La Crimée est une ancienne région d’Ukraine qui a voté son rattachement à la Russie en mars 2014.

克里米亚以前乌克兰的一大区，2014年3月通过投票重新并入俄罗斯。

À cette issue, si vous êtes toujours éligible, vous pourrez bénéficier d’une nouvelle aide en renouvelant votre demande.

在这时期结束时，如果你仍然有资格，你可以通过重新申请获得进一步的援助。

Je vais repasser les examens en septembre.

我九月份会重新通过考试的。

En réintroduisant 200 reines pour fonder des colonies, les scientifiques ont fait le pari d'une restauration naturelle appelée ingénierie écologique.

通过重新引入200蚁立移民地，科学家们已经开始了一场被称为生态工程的恢复自然的赌博。

Effectivement, la souris a bien repris la trajectoire qu'on avait prédite en recalculant sa position.

事实，鼠标已经恢复了通过重新计算其位置而预测的轨迹。

Les marchandises, elles, passent essentiellement par Kerem Shalom qui a été rouvert la semaine dernière.

另一方面，货物主要通过周重新开放的Kerem Shalom。

En réalité, l'image est simplement retravaillée par un logiciel et projetée sur une plaque en verre.

实际，图像只通过软件重新加工并投影到玻璃板。

C’est pourquoi nous aimerions mettre en relief la situation, redonner à l’information sa singularité en la rematérialisant.

这就为什么我们要强调这种情况，通过重新物质化恢复信息的独特性。

C'est un enfant blessé, on a tous nos blessures, et qui compense la blessure en réinventant le monde.

这伤的孩子， 我们都有自己的伤痕，而他通过重新创造世界弥补这伤痕。

Pour Éliane Viennot, il est important de défendre l'écriture inclusive qui, en remaniant l'orthographe, vise à combattre les stéréotypes sexistes.

对于埃莉安·维恩诺 (Éliane Viennot) 说， 捍卫包容性写作十分重要，通过重新拼写， 它旨在打破性别歧视的刻板印象。

Et en me réinstallant, je découvre une nouvelle modernité, puisque j'ai déjà une première modernité qu'on m'a enseignée dans mon pays.

通过重新定居，我发现了一种新的现代性，因为我已经拥有了在祖国学到的第一种现代性。

C'est vrai que j'ai perdu énormément d'années parce que j'ai tout réappris tout seul avec des bouquins, avec des choses, mais à ma façon.

的确，我浪费了很多年的时间，因为我通过书本重新自学了一切内容，但以我自己的方式。

En revisitant la figure de James Bond, chaque pays l'a enrichi de ses propres singularités cinématographiques, donnant parfois naissance à des genres à part entière.

通过重新审视詹姆斯·邦德这一形象，每国家都为其注入了自己的电影特色，有时甚至诞生了全新的电影类型。

Avec cette reconquête, les rebelles, qui sont retranchés dans la banlieue est al-Ghouta, sont maintenant assiégés de toutes parts et coupés de tout renfort.

通过这次重新征服，在古塔东郊根深蒂固的叛乱分子现在被四面包围，并被切断了任何增援。

Il rêvait de réformes en profondeur, c'est cela qui l'intéressait, en relançant un grand débat, en se projetant vers la fin de la décennie.

他梦想着深入的改革，这就他感兴趣的地方， 通过重新发起一场伟大的辩论，通过投射自己到十年的末期。

Envoyé sur le continent à l'adolescence, se sentant isolé, il s'est par les livres redécouvert une identité corse, en se passionnant pour l'histoire douloureuse de son île.

在青少年时期被送到大陆，感到孤立无援，他通过阅读重新发现了自己科西嘉人的身份，并对他的岛屿痛苦历史充满了热情。

L'ambition, c'est de faire résister l'économie mexicaine en se recentrant sur ses capacités et ses opportunités, et surtout, en ne comptant pas sur les États-Unis.

其雄心通过重新关注其能力和机会使墨西哥经济抵抗，最重要的， 不依赖美国。

Nous nous sommes rendu compte que l’espace communicationnel est sursaturé, c’est pourquoi nous aimerions mettre en relief la situation, redonner à l’information sa singularité en la rematérialisant.

我们已经意识到交流空间已经过饱和，这就为什么我们要强调这种情况，通过重新实体化信息恢复信息的奇异性。

Et donc Nicolas a dû recompter une nouvelle fois à la main, en cliquant sur un écran les individus dans les foules et ça, ça a été un travail particulièrement fastidieux.

所以Nicolas不得不再次手动重新计数，通过点击屏幕人群中的人，这一项特别乏味的工作。

Parce que, ce que je disais tout à l'heure : quand on est enfant, en fait, c'est notre propre cerveau qui va, par inférences, recréer la structure grammaticale de notre langue.

因为正如我刚刚所说的，当我们还孩子的时候，其实我们的大脑，会通过推论重新立语言的语法结构。