Comme il a commis un crime,il est jugé en assises.

因为他犯了罪，现在重罪法庭受审。

A cette époque, confectionner une robe-couronne "dragon" en privé était perçu comme un crime aussi sérieux qu'une rébellion.

在那个年代，私自制作龙袍等于谋反，要判重罪。

XXX est condamné pour son crime commis. Cependant il aurait préferé donner sa vie pour retrouver sa liberté.

XXX因身负重罪而失去自由，却又渴望自由，不惜放弃生命。

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'affaire ait lieu au grand jour.

要我去重罪法庭接受审判，请便！但愿件在光天化日之下得到审理。我等待着。

Le meurtre est un crime et le criminel est passible d'une peine de prison à.

谋杀是一种重罪，可判无期徒刑。

La Cour d'appel a connu de six affaires de crimes graves.

上诉法院审理了六宗重罪件。

La vaste majorité des personnes accusées de crimes graves se trouvent toujours à l'étranger.

被控犯下重罪的绝大多数人仍住在境外。

Il faudra également prêter l'assistance nécessaire pour mener à terme l'enquête sur les crimes graves.

将需要提供协助，成对重罪的所有调查。

Cela recouvre la conduite des enquêtes et des poursuites sur les crimes graves.

这包括进行重罪调查和诉讼。

Le tableau qu'on a fait circuler est très intéressant, mais pas tout à fait convaincant.

发给我们的表格很好，但并不全可信，因为它的标题，即“报告的在科索沃的重罪”有一个缺点。

D'autre part, les autorités judiciaires timoraises ont une compétence universelle pour certains crimes graves.

此外，帝汶司法机构对具体的重罪拥有普遍管辖权。

Dans la pratique, l'aide judiciaire n'est octroyée qu'aux justiciables, hommes ou femmes, inculpés d'infractions graves.

在实践中，仅对被控重罪的被告——不论性别——提供法律援助。

Nous avons convenu que d'abord, il importait de légiférer pour en faire un crime grave.

我们同意，人口走私首先必须要作为一项重罪而立法取缔。

S'agissant de crimes, la tentative est toujours punissable.

关于重罪，犯罪未遂始终应受惩罚。

Il y a eu de nombreuses questions sur le processus d'enquête.

就重罪进程提了许多问题。

En outre, on a établi une distinction entre les délits et les crimes.

此外，轻罪和重罪之间有所区别。

Dans le système juridico-pénal, le détournement est considéré comme crime grave.

在司法－刑法系统中，诱骗被视为一种重罪。

Une aide supplémentaire permet également de former des procureurs est-timorais du Service des crimes graves.

对重罪股东帝汶检察官的培训也给予进一步的支助。

Nous soutenons pleinement l'appui de l'ONU à ce Groupe spécial.

我们全支持联合国向重罪股提供协助。

Ces crimes relèvent du Groupe d'enquête sur les crimes graves.

这些罪行正通过重罪调查股进行检控。