiques, des perturbations qui y sont associées (par exemple les inondations, la sécheresse, les feux de forêt, les invasions d'insectes et l'acidification des océans) et d'autres vecteurs de changement à l'échelle mondiale (par exemple la pollution résultant de la modification de l'utilisation des sols, la surexploitation des ressources, etc.).

《第四次评估报告》还说，在本世纪，多种破坏力，如：空前同时发生的气候变化、并发的天灾（如水灾、旱灾、野火、虫灾、海洋酸化），和其他造成全球变化的因素（如：改变土使的污染、过度开采资源，等等）很可能是许多生态系统的复原能力不能克服的。

À partir de 1998-1999, à la suite de feux de forêt et de friches qui ont éclaté dans plusieurs régions du monde, le GRID-Genève a créé un site Web, régulièrement mis à jour, qui relie les informations pertinentes provenant d'autres sites, tels que ceux de l'ESA, de la NASA, de la NOAA et des services météorologiques nationaux, afin de regrouper et de diffuser les renseignements disponibles sur les feux de forêt dans le monde entier.

项目的目的是汇总和传播全球可获得的有关野火的信息。

À partir de 1998, à la suite de feux de forêt et de friche qui ont éclaté dans plusieurs régions du monde, le GRID-Genève a créé un site Web, régulièrement mis à jour, qui relie les informations pertinentes provenant d'autres sites, tels que ceux de l'ESA, de la NASA, de la NOAA et des services météorologiques nationaux, afin de regrouper et de diffuser les renseignements disponibles sur les feux de forêt du monde entier.

项目的目的是汇总和传播全球可获得的有关野火的信息。

Au moment où les thérapies antirétrovirales et la sensibilisation croissante des personnes aux pratiques sexuelles plus sûres réduisent l'infection dans les pays riches, cette pandémie se propage comme un feu de brousse dans les pays pauvres. Si elle n'est pas maîtrisée, elle menacera le développement économique, la cohésion sociale, la stabilité politique et la sécurité alimentaire de nombreux pays, notamment en Afrique subsaharienne, mais également et de plus en plus en Asie et ailleurs.

当今人们掌握抗反转录病毒疗法，加强性安全的意识也日益增强，这使富国的感染率下降，但这一流行性疾病在穷国象野火一样蔓延，如果不加制止，就会威胁到经济发展、社会凝聚力、政治稳定和许多国家、尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲区的粮食安全，亚洲和其它区的情况也越来越如此。

Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a produit un certain nombre de publications relatives à l'intégration de données d'observation de la Terre et de données socioéconomiques pour étudier les interactions entre l'environnement et le développement, y compris un rapport sur l'observation de la Terre par satellite aux fins de la lutte contre les feux de friches, établis en qualité de coprésident du projet d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS.

环境规划署通过全球资源数据库苏福尔斯中心已完成几份关于综合球观测和社会经济数据研究环境与发展的相互作的出版物，其中包括关于由球观测卫星委员会灾害管理支助项目共同负责编写的一份题为“卫星球观测于野火管理问题”的报告。

De même, face à la multiplication des incendies de forêt au niveau mondial, le Gouvernement allemand a créé un Centre mondial de surveillance des incendies (GFMC) destiné à diffuser des alertes rapides de risques d'incendie, à surveiller en temps réel les incendies une fois survenus, à interpréter et à synthétiser les données relatives aux incendies, et à archiver les données mondiales sur les incendies, l'ensemble étant accessible via Internet.

同样，针对全球野火的增多，德国政府设立全球火灾监测中心，目的是对火灾危险进行预警、近实时监测火情、释并综合火灾信息，并建立一个全球火灾信息档案，所有这些都可通过因特网查询。

À l'ouest également, des pâturages et des cultures à l'abandon, y compris des vignobles, des vergers et des pâturages d'hiver, offraient des conditions propices à la propagation des incendies en raison à la fois de la plus grande étendue des parcelles de végétation non fragmentées et de l'accumulation de matières combustibles parmi la végétation qui avait peu à peu envahi certaines des terres abandonnées.

此外，在西侧，由于未划分的植被单位面积较大，并由于一些方被废弃和植被轮栽的缘故聚积易燃物质，被废弃的牧场或耕，包括被废弃的葡萄园、果园和冬季牧场，为野火蔓延创造有利条件。

Le GRID-Genève et le SRDN de la FAO ont lancé un nouveau projet consacré à l'utilisation des systèmes d'informations géographiques et des données obtenues grâce au spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) embarqué à bord des satellites Terra et de l'instrument VEGETATION du Système pour l'observation de la Terre (SPOT) pour détecter, cartographier et surveiller les feux de forêt et de friches.

全球资源信息数据库日内瓦中心和粮农组织环境和自然资源处就一个新项目着手工作，该项目涉及利理信息系统和Terra中分辨成像分光仪和法国球观测系统VEGETATION数据进行森林和野火的探测、绘图和监测。

Le but premier de cette entreprise est de mettre au point une méthode pour cartographier et décrire la diversité biologique en vue d'intégrer le tout à un SIG facile à utiliser permettant de gérer efficacement les données relatives à la diversité biologique en parallèle avec d'autres informations telles que les lieux et l'intensité des feux de friche et de forêt.

该项目的大致目标是，研究制定测绘和验证生物多样性的方法，测绘和验证生物多样性将是一个有效和便利于户的理信息系统的一部分，旨在结合其他的环境信息，例如森林火灾的点和强度及野火情况，来管理生物多样性数据。