Au-delà, nous devons repenser la gouvernance mondiale qui est, elle aussi, en crise.

除此之外，我们应该考虑全球治理问题，它也同样处在危机之中。

Il n'est pas question de renouer une relation de confiance mais plutôt de donner un nouveau cap à notre politique chinoise.

与中国建以前那样信任是不能可能了，而应转而考虑我们之间政治关系。

Il faut réexaminer la question.

必须考虑这个问题。

J'espère que ces États reconsidéreront sérieusement leur position.

我希望这些国考虑它们立场。

Par conséquent, l'oratrice demande instamment au gouvernement grec de reconsidérer son approche.

她敦促政考虑这个方法。

Les auteurs ont demandé à la Commission de revoir sa décision mais celle-ci a refusé.

提交人要求该委员会考虑这项决定，但是，该委员会驳回了他们要求。

Cela étant, la Trésorerie réexaminera la recommandation du Comité à ce sujet.

不过，财务处会考虑审计委员会建议。

L'État partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.

缔约国应考虑剥夺已决犯投票权法律。

J'espère de tout coeur qu'il reviendra sur sa position.

我诚希望他考虑其立场。

Le moment est venu de reprendre la réflexion sur le rôle des Nations Unies.

现在必须考虑联合国作用。

Nous appelons instamment le Gouvernement israélien à revenir sur sa décision.

我们敦促以色列政考虑这一决定。

Je demande donc instamment à tous les États Membres de réexaminer cette question.

因此，我强烈敦促每个会员国考虑这一问题。

Nous devons repenser le type de réforme dont nous avons besoin et ses buts.

我们需要考虑一下需要开展什么样改革以及为什么目而改革。

L'analyse doit donc faire de la vulnérabilité une variable qui s'applique à tous.

分析所要做事就是把易受伤害作为对所有人造成影响一个政策变量进行考虑。

Nous demandons au Gouvernement israélien de revoir sa position.

我们呼吁以色列政考虑他们立场。

Réexaminer les impacts écologiques du mur de séparation.

考虑隔离墙生态影响。

Les pays développés devraient réexaminer leurs stratégies pour résoudre la crise de la dette.

发展中国应当考虑其解决债务危机战略。

L'alinéa d sera peut-être réexaminé ultérieurement pour être placé dans une disposition distincte intitulée «Renonciation».

以后可考虑(d)项，以便把它放在题为“放弃”单独一条规定里。

Les deux parties sont restées sur leurs positions.

双方似乎都不愿意考虑其立场。

Elle a indiqué qu'elle aurait besoin de plus de temps pour revoir sa position.

该代表团表示，将需要有更多时间考虑其立场。