La construction de cinq PHWRs s'effectue comme prévu.
五个加压重水反应堆的建设正在按期进行。
Plus précisément, la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique permet à Singapour de mettre en œuvre les sanctions prévues aux alinéas a) à c) du paragraphe 3, a) et b) du paragraphe 4, a) et b) du paragraphe 5 et au paragraphe 7 de la résolution 1737 en exerçant un contrôle sur l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit par son territoire et à destination de l'Iran des articles visés par ces dispositions, ou de tout autre article susceptible de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
具体而言，
加坡可根据《战略物质（管制）法》实施第1737号决议执行部分第3(a)-(c)、4(a)-(b)、5(a)-(b)和7段所规定的制裁，控制以上各段所述物项
可能有助
伊朗的浓缩相关活
、后处理重水相关活，有助发展核武器运载系统的其他物项通过
国领土向伊朗出口、再出口、转口和转运。
La réglementation néo-zélandaise préviendra la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir de son territoire ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous biens et technologies (provenant ou non de son territoire) susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à l'exclusion cependant du matériel destiné aux réacteurs à eau légère et de l'uranium faiblement enrichi (dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs).
西兰《条例》将防止从西兰领土，使用悬挂西兰国旗的船只飞机（不论它们是否
国领土)，直接间接向伊朗提供、销售转让可能有助伊朗的浓缩相关活、后处理重水相关活，有助发展核武器运载系统的货物和技术、但用轻水反应堆设备和低浓缩铀设备（在轻水反应堆组装好的核燃料元件中的)不在此例。
2 Elle est prête à dissiper les préoccupations des deux parties en menant des négociations et en recevant des éclaircissements sur les propositions présentées (nature, ampleur, démarche, niveau, durée, profondeur), notamment au sujet de la coopération réelle et concrète à la mise au point du programme nucléaire iranien à des fins pacifiques, y compris les réacteurs à eau légère et à eau lourde, et de l'exercice du droit de l'Iran d'obtenir de l'énergie nucléaire, y compris le cycle du combustible et la poursuite de la recherche-développement concernant l'enrichissement de l'uranium.
伊朗准备通过谈判消除引起双方担心的因素，并得到在性质、范围、方法、水平、持续时间和深度方面做出的澄清，以了解建议中的一些问题，例如在发展伊朗的和平核方案，包括在轻水和重水反应堆方面给予真正和实际合作的问题，以及伊朗行使自己的权利获得核能，包括进行燃料循环以及继续进行铀浓缩研究和开发活的问题。
La présente résolution est nécessaire pour réagir au refus permanent de l'Iran de respecter les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité, à savoir que, dès lors que nous essayons de renforcer la confiance à l'égard des intentions nucléaires de l'Iran, celui-ci doit suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement et de retraitement, ainsi que les travaux sur tous projets liés à l'eau lourde, régler toutes les questions en suspens, et mettre en œuvre et ratifier le protocole additionnel.
决议是对伊朗继续不遵守原子能机构理事会和安全理事会各项要求的必要回应，即在我们努力建立对伊朗核意图的信任的同时，伊朗必须中止其所有浓缩、后处理活以及所有重水项目，必须解决所有未决问题，必须执行和批准《附加议定书》。
L'autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre est nécessaire pour exporter des biens et des technologies non visés à l'annexe I qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, aux retraitements ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou à des activités liées à d'autres questions au sujet desquelles l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a exprimé des préoccupations ou qu'elle a identifiées comme encore non résolues.
出口不在附件一所列范围内的所有物品和技术必须得到成员国有关当局的事先核准，这主要是指那些有助浓缩相关活、后处理重水相关活，有助发展核武器运载系统、有助进行国际原子能机构（原子能机构）表示关切列为未决问题相关活的所有物品技术。
L'article 20 du Règlement sur l'Iran permet des exemptions au cas par cas à l'application des alinéas 3 e) et f), à condition que la personne fasse la preuve que les produits visés ne contribueraient pas à des activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ni à des activités liées à des questions considérées comme préoccupantes ou en suspens par l'AIEA.
《伊朗条例》第20节允许视每个案例的具体情况，免适用第3(e)和(f)分节的规定，只要当事人能够证明该产品不会有助浓缩相关活、后处理重水相关的活，也不会有助发展核武器运载系统，有助开展与原子能机构表示关切认为悬而未决的其他议题相关的活。
En outre et conformément au paragraphe 4 de la résolution, les autorités néo-zélandaises auront, en vertu de la nouvelle réglementation, toute latitude d'interdire la fourniture de tout autre article dont elles auront déterminé qu'il pourrait contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires ou à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA.
此外，按照联合国安理会第1737（2006）号决议第4段的规定，该条例将赋予西兰酌处权，是否禁止提供西兰认定可能有助伊朗的浓缩相关活、后处理重水相关活，有助发展核武器运载系统原子能机构表示关切认为悬而未决的其他议题相关活的其他任何物项。
Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
专门设计制造用利用水-硫化氢交换法生产重水的用精制碳钢（例如ASTM A516）制造的交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大等2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米更大的腐蚀允量下运行。
S'agissant des technologies les plus stratégiques, en particulier celles liées à l'enrichissement, au retraitement et à la production d'eau lourde, les éventuels transferts devront être évalués selon une série de critères liés aux objectifs du Traité de manière à ce qu'ils bénéficient aux pays qui ont besoin de ces technologies et qui ont montré leur engagement de long terme en faveur de la non-prolifération.
关最敏感的技术，特别是与浓缩、后处理和重水生产有关的技术，应根据一系列有关条约目标的标准对潜在转让予以评价，以便这些技术能够对需要该技术且对不扩散表示长期承诺的国家有益。
Toutefois, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les représentants de l'Union européenne travaillent actuellement avec l'Iran en vue de définir des arrangements de long terme susceptibles de redonner à la communauté internationale confiance dans les intentions de ce pays et de le convaincre de cesser toute activité d'enrichissement et de retraitement et de revenir sur sa décision de construire un réacteur à eau lourde.
然而，法国、德国、联合王国和欧盟代表和该国一起努力进行长期的安排，以重建国际社会对其意图的信心，劝其停止所有浓缩和再处理的活，并重考虑其建设重水反应堆的决定。
L'Iran devra faire davantage pour regagner la confiance de la communauté internationale, en répondant de bonne foi aux exigences énumérées dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité, notamment par la suspension de ses activités d'enrichissement de l'uranium et de son programme de réacteur à eau lourde, ainsi que par la ratification et l'application d'un protocole additionnel.
伊朗要恢复国际社会的信任，需要做出进一步努力，真诚回应原子能机构理事会和安全理事会有关决议中提出的要求，包括停止铀浓缩相关活和与重水有关的方案，以及批准和执行附加议定书。
L'Inde est aujourd'hui le seul pays à disposer opérationnellement de la technologie, des modèles et de l'infrastructure pour de petits réacteurs à eau lourde pressurisée d'une capacité unitaire de 220 MWe; ces réacteurs ont de grandes possibilités d'exportation, en particulier pour les pays à petit réseau qui souhaitent commencer à produire de l'énergie nucléaire moyennant des investissements et des infrastructures relativement modestes.
今天，印度是拥有机组容量为220兆瓦电的小型加压重水反应堆技术、设计和基础设施的唯一国家；这样的反应堆具有很大的出口潜力，特别是出口到电网较小、希望以相对适中的投资和基础设施开始核能发电的那些国家。
Dans environ quatre ans, nous parviendrons à une capacité de génération d'environ 4 500 mégawatts (MW) d'électricité à partir de réacteurs à eau pressurisée - qui constituent l'essentiel de la première phase de notre programme local d'énergie nucléaire - plus 2 320 MW en provenance de réacteurs à eau ordinaire, ce qui fait un total d'environ 6 800 MW, comparés à la capacité actuelle de 2 720 MW.
约四年后的今天，我们将实现加压重水反应堆设备发电量约达4 500兆瓦——这是我们土核电项目第一阶段的主要发电——和轻水反应堆的2 320兆瓦，使得总发电量约达6 800兆瓦，而目前的发电能力为2 720兆瓦。
La preuve la plus manifeste de ce déséquilibre est le fait que ces États tentent d'appuyer Israël de manière exceptionnelle en lui fournissant des matières nucléaires, de l'eau lourde, des scientifiques et des technologies avancées qui lui permettent de fabriquer des armes nucléaires et de saper et de menacer la paix et la sécurité dans tout le Moyen-Orient.
这种不平衡的最重要的证明就是，这些国家企图支持以色列，破例地向以色列提供核材料、重水、科学家和先进技术，使以色列能够制造核武器，用来破坏和威胁整个中东的和平与安全。
Dans le domaine de la technologie des matières, nous notons avec approbation les activités de l'Agence visant à améliorer l'utilisation du combustible nucléaire aussi bien pour les réacteurs à eau légère que pour les réacteurs à eau lourde pressurisée grâce à une combustion accrue, ainsi qu'à atténuer les problèmes connexes de dégradation et les problèmes liés aux pannes.
在材料技术领域，我们赞赏地注意到原子能机构通过增加燃耗和解决相关降质和故障问题，为改进核燃料在轻水反应堆和加压重水反应堆的利用而开展了各种活。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
