Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques. Dès 2001, l'année où les jeux ont été attribués à Pékin, un ambitieux programme a été lancé.

我所在市的奥运会：以奥运会为契机，北京重中厕所。2001年北京取得奥运会主办权以来，一项野心勃勃的计划就开始。

Après s’être crêpée le chignon avec Madonna, pour le meilleur et pour le rire, l’ambitieuse jeune femme luttera d’égal à égal avec des interprètes plus confirmées comme Beyoncé et Shakira.

在与麦当娜互扯头发的笑料之后，个野心勃勃的女子，将为获得如同Beyoncé et Shakira一样的地位而努力。

Elle n'a que neuf ans lorsqu'elle rencontre celui qui va marquer toute sa vie : Ralph de Bricassart, un jeune prêtre ambitieux.

年仅九岁时，她遇到野心勃勃的拉尔夫，个让她一生刻骨铭心的人。

Elle est dévorée d'ambition.

她野心勃勃。

Dès 2001, l'année où les jeux ont été attribués à Pékin, un ambitieux programme a été lancé.

2001年北京取得奥运会主办权以来，一项野心勃勃的计划就开始。

Parallèlement, le Gouvernement sierra-léonais poursuit aussi une ambitieuse stratégie militaire pour déloger le RUF.

与此同时，塞拉利昂政府还在执行一个野心勃勃的军事战略，将联阵逐出目前控制区。

La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.

马里有些人（过渡联邦政府各机构的成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治的情况下，经过多年经营，建立自己的王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自己的民兵而拥有军事实力，而且或许更重要的是，他们在不断的积聚个人财富。

Le Tribunal a en outre jugé que le complot allégué dans le chef d'accusation 5 était encore plus large et plus grandiose dans son objet que celui allégué dans le chef d'accusation 1 et qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve de l'existence d'un tel complot nonobstant les aspirations individuelles de certains des participants.

法庭还认为，第5条指称的共谋，其目标甚至比第1条更广泛和更野心勃勃，而且没有足够的证据证明此种共谋，尽管有些参与者个人有此愿望。

Ce qui est en jeu également, c'est de savoir si nous sommes capables de prendre des décisions importantes relatives au développement et à une véritable réforme du Conseil de sécurité, ou si nous allons gaspiller notre énergie politique à examiner l'exigence égoïste et finalement infructueuse de quelques États ambitieux en quête de privilèges.

到我们是就发展和真正的联合国改革作出重要决定，还是把我们的政治精力浪费在少数几个野心勃勃的国家为争取不平等特权而提出的自私、最终毫无结果的要求上。

La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a adopté une déclaration et un plan d'action très ambitieux dont la mise en oeuvre est tributaire de la volonté politique, aux niveaux national et international, et de la disponibilité des ressources humaines et matérielles nécessaires.

联合国大会儿童问题特别会议通过一项宣言和一个野心勃勃的行动计划，其实施取决于国家和国际社会的政治意愿以及必要的人力资源和物质资源的可利用性。

Le SAP est une stratégie ambitieuse qui aide la région à progresser sur la voie de la stabilisation politique et économique et d'une association plus étroite avec l'Union européenne, ouvrant ainsi la voie à une éventuelle adhésion à l'Union une fois les conditions nécessaires réunies.

稳定与结盟进程是一项野心勃勃的战略，旨在帮助该区域取得政治和经济稳定，并与欧盟发展较密切，一俟有情况符合条件，将开辟以后成为欧盟成员的道路。

Cet ambitieux calendrier de libéralisation du commerce semble irréaliste étant donné l'actuelle dynamique des négociations et il serait assurément inapproprié pour les pays en développement dont la plupart risquent d'être confrontés à de considérables problèmes d'ajustement aux nouvelles règles commerciales.

鉴于目前谈判的形势，野心勃勃的贸易自由化时间表似乎不切实际，而发展中国家大多可能面临着重大的贸易调整问题，因此个时间表对它们而言显然是不适当的。

Cependant, quand les chefs de guerre s'intéressent plutôt à la pérennité de leurs activités économiques ou ont même certaines ambitions politiques, ils peuvent tenter d'obtenir de la population locale qu'elle les tolère plus ou moins.

不过，当些军阀转向长期维持其经济利益或政治野心勃勃时，他们会设法在不同程度上收买当地民心。

Un programme nucléaire ambitieux associé à une accumulation massive d'armes classiques ne peut que révéler une politique de recherche de l'hégémonie à l'échelle régionale qui suscitera des préoccupations et des réactions dans toute la région.

一套野心勃勃的核计划配合大规模的常规军备扩张只能暴露出一种谋求区域霸权的政策，而种政策造成整个区域的不安和反应。

Deuxième point, la forte concentration de capitaux et les alliances commerciales observés depuis quelque temps (AOL-Warner, Vivendi-Universal-Canal Plus, Napster-Bertelsman, entre autres) aboutissent à des stratégies commerciales particulièrement agressives en matière de DPI.

第二，(AOL-Warner，Vivendi-Universal-Canal Plus，Nbapster-Bertelsman等)大公司资本大量集中和结成商业联盟，在知识产权方面实行野心勃勃的战略。

Pour que cette stratégie puisse être appliquée, il est essentiel que le PNUD dispose de la capacité opérationnelle nécessaire pour appliquer un programme ambitieux en matière de développement.

项战略的核心是，提高本组织的业务能力，实施一项野心勃勃的发展议程。

À l'OMC, le rythme, la complexité et le caractère trop ambitieux des demandes d'accès aux marchés ont eu des effets négatifs sur le confort des négociateurs de pays en développement.

在世贸组织，市场准入要求的步伐、复杂性和过于野心勃勃已使发展中国家的谈判者局促不安。

Les Pays-Bas espèrent vivement que la résolution de la soixante-troisième session sur les droits de l'enfant définira un programme ambitieux de lutte contre le travail des enfants.

荷兰迫切希望第六十三届会议于儿童权利的决议可以制定一项野心勃勃的打击童工现象的计划。

Le plus insupportable, c'est le nombre croissant d'enfants soldats que des individus, auxquels l'ambition et l'avidité enlèvent tout scrupule, entraînent à tuer et être tués.

最让人良心不安的是，儿童士兵的数量不断增加，野心勃勃和贪婪的人利用儿童作为凶手和受害者。

Il apparaît impossible d'appliquer un ensemble très ambitieux de normes avant que les négociations sur le statut ne commencent.

在地位谈判之前先执行一套野心勃勃的高标准被认为是无法实现的。