À 10 h 5, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé la position de Souwayda à l'artillerie lourde.

05分，以色列占领军用重炮轰击Suwayda阵地。

Étant donné les informations détaillées que le Conseil de sécurité a reçues sur les tactiques de combat utilisées, le commandement et le contrôle, et l'utilisation d'artillerie lourde, dont les Taliban n'ont pas l'habitude, et étant donné aussi l'interception des messages radio et le soutien logistique massif apporté aux forces de l'axe, qui montrent que l'armée pakistanaise joue un rôle de plus en plus important dans le conflit, il est consternant que le Conseil de sécurité n'ait pas, pour le moins, condamné les attaques.

现在已有关于最近几轮斗的详细报告，特别是有报道称，使用了常规术，斗是有指挥和有控制地进行的，此外还动用了塔利班很少使用的重炮，同时，从截获的无线电通讯的内容和塔利班得到大规模后勤支助的情况看，巴基斯坦军人的卷入越越深。 尽管如此，安全理事会却没有谴责这些攻击行为，令人不解。

Depuis le jeudi 18 octobre au petit matin, les forces d'occupation militaires israéliennes encerclent et occupent un certain nombre de zones sous contrôle palestinien, en utilisant de l'artillerie lourde, des tanks, des véhicules de transport de troupes, des bulldozers et des hélicoptères, elles causent d'énormes dégâts aux biens palestiniens et tuent et blessent des civils palestiniens par dizaines.

10月18日星期四凌晨时刻起，以色列占领军动用重炮、坦克、运兵车、推土机和直升机包围并占领了若干巴勒斯坦控制区，大规模地摧了巴勒斯坦的财产，杀伤了几十名巴勒斯坦平民。

Elles ont continué de mener des incursions systématiques dans les zones palestiniennes, qui sont bombardées par leurs avions de guerre et leur machine de guerre, suivies de vastes opérations d'arrestation et de mise en détention; elles persistent dans leur politique d'exécutions extrajudiciaires, de démolition de maisons, d'arrachage d'arbres fruitiers et de nivellement des terres agricoles.

占领军在机和争军事机械的重炮轰击掩护下，继续大规模入侵巴勒斯坦地区，随后并展开大规模的搜捕和拘留行动；占领军还持续推行其法外处决、拆住房、拔掉果树和铲平农耕地的政策。

Le pays fournisseur a livré plus d'armes qu'il ne lui en avait été demandé, et notamment des systèmes antiaériens et des mines antichars et antipersonnel, de l'artillerie lourde et des systèmes de défense aérienne qui ne pouvaient être utilisés ni pour se défendre contre les Lendu ni dans le contexte d'un conflit intertribal.

为他们提供武器国家送的武器超出他们要求的数量，收到武器的类型包括防空系统、反坦克地雷和杀伤人员地雷、重炮和防空系统，既不能用和抵御伦杜族人，也不能用于部落间的冲突。

On l'a dit, 146 enfants palestiniens ont été tués pendant la période considérée, donc bien plus que pendant la précédente, et davantage encore ont été blessés par des tirs à balles réelles, des obus de canon lourd et de char, des éclats d'obus et des missiles.

前面已经提到，在本报告所述期间，有146名巴勒斯坦儿童丧生，远远超出了前一个报告期间的伤亡人数，很多人因枪弹、重炮、坦克弹、霰弹雷和导弹受伤。

Les témoignages indiquent au contraire qu'au moment des tirs la plupart des habitants de Beit Hanoun étaient en train de dormir ou assistaient à la prière, activités pour le moins anormales si des tirs d'artillerie lourde venaient de frapper à 450 mètres à peine du quartier résidentiel.

实际上，证词表明，就在炮击之前，大多数贝特哈农居民正在睡觉或祈祷，如果就在居民区450米外的地方遭到过重炮轰击，那么他们还在睡觉或祷告就很不正常了。

Ces forces ont utilisé des armes de toutes sortes, y compris des hélicoptères, des chars, de l'artillerie lourde, des missiles et des armes qui sont interdites à l'échelle internationale, pour tuer des enfants qui lançaient des pierres et pour saper le processus de paix.

他们使用了种种武器——包括直升机、坦克、重炮、导弹和为国际所禁止的武器——杀害扔掷石块的儿童并破坏和平进程。

Et comment, moins de 20 minutes après que leur véhicule aurait essuyé des coups de feu, les troupes ougandaises avaient-elles déjà déplacé des chars et autres engins d'artillerie lourde dans la ville pour commencer à nouveau à bombarder les troupes rwandaises?

为何在汽车遭枪击20分钟之内，乌干达部队就已经再次调动该市的坦克和其他重炮开始炮击卢旺达部队？

Les forces gouvernementales se sont concentrées en masse autour de Jebel Moon après les attaques du 18 février. Étaient ainsi concentrés des contingents des Forces armées soudanaises régulières, des combattants des milices alliées, ainsi que de l'artillerie lourde et des avions.

继2月18日的攻击之后，杰贝尔穆恩周围集结了大批政府部队，由苏丹正规武装部队、同盟民兵、重炮和飞机聚合而成。

Le fait que Savimbi ait récemment modifié sa stratégie militaire qui était fondée sur la guerre conventionnelle pour passer à la guérilla et ait renoncé à l'artillerie lourde en faveur des armes légères est une indication de ce changement.

最近萨文比军事略的变化，由常规争转向游击，由使用重炮改用轻型武器，都表明了这一形势变化。

Durant la période à l'examen, plus de 25 enfants palestiniens ont été tués et davantage encore blessés par des tirs à balles réelles, par des projectiles de l'artillerie lourde, des obus de char, des éclats d'obus et des missiles.

在报告所述期间，超过25名巴勒斯坦儿童被杀，还有更多的儿童被发射的实弹、重炮炮弹、坦克炮弹、弹片和导弹炸伤。

Le 23 mars, les autorités éthiopiennes ont contacté la MINUEE et lui ont affirmé que l'Érythrée avait récemment introduit de nouveaux chars et de nouvelles pièces d'artillerie lourde dans la zone temporaire de sécurité, aux alentours d'Om Hajer (secteur Ouest).

3月23日，埃塞俄比亚当局与埃厄特派团联系，称厄立特里亚最近把更多的坦克和重炮部署到临时安全区西段Om Hajer地区。

Tant les troupes du Gouvernement fédéral de transition appuyées par l'Éthiopie que les groupes d'insurgés recourent à l'artillerie lourde dans les zones urbaines où vivent des civils, dont elles ont blessé ou tué des dizaines.

埃塞俄比亚支持的过渡联邦政府部队和各叛乱集团都在平民居住的市区使用重炮，造成数十名平民伤亡。

Contrevenant à cet accord, les « agents de maintien de la paix » russes ont apparemment déployé des engins d'artillerie lourde, afin de mettre à portée de tir des sections stratégiques des gorges de la Kodori.

俄罗斯违反协定，其“维和部队”似乎部署重炮，以将科多里峡谷的略地段纳入其射程之内。

À 16 heures, les hauteurs de Rayhane et Bir al-Kilab ont été exposées à d'intenses tirs d'artillerie lors d'un affrontement entre la résistance et l'artillerie lourde des forces israéliennes d'occupation postées à Zifata.

，由于抵抗力量与Zafatah重炮阵地的以色列占领军，Rayhan高地和Bi′r Kilab 遭受激烈炮击。

Dans ces deux cas, les forces de défense israéliennes ont riposté par d'intenses tirs d'artillerie et de mortier, du côté libanais de la Ligne bleue, dans la même zone, larguant deux missiles air-sol.

在这两宗事件，以国防军予以还击，以重炮和迫击炮向同一地区的黎巴嫩一方轰击，在后一事件，以国防军还投下了两枚空对地导弹。

Les six journées qui ont suivi ont été marquées par de violents combats au cours desquels les parties ont fait usage de chars, de pièces d'artillerie lourde, de lance-roquettes et de mortiers.

在接着的6天发生了激烈斗，据说冲突各方使用了坦克、重炮、火箭助推榴弹和迫击炮。

Dans le même temps, la Nouvelle-Zélande est très préoccupée par les informations indiquant que les forces gouvernementales sri-lankaises ont utilisé de l'artillerie lourde dans des zones densément peuplées par des civils.

与此同时，新西兰感到十分关切的是，有报道说，斯里兰卡政府军在平民人口稠密的地区使用重炮。

À 17 h 35, les forces israéliennes postées dans la bande frontalière occupée ont bombardé de manière intense la colline de Mlita, la commune de Jbâa et les hauteurs d'Iqlim al-Touffah.

35分，以色列占领军从被占领边界地带内各阵地以重炮向Jba‵外围地带和Iqlim al-Tuffah高地炮击。