Il s'est rééquilibré par le travail.
他通过工作
找到了平衡。
L'Organisation des Nations Unies continuerait de vérifier et d'assurer la séparation effective des forces en menant des patrouilles dans les zones de redéploiement et les zones tampons; de vérifier l'entreposage des armes à longue portée; de surveiller les violations de l'Accord, mener des enquêtes à ce sujet, faire rapport et remédier à la situation par l'intermédiaire de la Commission du cessez-le-feu et de la Commission mixte; de surveiller la frontière entre le Darfour et le Tchad; et d'appuyer le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
联合国将通过巡视部署和缓冲区，继续核查并确保各方部队之间的有效隔离；核查远程武器的存放情况；通过停火委员
和联合委员监测、调查、报告并解决违反《协议》的情况；监测达尔富尔和乍得之间的边界；并支持复员方案进程。
Notons, entre autres, la réforme de l'éducation, celle de la sécurité du revenu, l'institution du Fonds de lutte contre la pauvreté par l'insertion en emploi, la politique de soutien en développement local et régional, la mise en valeur du potentiel de l'économie sociale, l'instauration de centres locaux de développement et de centres locaux d'emploi, la création du Ministère de la recherche, de la science et de la technologie et des mesures de soutien à la recherche, la stratégie économique intitulée Québec: objectif emploi, etc.
它们包括教育改革、收入保障改革、建立通过融入劳动力市场消除贫困基金、支持地方和区域发展的政策、实现社经济潜力、建立地方发展中心和地方就业中心、成立研究、科学和技术部及支持研究的措施以及题为《魁北克省：客观就业》的经济战略等等。
Le Maroc, qui s'est toujours efforcé, inlassablement et efficacement, de laisser ouvertes les voies de la communication et du dialogue entre les peuples du Moyen-Orient, réaffirme son attachement actif à promouvoir une solution pacifique au conflit arabo-israélien qui aboutira à l'instauration d'une paix finale, durable et globale au Moyen-Orient grâce à la réactivation de la Feuille de route, à la création garantie d'un État palestinien libre, avec Al Qods comme capitale, et au retrait d'Israël des territoires occupés syrien et libanais.
摩洛哥一向不遗余力地和有效地进行努力，确保中东各国人民之间的交流和对话渠道畅通无阻，摩洛哥申其积极承诺，将促进和平解决阿以冲突，这种解决办法将通过启动路线图，保证建立以圣城为首都的自由巴勒斯坦国以及以色列从被占领的叙利亚和黎巴嫩领土撤走，在中东建立决定性、持久和全面的和平。
Ces premières améliorations matérielles devraient être introduites dans un délai de six mois à compter de la date de l'approbation de la démarche exposée dans le présent rapport par l'Assemblée générale, moyennant une modification provisoire de l'ordre de priorité des projets et l'utilisation, dans la mesure du possible, des ressources approuvées au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des budgets des tribunaux internationaux.
预期这些立即改善实地安全的工作将在大批准这一做法之后的6个月内完成，暂时先通过调整项目的主次先后，并尽可能地利用2006-2007两年期方案预算第32款建筑、改建、装修和主要维修项下和国际法庭预算中核可的资源行事。
Ces différents programmes ont suscité une meilleure prise de conscience, ont facilité la mise en commun de l'information entre les autorités locales, les habitants des taudis et les organisations de la société civile et ont encouragé la prise en compte de l'apport des associations regroupant les habitants des bidonvilles dans l'élaboration de politiques. Huit pays se sont dotés de politiques d'amélioration des taudis centrées sur les occupants et Mumbai a choisi d'expulser et de reloger 20 000 familles.
这些方案提高了认识，促进了地方当局和贫民窟居民以及民间组织之间有效的信息交流，促进了利用贫民窟居民组织所获得的经验来制定政策，结果，八个国家采用了以人民为主的方法来处理贫民窟改造问题，孟买通过安置20 000个家庭
轻了强迫驱逐的影响。
À l'issue de la discussion, il a été convenu que l'alinéa b) devait se limiter à la prise de possession extrajudiciaire, se concentrer sur l'avis de défaillance et le droit du créancier garanti de prendre possession du bien grevé sans passer par un tribunal, en vertu de la recommandation 141, ainsi que sur le consentement du constituant, donné dans la convention constitutive de sûreté, à la prise de possession extrajudiciaire par le créancier garanti.
议经讨论商定，建议142的(b)项应当限于在司法程序之外取得占有权，同时侧于违约通知和有担保债权人根据建议141不通过法院取得担保资产占有权的权利，以及设保人在担保协议中对有担保债权人不通过法院取得占有权给予的同意。
En vue de faciliter la mise en œuvre intégrale et efficace de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, comme l'Assemblée générale le demande au paragraphe 10 du projet de résolution, le Secrétariat fera face aux dépenses supplémentaires éventuelles dans le cadre des ressources existantes, notamment par un redéploiement interne des ressources.
为了能够像该决议草案第10段中所要求的那样促进充分和有效地执行《进一步执行关于小岛屿发展中国家可持续发展的行动方案的毛里求斯战略》，秘书处将在现有资源范围内，包括通过内部调拨资源来满足额外的要求。
Nous estimons que la confiance mutuelle est considérablement renforcée par des projets, comme le rattachement des voies ferrées et des autoroutes à travers la zone démilitarisée (ZDM), le déminage du voisinage de la ZDM, le développement du complexe industriel de Gaesong, l'installation d'une ligne directe entre les autorités militaires de Séoul et de Pyongyang, et l'étude des possibilités de coopération dans le domaine de la pêche en mer Jaune.
我们相信，通过连接非军事区的铁路和公路、拆除非军事区附近的地雷、在汉城和平壤军事当局之间安装热线电话以及探讨在黄海进行渔业合作的机等项目，这种相互信任和信赖可以得到有力的加强。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
加，但石油收益
亚以前是乌
新
。
内
的精彩表述。
