Des travaux venaient de s’achever et la pein ture luisait encore.

机场航站楼刚刚重新粉刷过，新刷的涂料还在反着光。

– Je vais repeindre le mur du magasin à la fin du mois, juste avant le début de la saison, annonça-t-elle avec le plus grand sérieux. Le bleu a pâli, vous ne trouvez pas ?

“我打算在月底把店里的墙重新粉刷一遍，希望能在旅游季开始之前完成。”她以非常严肃的口吻宣布，“墙上的蓝有点，你们不得吗？”

Il est tout neuf，et pas nécessaire de le repeindre. Au rez-de-chaussée: nous avons une belle salle de séjour et une cuisine moderne.

很新，不需要重新粉刷。一层有间很漂亮的起居室，和一间现代的厨房。

La salle avait été repeinte, deux lustres remplaçaient les néons, mais les tables en Formica étaient les mêmes, donnant au lieu un style rétro du meilleur genre.

里面的大厅已重新粉刷，两盏吊灯换下以前的霓虹灯，可是防火板的桌子依旧没有变化，反而让店里充满一股优雅的怀旧气息。吧台还是和以前一样。

Le maître découvre ici l’art de la céramique et en profite pour repeindre la chapelle !

大师在这里发现陶瓷艺术并借此机会重新粉刷小教堂！

Elle repeint les murs, change les tentures, décore les chambres.

她重新粉刷墙壁，改变窗帘，装饰房间。

Christophe : Arrête, Viviane ! C’est bien moi qui ai repeint la façade de la maison et fixé les stores, non ?

克里斯托夫：住手，维维安！是我重新粉刷房子的外墙并安装遮阳篷，不是吗？