Il s'est livré à quelques acrobaties pour rétablir son budget.

他使出几套绝招才使收支重新平衡。

Lundi, une once d’or valait 30,51 onces d’argent, soit le rapport le plus faible depuis le 24 septembre 1980, preuve d’un rééquilibrage entre les deux matières premières.

周一，一盎司黄金等值于30.51盎司白银，这是自1980年9月24日以来最低的比率，也是两种基础原材料之间重新平衡的表现。

Il s'est rééquilibré par le travail.

他通过工作重新找到了平衡。

Cette tendance mérite d'être examinée de plus près si nous voulons retrouver l'équilibre perdu.

如果我们要重新恢复失去的平衡，就有必要对这种趋势作更细致的研究。

L'heureux aboutissement au cycle de Doha pouvait rééquilibrer le système.

一个成功的多哈回合可以使该体重新取得平衡。

Au-delà du rééquilibrage du droit de vote dans ces institutions, certains observateurs font observer qu'il faut mettre en place des mécanismes effectivement supranationaux, comme essaie de le faire l'Union européenne, par exemple, chargés de promouvoir des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité à l'échelon du pays, y compris en prenant des mesures pour se prémunir contre des politiques susceptibles de créer des déséquilibres à l'échelon mondial.

除了重新平衡这些构的投票权外，一些观察指出，要设立有效的超，像欧洲联盟在尝试的那样，在一级促进着重增长和稳定的宏观经济政策，包括防范可能导致全一级不可持续的经济不平衡的政策。

Celle-ci devrait prendre la forme d'un soutien budgétaire temporaire pour stimuler l'activité économique et éviter la récession dans les pays développés, fournir des liquidités suffisantes pour qu'il n'y ait pas de crise du crédit, et faciliter un redressement ordonné des déséquilibres mondiaux, en combinant le rééquilibrage de la demande intérieure dans tous les pays avec le soutien d'une évolution favorable des taux de change réels.

这种协调措施可采取短期财政资助的方式，将重新平衡各的求与实际汇率的支持性波动结合起来，以刺激经济活动，避免发达的衰退，提供充足的流动性以免信贷紧缩，并便利于有秩序地解决全失衡。

L'accord conclu à Doha portait effectivement sur un vaste programme de travail, partiellement défini comme répondant à la nécessité de rééquilibrer les règles du système commercial de manière à atténuer les difficultés rencontrées par les pays en développement, et répondant aussi à la nécessité d'instaurer plus de cohérence entre les dimensions macroéconomiques des échanges et leurs dimensions en matière de développement.

所达成协议确实包括了一项全面的工作计划，其一部分被确定为对下述要的反应：重新平衡贸易系统的规则以减轻发展中所遇到问题；使贸易的宏观经济和发展方面更一致。

Si les cours et les taux de change doivent revenir avec le temps à un niveau équilibré, il est essentiel que le rééquilibrage de la demande, dont la nécessité se fait sentir depuis des années, s'opère sans heurt, grâce à la coopération internationale, de façon à minimiser les répercussions négatives sur le secteur réel mondial.

价格和汇率要随着时间推移进行调整，而多年来要的、通过多边合作使求获得有序的重新平衡，对于尽量减轻对全实质构的损害至关重要。

Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Pascal Lamy, a souligné que, s'il y avait à la fois des solutions nationales et des solutions mondiales aux problèmes de développement, il était évident que les règles du jeu dans le domaine commercial devaient être modifiées et rééquilibrées afin de favoriser les pays en développement.

世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米先生强调，发展问题虽然有的解决办法，还有全的解决办法，但很明显，必须改变贸易的游戏规则，重新寻找平衡，使之对发展中有利。

Prenant la parole lors de la signature de l'Accord de Nouméa, M. Jean-Jack Queyranne, Vice-Ministre des départements et territoires d'outre-mer, a indiqué que le rééquilibrage des investissements publics avait pu se faire grâce à des mécanismes financiers très dynamiques prévus par la loi sur le référendum et à des contrats de développement.

海外省和领土副部长Jean-Jack Queyranne先生在签署《努美阿协议》时指出，已通过公民投票法规定的非常积极主动的财政和通过发展合同来为重新平衡公共投资做出安排。

Si ces changements peuvent se justifier par la recherche de l'excellence en matière de gestion et au plan technique, ainsi que par la nécessité de rééquilibrer la structure du Secrétariat, leur incidence sur le moral du personnel restera négative, surtout en l'absence de consultations préalables appropriées (par. 86 à 89).

虽然为了寻求管理和技术方面的杰出人才以及要重新平衡秘书处的结构，进行这些变革可能是必要的，但对工作人员的士气仍将产生负面影响，特别是缺乏适当的事先协商（第86-89段）。

On s'attend en tout cas à ce que de nombreux pays excédentaires adoptent des politiques plus souples en matière de taux de change, ce qui pourrait contribuer au rééquilibrage mondial, bien que, pour des raisons analysées ailleurs, cela n'aura probablement pas d'effet important sur le déficit extérieur des États-Unis.

预计在许多顺差，汇率政策必将更为灵活，而这会有助于全重新取得平衡，虽然按照前面分析的原因， 对美对外逆差的影响可能不大。

Le Cycle de négociations de Doha offrait à cet égard des possibilités uniques de réforme et de rééquilibrage du système existant et pouvait ainsi contribuer d'une manière non négligeable à la réalisation de l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement, relatif à un partenariat mondial pour le développement.

多哈回合贸易谈判提供了一个独特的会，可改革和重新平衡现有度，以有利于发展，进而为实现千年发展目标8作出重要贡献。

Le Cycle de négociations de Doha offrait à cet égard des possibilités inédites de réforme et de rééquilibrage du système existant et pouvait ainsi contribuer d'une manière non négligeable à la réalisation de l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement qui visait à mettre en place un partenariat pour le développement.

多哈回合贸易谈判提供了一个独特的会，可改革和重新平衡现有度，以有利于发展，进而为实现千年发展目标8作出重要贡献。

Jugeant préoccupant le rapport de 1:4 entre ressources ordinaires et autres ressources, des délégations ont estimé qu'une augmentation globale des ressources ordinaires témoignait du renforcement de la confiance des partenaires de développement dans le PNUD et qu'il convenait de corriger le déséquilibre au profit des ressources ordinaires.

代表团对“经常”资源与“其他”资源的比例为1：4表示关注，并声称，虽然经常资源总体增加表明发展伙伴对开发署的信心日益增长，但应当重新平衡资源比额，以有利于经常资源。

Les coûts de la libéralisation, les bénéfices pouvant en être tirés en termes de rééquilibrage entre les pays sur le plan du développement et de l'aboutissement du cycle de négociations, ainsi que les coûts d'un échec de ces négociations ont tous été étudiés de façon approfondie.

自由化的成本、重新平衡发展赤字和成功达成多哈回合的惠益，以及失败的代价都已得到了深入研究。

Celui-ci préconisait une sérieuse remise en question du modèle de développement induit par le marché suivi dans les pays les moins avancés (PMA) au profit d'un renforcement du rôle de l'État, dans l'optique d'un rééquilibrage des rôles respectifs du marché et de l'État dans la gestion économique.

报告敦促认真反思最不发达遵循的市场导向型模式，赞成在重新平衡市场与在经济管理中的地位时，加强的作用。

Le Cycle de négociations de Doha offrait à cet égard des possibilités uniques de réforme et de rééquilibrage du système existant et pouvait ainsi contribuer d'une manière non négligeable à la réalisation de l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement, relatif à un partenariat mondial pour le développement.

多哈回合贸易谈判提供了一个独特的会，可改革和重新平衡现有度，以有利于发展，进而为实现千年发展目标8作出重要贡献。

Il rappelle que, lors du débat général de l'Assemblée générale, les chefs d'État et de gouvernement ont mis l'accent, entre autres, sur la nécessité de rééquilibrer l'ordre mondial aussi bien politique qu'économique et de placer la dimension humaine au centre des enjeux actuels et futurs.

他重申，联合大会进行一般性辩论时，元首和政府首脑都强调重新平衡世界政治和经济秩序的重要性，强调现在和将来都要“以人为本”的必要性。