Et dans la conclusion, je dis ce que j'ai dit.

在结论中，我重申自己说过的内容。

Et souvent il y a des manifestations dans la rue, les syndicats sortent, revendiquent le droit déjà d’exister et de se faire entendre, et puis en profitent pour rappeler le droit des travailleurs, le droit des ouvriers, etc.

街上往往会举行游行，工会，走上街头，要求得到既有权利以及话语权，然后还会乘机重申一下劳动者的权利，工人的权利等等。

En fait, pour rappel donc toi tu n'es pas français, on l'entend, tu as un petit accent petit petit et tu veux nous expliquer un peu pourquoi on s'est lancés ce défi en fait ?

其实，重申一下，你不是法国人，我们能听出来，你有一点口音，你能解释一下我们为什么要发起这项挑战吗？

Nous devons continuer de nous unir contre l’antisémitisme et toutes les autres formes de haine et de discrimination, et de réaffirmer notre engagement à l’égard d’un Canada plus ouvert et inclusif.

我们必须继续团结起来反对反犹太主义和所有其他形式的仇恨和歧视，并重申我们要建设更具开放和包容性的加的承诺。

Je le redis : ils ne sont pas à confondre avec les sessions de e-learning, puisque les sessions de e-learning se font à votre rythme.

我想重申一下，不要将它们与子学习课程混淆，因为子学习课程是按照您自己的步调进行的。

Et je vous renouvelle ma promesse, soyez tranquille, je suis gentilhomme. Un gentilhomme n’a que sa parole, et je vous ai donné la mienne.

“我重申我的诺言，放心吧，我是绅士。一位绅士最重视的就是诺言，而我向您许下了我的诺言。”

Répéter que la notion de race n’a pas de fondement biologique, ce qu’on sait, suffit-il à faire disparaître le racisme ?

再次重申种是没有生物基础的，我们所知道的，足够消除种主义吗？

Je renouvelle mon admiration pour l'acteur, mais je crois comme Thomas qu'il nest pas fait pour la mise en scène.

我要重申下我对于演员的崇敬之情，但是我就和托马斯的想法一样，作为一个导演，他没有将其完全展现出来。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了政府的命令，政令一再重申禁止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。

En 1964, l'académie française a rappelé sagement qu'il ne faut pas confondre, je suis prêt à partir, je suis préparé pour le départ, et je suis près de partir, je suis sur le point de partir.

1964年，法兰西学院重申不能混淆两者，je suis prêt à partir 我准备好了，可以出发；je suis près de partir 我马上动身。

Ce message, Rex Tillerson est venu le redire aujourd'hui à Bruxelles.

雷克斯·蒂勒森今天在布鲁塞尔重申了这一信息。

Dassault vient de réitérer avoir choisi librement de s'allier avec Reliance.

达索公司刚刚重申，它自愿与瑞来恩斯公司结盟。

Ce soir l’armée vénézuélienne a réaffirmé sa loyauté à Nicolas Maduro.

今晚委内瑞拉军队重申了对尼古拉斯·马杜罗的忠诚。

Jair Bolsonaro ne cesse de répéter qu’il faut redémarrer l’économie.

贾伊尔·博索纳罗不断重申需要重启经济。

Merci donc à vous, Monsieur le Président TRUMP et à votre épouse, Melania, pour votre invitation, pour nous offrir l'occasion, avec mon épouse Brigitte, de vous redire notre amitié et pour nous offrir l'occasion d'œuvrer ensemble à ce travail en commun.

因此，感谢特朗普统和你的妻子梅拉尼亚的邀请，让我们有机会和我的妻子布里吉特一起重申我们的友谊，并给我们机会为这项联合工作共同努力。

Le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng a réitéré jeudi la position de la Chine concernant les différends commerciaux avec les Etats-Unis, exhortant le pays à corriger " dans les meilleurs délais et de manière globale" ses abus de mesures compensatoires.

5. 中国商务部长高虎城周四重申了中国就中美贸易争端所持的立场，敦促美方“尽快、全面”纠正其在反补贴措施方面的滥用行为。

Le président des Etats-Unis Barack Obama s'est entretenu mardi, à la Maison Blanche, avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe, et a réaffirmé les liens entre les alliés sur des questions telles que la sécurité et le commerce.

美国统巴拉克·奥巴马周二在白宫与日本首相安倍晋三举行会谈，并重申了在安全和贸易等问题上盟友之间的紧密联系。

Donc il ne faut pas oublier ça aussi, c'est que toute démarche, quelle qu'elle soit, est toujours une démarche de réaffirmation de ses droits, parce que, comme vous l'avez dit, dans le centre historique de Jérusalem.

因此，我们也不能忘记，无论何种行动，本质上都是一种重申自身权利的行为，正如您所说，在耶路撒冷老城。

Et ça, c'est quand même un message que je martèle, peut-être pas martelé puisque je n'ai pas des compositions mises en ligne tous les jours, mais en tout cas c'est un message que je rappelle.

而且这确实是我反复强调的一点，也许我并没有天天发布内容，所以不能说是反复捶打，但无论如何，这都是我不断重申的一个信息。

Le ministre français a, en outre, réaffirmé les objectifs gouvernementaux de renouer avec " une croissance soutenue et créatrice d' emploi, à partir de 2014" et d' inverser la courbe du chômage fin 2013.

法国部长还重申了政府的目标，即从2014年起实现持续且创造就业的经济增长，并在2013年底扭转失业率上升的趋势。