Son exploitation non seulement a consommé des montagnes, vallées et villages complets.La haute teneur en cuivre fait que la rivière qui traverse cette région est teintée de rouge.

这个露天矿使这里的大山、峡谷和村庄消失了，这条河的河水含有丰富的铜等重金属所以呈现红色。

Seule chance : c'est un métal lourd qui est donc peu mobile dans l'environnement, c'est-à-dire qu'il a tendance à se disperser très difficilement.

我们所面临的唯一一个机遇是：这是一种在空气中难以移动的重金属物质，也就是说，该元素很难在空气中扩散。

Mais il s'agit d'un métal lourd radioactif toxique susceptible de contaminer l'environnement en cas d'impact.

但贫铀是一种放射性有毒重金属，一旦接触环境就会染。

Ces flux de déchets sont souvent dangereux du fait qu'ils contiennent des métaux lourds lixiviables.

这些废物组别往往是危险废物，因其含有可渗漏的重金属。

Elle est entièrement favorable à la référence, aux pages 23 et 24, aux métaux lourds.

瑞士强烈支持第22-23 页有关重金属的提法。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

贫铀——铀浓缩的主要副品是一种化学放射性的毒性重金属。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回收和利用工业水中的重金属。

Les métaux lourds entrent dans cette catégorie.

这类毒性物质的例子包括重金属。

A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.

在这面，它应特别注重于改进对珊瑚礁、湿地、红树繁殖带以及其他沿海和海洋态系统的保护，尤其应通过区域海洋案和《全球行动纲领》的实施来实现此种保护，包括建立必要机制来促进社区为基础的海洋资源管理体制；以及联同有关的国际机构，共同商讨有关长线捕鱼、兜底拖网，包括海底山，和来自汞和其他重金属的染所涉法律问题。

Le Forum a noté le suivi continu des effets des polluants atmosphériques sur les forêts dans les pays membres du Programme international concerté (PIC) pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution sur les forêts, de l'élaboration de nouveaux protocoles sur l'azote, les métaux lourds et les polluants rémanents, compte tenu de la Convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière, ainsi que du début de coopération régionale dans la création d'un réseau de surveillance des pluies acides dans les pays d'Asie de l'Est.

森林论坛注意到了在森林问题国际案(森林案)成员国内继续对气载染物对森林的影响进行监测，并根据日内瓦《远距离越境空气染公约》签订关于氮、重金属和持久染物的新议定书，以及东亚国家中间开始就酸雨监测网进行区域性。

La protection et l'amélioration de la qualité de l'eau exigent une action dans les domaines : a) mesures prioritaires concernant l'assainissement, le traitement des eaux usées et le contrôle des rejets d'effluents industriels et de l'écoulement de pesticides et engrais; b) contrôle des maladies hydriques causées par des bactéries et des parasites au niveau des bassins; et c) prévention ou réduction de la contamination des terres et de l'eau par des métaux lourds et le mercure qui est utilisé dans les mines artisanales.

保护和改善水质的主要行动包括(a) 优先注重卫和水处理，管制工业废液的排放以及杀虫剂和化肥的流失,(b) 在流域一级监测由水传播的细菌和寄虫疾病,(c) 防止或尽量减少重金属（如在手工采矿中使用的汞）对土地和水的染。

Les mines terrestres et les autres munitions non explosées peuvent également avoir des incidences profondément néfastes sur l'environnement dans son ensemble, entraînant notamment un risque de disparition ou de grave détérioration de la faune et de la flore sauvages, la dégradation des sols, la déforestation, la pollution des ressources en eau par les métaux lourds et des modifications éventuelles dans les populations de différentes espèces comme suite à la dégradation des habitats et aux changements provoqués en conséquence dans la chaîne alimentaire.

地雷和其它未爆弹药还可能对整个环境造成严重有害影响，包括可能造成野动物死亡并使其遭受严重伤害；土壤退化；森林被毁；水资源遭受重金属染；以及因存环境退化和食物链因此出现的变化，不同物种的总数可能出现变化等。

Plusieurs communications s'intéressent particulièrement à des substances chimiques spécifiques telles que les produits chimiques perfluorés; les produits chimiques présentant des dangers et des caractéristiques de risques particuliers tels que ceux qui sont persistants, bioaccumulatifs ou toxiques; et ceux qui posent des risques spécifiques à différentes étapes de leur cycle de vie comme les substances chimiques présentes dans les produits, les métaux lourds présents dans les déchets et le plomb dans la peinture.

若干呈文侧重于具体的化学品，如全氟化的化学品；有特定危害和风险特性的化学品，如持久性、物累积性或毒性化学品；以及在其命周期的不同阶段特定风险的化学品，如品中所含的化学品、废物中的重金属和油漆中的铅。

Ces évaluation sont montré que des progrès ont été faits au niveau mondial pour ce qui est des polluants organiques persistants, des substances radioactives et des huiles (hydrocarbures); que des résultats partagés ont été enregistrés pour ce qui est des métaux lourds et de la mobilisation sédimentaire; et que la situation s'est dégradée en ce qui concerne les eaux usées, les nutriments, les déchets marins, l'altération physique et la destruction des habitats.

所得出的研究结果表明，业已在持久性有机染物、放射性物质和油类（碳氢化物）的存在程度面取得了良好进展；在重金属和沉积物迁移面的结果喜忧参半；而在水、营养素、海洋垃圾、境形貌改变和破坏面，情况则已进一步恶化。

La réduction des risques représentés par les produits chimiques pour la santé humaine et l'environnement en mettant l'accent sur des indicateurs de mesure, l'élimination de la production et de l'utilisation de produits chimiques dangereux tels que les produits chimiques bioaccumulatifs et toxiques (PBT), les produits responsables de troubles endocriniens, les substances chimiques carcinogènes et mutagènes et nuisibles aux systèmes reproducteurs (CMR) et les métaux lourds sont au nombre d'autres objectifs spécifiques éventuels.

其他各项目标包括下列可能实现的具体目标：例如，减少化学品所致的对人类健康与环境风险，重点放在可测定的指数之上，并停止和使用危险化学品，例如PBT、内分泌干扰素、致癌物质、诱变物质和致毒物质及重金属。

Les activités sectorielles relatives au matériel électrique et électronique exporté par les pays en développement ont trait aux nouvelles prescriptions obligatoires et aux initiatives facultatives connexes mises en place dans l'UE, au Japon et dans d'autres pays développés et visant à recycler le matériel électrique et électronique de rebut de façon écologique et, parallèlement, à éliminer les métaux lourds et d'autres substances dangereuses provenant de matériel électrique et électronique.

部门一级关于发展中国家出口的电器电子设备分析活动着眼于欧盟、日本和其他发达国家关于废旧电子和电器设备的可靠循环利用，以及相关的去除这类设备的重金属和其他有害物质的新的强制要求和有关的自愿行动。

L'Iran demande une indemnité de US$ 822 400 au titre d'un projet destiné à étudier les capacités de régénération naturelle des essences de mangrove et la bioaccumulation de métaux lourds toxiques et d'hydrocarbures pétroliers dans les mangroves de zones situées dans la partie nord du golfe Persique qui ont pu avoir été touchées par des polluants libérés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗拟从事一个项目，调查伊拉克入侵和占领科威特造成的染物释放可能对红树天然再植能力和波斯湾北部地区红树中有毒重金属和与石油有关的碳氢化物的物累积造成的影响，伊朗就这个项目索赔822,400美元。

Une récente étude du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) consacrée aux mouvements de produits contenant des métaux lourds comme le plomb, le cadmium et le mercure a fait apparaître une très forte circulation de ces substances au sein des circuits commerciaux, et en particulier une très forte circulation à l'intérieur de l'Afrique de matériel électronique destiné à être utilisé ou recyclé.

环境署最近关于含铅、镉和汞等重金属品运输的研究显示，这种品(主要是在非洲使用或回收的电子设备)在贸易中大量流动。

En plus des efforts pour s'attaquer aux problèmes posés par les polluants organiques persistants, il importe de considérer de manière globaliste certains métaux lourds, comme le plomb, le cadmium et le mercure, qui sont transportés au-delà des frontières nationales, ce qui entraîne des atteintes potentielles à l'environnement, occasionnent des effets nocifs sur la santé des être humains et provoquent des pertes économiques.

在处理持久性有机染物之外，还有必要全面研究铅、镉和汞等重金属，这些重金属跨国界运输时可能对环境造成破坏，给人类健康带来损害，也造成经济损失。

Chaque année, environ 600 navires arrivés en fin de vie contenant d'énormes quantités de substances et de matières toxiques et potentiellement dangereuses, notamment de l'amiante, des chlorobiphényles, des métaux lourds, des hydrocarbures et des carburants sont expédiés vers les plages de l'Asie du Sud où ils sont démantelés sans confinement en béton ni autre protection que la coque du navire lui-même.

每年，约有600条含有大量有毒和危险物质和材料(包括石棉、多氯联苯、重金属、各种油料和燃料)的废船被送往南亚海滩。 南亚海滩上的废船，除了船壳本身之外，在既无具体遮栏物也无任何置放装置的情况下被拆解掉。