Lille est une des villes indutrielles les plus importantes de la France.

里是法国最重要的工业城市之一。

C'est à cette importante cité du Nebraska que s'arrête le chemin de fer du Pacifique proprement dit, qui met le bassin du Mississippi en communication avec le grand océan.

奥马哈是内布拉斯加州的重要城市。太平洋铁路就到此地为止。这个城市是密西西比盆地大西洋交通的枢纽。

Qingdao est non seulement un centre économique et un port important, c’est aussi une ville d’histoire et de culture dont les paysages superbes attirent un grand nombre de touristes.

青岛是中国重要的经济中心城市城市，国家历史文化名城风景旅游胜地。

Il ne s’agit pas seulement de respecter la loi mais, plus profondément, de mettre en pratique ce qui fait l’essence de la vie urbaine : la civilité.

并非仅仅关乎遵守法纪，而更重要的是将城市社会的根本要求付诸行动，那就是礼仪。

Capitale de la région Nord-Pas-de-Calais et ville d’Art et d’Histoire, Lille présente un patrimoine architectural et culturel remarquable.

里既是诺-加莱大区的首府，也是充满了历史艺术气息的重要城市，向人们展示了它卓越非凡的建筑文化遗产。

La ville de Wuhan a fait beaucoup d'efforts dans le cadre des échanges politiques, commerciales, techniques et culturelles.

武汉市作为中法交流的重要城市之一，在文化、教育、经济等领域有着深的交流与合作。

Nous constatons l'importance du rôle des villes et agglomérations ainsi que les problèmes de l'urbanisation.

我们确认城市其他城市地区发挥的重要作用以及城市化构成的挑战。

Certains peuples autochtones vivent encore en communauté fermée, souvent à l'écart des grands centres urbains.

一些土著民族依然生活在本身自成一体的社区之中，在地理上往往与重要的城市中心相隔离。

En sus des interventions au niveau national, il mène des actions spécifiques auprès des villes de Tijuana, ville frontalière qui connaît un phénomène migratoire particulièrement important; de Guadalajara, agglomération urbaine où l'on trouve l'une des plus fortes concentrations de population du pays, et d'Acapulco, où le tourisme sexuel visant les enfants joue un rôle très important.

除了在国家层面采取的措施外，还在提华纳市（移民特别重要的边境城市）、瓜达拉哈拉市（墨西哥人密度最大的城市地区之一）阿卡市（涉及儿童的性旅游特别严重的地区）采取了相应的具体措施。

Afin d'éviter que les enfants, particulièrement les enfants des rues, ne soient utilisés pour provoquer l'agitation publique et ne deviennent des cibles potentielles de la violence ou de la répression, la MONUC et les partenaires qui s'occupent de la protection des enfants continuent de sensibiliser les autorités locales de certaines villes clefs.

为了保护儿童，尤其是街头儿童，不使他们受人利用，挑起公众动乱，防止他们成为暴力或镇压的潜在目标，联刚特派团儿童保护问题合作伙伴继续向重要城市的地方当局进行宣传。

Les conclusions de la première phase du projet ont été publiées intégralement dans un ouvrage intitulé Women and Urban Crises:Gender-Sensitive Strategies for Managing Critical Urban Environments in the South and in Eastern Europe (« Femmes et crises urbaines : stratégies sexospécifiques pour la gestion des environnements urbains difficiles en Europe orientale et méridionale »).

关于该项目的第一阶段的全面调查结果已印制出书，标题为“妇女与城市危机：南欧东欧境内管理重要城市环境的性别敏感战略。”

Les rapports établies par le PNUE dans la série GEO-Villes ciblent l'important échelon de la gestion de l'environnement qu'est l'échelon municipal et visent à fournir aux administrations locales, aux scientifiques, aux responsables et à l'ensemble du public de la région des informations fiables et à jour sur leurs villes.

环境规划署的《全球城市环境展望报告》以重要城市级别的环境管理为目标，旨在向地方政府、研人员、决策者以及公众提供可信的关于其所在城市的最新信息。

Les structures de la famille libanaise se métamorphosent sous l'influence de divers facteurs, le plus important étant l'urbanisation, ensuite la diminution de la composition du ménage, l'éducation des filles, le travail des femmes et le fait que plus de 14 % des foyers soient dirigés par des femmes.

黎巴嫩的家庭正在经历结构上的变化，这是由许多互相关连的因素促成的，最重要的是城市化、家庭成员越来越少、妇女教育、工作妇女以及以妇女为家长的黎巴嫩家庭占了14%以上。

Le XXIe siècle a commencé par des attaques d'un genre que personne ou presque n'aurait osé imaginer: l'utilisation d'avions civils comme missiles contre des bâtiments dans deux des plus grandes villes du monde par des terroristes qui n'accordaient pas le moindre prix à la vie humaine.

二十一世纪一开始就出现了一种令人难以想象攻击形式：恐怖主义分子完全无视人的生命价值，将民用飞机作为“导弹”攻击世界上的两个重要城市的建筑。

Cela vaut surtout pour les villes et communautés rurales situées sur les côtes et les petits États insulaires en développement. Il convient également d'étudier les rapports qui existent entre le ravitaillement international, la sécurité alimentaire et les changements climatiques.

尤其重要的是农村城市沿海社区、小岛屿发展中国家的需求，以及研究解决全球粮食供应、粮食保障以及气候变化之间的关系。

Le monde a été atterré par la dangereuse tournure prise par les événements, par ces actes de terrorisme qui ont frappé ainsi des sites essentiels de New York et de Washington, faisant de nombreuses victimes et d'énormes dégâts.

攻击纽约华盛顿这些极为重要城市的恐怖主义行为夺去了许多人的生命，造成巨大的破坏，发生这种危险事件让全世界感到震惊。

En examinant des questions urbaines essentielles et en prenant au sérieux l'opinion des personnes âgées sur ces diverses questions, les gouvernements seront à même de formuler des politiques qui traduisent véritablement les besoins de ces personnes.

政府通过处理重要的城市问题及认真对待老年人对这些不同问题的意见，就能够制定出真正反映老年人需要的政策。

Le Ministère accorde 14,1 millions de dollars annuellement pour les frais de fonctionnement de dix-sept refuges d'urgence ou de transition et de quatre fournisseurs de services se trouvant principalement dans les grands centres urbains de l'Alberta.

该部向主要位于艾伯塔省重要城市中心的17个紧急/过渡庇护所及4个服务机构提供1 410万加元年度运营资金。

L'amélioration des bidonvilles est d'une grande importance dans ce cycle de la Commission du développement durable, et la dimension urbaine continuera à jouer un rôle clef dans les cycles futurs de la Commission.

改善贫民窟在可持续发展问题委员会的周期中是至关重要的，城市问题将继续在委员会今后周期中发挥关键作用。

Outre les nombreux grands centres urbains situés dans des zones d'activité sismique importante, beaucoup de villes, parmi les plus importantes du monde, sont de plus en plus exposées aux risques d'inondation côtière.

除了位于地震高发区的重要城市中心以外，世界上最大的城市有许多日益面临着海岸被淹的危险。