Assez vu. La vision s'est recontree a tous les airs.

看够。已看过的浮沉在大气中现不停。

Si cela doit se reproduire, il faudra prendre des meusures.

要是这个现的话，就应该采取措施。

En association avec « National Geographic », des scientifiques ont recréé la maison volante du film d'animation "Là Haut". Ils ont fait voler une maison attachée à 300 ballons multicolores.

近日，在《国家地理》杂志的帮助下，一些科学家真实现了卡通电影《飞屋环游记》里的“飞屋”。他们用300个氢气球让一座屋子飞了起。

48 ans après Simone Signoret, la Française décroche l'Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation d'Edith Piaf dans «La Môme». Revivez sa consécration en vidéo.

西蒙娜·西戈诺雷特获奖48，法国人（玛丽昂·歌迪亚）因在《玫瑰人生》中扮演埃迪特·皮亚芙一角获得奥斯卡最佳演员奖。现在现她致词的视频。

Reconstituer sur un écran les images que nous avons dans la tête, voilà l’expérience fascinante qu’ont tentée les chercheurs de l’Université de Berkeley en Californie.

在屏幕上现我们大脑中的影像，此乃美国加州贝克利大学研究人员业已尝试做过的一项极富魅力的实验。

L'an dernier, il remontait pour l'Opéra de Paris trois de ses grandes oeuvres, Le Rendez-vous, Le Loup et Le Jeune Homme et la Mort.

去，罗兰-佩蒂又登上了巴黎歌剧院的舞台，现了他经典的三部作品《约会》《狼》《轻人与死神》。

Bouche ample et élégante, pleine, soyeuse où se retrouve la complexité des épices, accompagnées de notes de fruits frais.

入口圆滑、高贵、充盈、细腻，现香料的复杂香味以及清新果味。

Comment reproduire toute la vitalité de ce corps sur un matériau inerte comme la toile ou la pierre ?

如何在沉寂的画布或石头上现人体的生命力？

Afin de développer le tourisme local des ressources, de sorte que les taches sur la terre pour se reproduire.

为了开发当地的旅游资源，让这一名胜现人间。

Il s'agit d'une remorque recouverte d'affiches publicitaires, une sorte d'installation sauvage, que j'ai photographiée dans une rue de Paris.

我根据这张图片，用手工现所有的组成部分（海报，拖车等）。我将用纸和木材等材料伪造他。

C'est le seul moyen de prévenir une reprise du conflit dans la région.

这是在该地区确保防止冲突现的唯一办法。

La délégation chinoise note que le Secrétaire général et le Ministre tunisien des affaires étrangères ont tous deux pleinement reconnu les progrès faits par la Conférence du désarmement au cours des deux dernières années écoulées, mais qu'ils ont aussi appelé l'attention sur les difficultés qui subsistent encore aujourd'hui et encouragé tous les membres à engager une coopération véritable en laissant de côté leurs divergences, dans le but de pouvoir commencer un travail de fond à la date la plus rapprochée possible et d'insuffler un dynamisme nouveau à cette instance.

中国代表团注意到，秘书长和外长先生在发言中既对裁谈会过去所取得的积极进展给予了充分肯定，也指出了裁谈会当前面临的困难和挑战，并鼓励各成员国坦诚合作、克服分歧，尽快开始实质性工作，使裁谈会现生机。

La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région et dans le pays; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.

预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 黎巴嫩实现政治稳定和安全；(b)该地区的敌对行动不会现；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国政治诚意对有关各方产生积极影响；(e) 黎巴嫩及其邻国之间无紧张关系。

13 La Mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.

13　预期能实现这一目标和预期成绩，条件是：(a) 黎巴嫩实现政治稳定和安全；(b)该地区的敌对行动不会现；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国能以其政治诚意对有关各方产生积极影响；(e) 黎巴嫩及其邻国之间无紧张关系。

La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.

预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 黎巴嫩实现政治稳定和安全；(b)该地区的敌对行动不会现；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国能以其政治诚意对有关各方产生积极影响；(e) 黎巴嫩及其邻国之间无紧张关系。

Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.

列入模型的内容是：画出碎片飞行轨迹以及生物和物理证据的最位置；事件的现；用动画显现三菱面包车和车队车辆抵达现场的情况；爆炸造成的损害；证人资料；附近的汇丰银行分行闭路电视系统的录象；和试验爆炸的数据。

Il a estimé que les lenteurs excessives et les multiples distorsions enregistrées dans la mise en œuvre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en raison de cette insuffisance de moyens financiers qui porte en elle des germes réels de reprise des affrontements, sont susceptibles d'hypothéquer les immenses efforts de restauration de la paix, de la sécurité et du développement dans les pays concernés.

委员会认为，由于缺乏充足资金，在执行解除武装、复员和返社会进程方面极其缓慢，而且出现了种种失调，这本身就是冲突现的真正根源，还可能会妨碍为恢复有关国家的和平、安全与发展所作的巨大努力。

Céder en Iraq ou en Afghanistan le moindre pouce de terrain à la tyrannie du terrorisme qui engendre d'atroces souffrances serait reculer dans notre campagne mondiale; une campagne que nous continuons de mener mais que nous n'avons pas encore gagnée, comme le montrent manifestement les attentats terroristes perpétrés à Londres en juillet et la menace terroriste qui pèse actuellement sur l'Asie du Sud-Est et ailleurs.

在伊拉克或阿富汗向恐怖主义屈服，听任那里现暴力灾难，将是我们全球斗争的一大挫折，我们仍在继续战斗，但并没有取得胜利，7月份伦敦发生的恐怖主义攻击，东南亚和其他地区持续不断的恐怖主义危险都表明了这一点。

Si un être humain cloné est, sur le plan ontologique, unique et digne de respect, la façon dont il a été mis au monde en fait davantage un artefact qu'un être humain, un être de substitution plutôt qu'un individu à part entière, l'instrument d'une autre personne plutôt qu'un être en soi, un produit de consommation remplaçable plutôt qu'un événement unique dans l'histoire humaine.

虽然从本体上说，这个克隆人是独特唯一的，应该得到尊，但他出生的方式使他更象是一个人工制品，而不是一个同其他人一样的人，更象一个替代品，而不是一个独具一格的人，更象一个他人意志的工具，而不是一个为己生为己亡的人，更象一个可被取代的消费商品，而不是人类历史中一个无法再现的事件。

À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration conjointe du 14 juillet quant à la reconstruction des infrastructures et au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de la province, ainsi que de la création d'un Groupe consultatif pour la sécurité du Kosovo avec pour mission d'améliorer la circulation d'informations sur la sécurité et de prévenir un retour de la violence.

在这方面，我们欢迎7月14日关于建基础设施以及难民和境内流离失所者返回的共同宣言，并欢迎为加强安全信息流通和防止暴力现而设立科索沃安全咨询小组。