Il est donc urgent que des mesures de re-conditionnement ou autres soient prises.

因此，紧急需要重加以包装或采取其他补救行动。

Ces informations sont toutefois faciles à éliminer au moyen d'un reconditionnement.

但是对弹药进行重包装容易造成这类信息毁损。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 79 et 93, pour les marchandises qui ont été déroutées ou pour les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

正如上文第79段和第93段所说明那样，如果货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内原买主，有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客户而重包装、重贴标签和改制货物或设备以及管(例如取出口证)。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 99 et 114, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

如上文第99段和第114段所述货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内原买主情况，有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客户而重包装、重贴标签和改制货物或设备以及管(例如取出口单证)。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉运输以及其他；在转售之前为保护或维护货物所花储存和维持；广告；重包装和重贴标签；卫生和安全检查或核证；以及向第三方售货过程中支付其他开支。

Le Comité considère que les dépenses supplémentaires comme les frais d'entreposage, de manutention, de réemballage, de réétiquetage et d'adaptation pour la revente, de matériel et de marchandises qui n'ont pas pu être livrés à l'Iraq ou au Koweït, les dépenses engagées pour trouver des marchés de remplacement, ainsi que les frais administratifs connexes, constituent des mesures raisonnables prises par le requérant en vue de réduire ses pertes.

小组认为，为了转售无法运送到伊拉克或科威特货物或设备而支付储存、装卸、重包装、重贴标签和改制、寻找替代市场以及管等增加是减轻索赔人损失合步骤。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 109 et 129, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs connexes.

如上文第109段和第129段所述货物在途中被转运，或制成品无法运送到伊拉克或科威特境内原买方情况，一些索赔人要求赔偿重包装、重贴标签和改制货物或设备以便转售给其他买方，以及相关行政管。

En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.

因此，原则上可以赔偿索赔人合开支，如退还货物或将货物运送到另一买主那里运输以及其他；转售前储存和维持；广告；重包装和重贴标签以及向第三方售货所花其他。

D'autres, notamment dans les secteurs de l'alimentation et des produits pharmaceutiques, font valoir que les articles avaient fait l'objet d'un conditionnement et d'un étiquetage spécifiques ou portaient le nom du client, et ne pouvaient pas être reconditionnés et vendus à d'autres clients sans violer les normes de santé et de sécurité de la profession ou à un coût qui ne serait pas prohibitif.

主要来自食品或药品部门一些索赔人说，货物已经专门包装好和打上了标签或已印上买主名称，所以无法在重包装后卖给其他人，否则会违背本行业卫生和安全标准，而且，即使能卖掉成本也会太高。

Peuvent également en principe donner droit à indemnisation les frais de publicité et autres frais engagés pour revendre les marchandises, les frais de contrôle sanitaire ou d'inspection de sécurité, les frais de réétiquetage et de réemballage, les frais de modification des instruments ou des modèles et des autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

原则上也可予赔偿支出还有为转售货物而发广告和其他；卫生或安全检查；重订标签重包装；更换机械设备或重设计；向第三方销售货物所引起其他支出。

Le Comité a estimé que les dépenses supplémentaires comme les frais d'entreposage et de manutention de marchandises et de matériel qui n'ont pas pu être livrés à l'Iraq ou au Koweït, les dépenses engagées pour trouver des marchés de remplacement, ainsi que les frais administratifs connexes, constituent des mesures raisonnables prises par le requérant en vue de réduire ses pertes.

小组认为，为了转售无法运送到伊拉克或科威特货物或设备而支付储存、装卸、重包装、重贴标签和改制、寻找替代市场以及管等增加，属于索赔人减轻损失合步骤所涉。

Le choix du Venezuela comme destination pour la visite de terrain a été guidé par le fait qu'il possède de l'expérience dans le domaine du remballage et de la préparation de pesticides périmés en vue de leur élimination appropriée et qu'il a, en outre, convenablement documenté le processus, au cours duquel il a traité 1 000 tonnes de produits.

委内瑞拉被选定为实地考察国家，因为该国针对1，000吨过期农药作重包装，准备进行环境无害处，在此工作中取了经验，而且整个过程都有适当文件记录。

Ce support a également permis la création de puissants groupements de femmes sur réseau, et un grand nombre de femmes « connectées » font office de passerelle avec les composantes non connectées de leur communauté en remettant en forme l'information trouvée sur le réseau et en la partageant par d'autres voies de communication et dans une autre langue.

网络还支持建立了许多强有力在线妇女团体，许多“联网”妇女作为社区中未联网团体桥梁，她们重包装在网上到信息，通过其他通信渠道并以其他语文交流这些信息。

Ils demandent également à être indemnisés de frais supplémentaires entraînés par le transport, l'entreposage et le réemballage des marchandises, de frais liés à la destruction des invendus, des frais de manutention des fournisseurs, de frais juridiques (autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation) et de commissions liées à la revente des marchandises.

还要求赔偿货物运输、储存和重包装引起额外，销毁未售货物、供应商管、(除了索赔准备工作以外)法律，以及与转售货物相关佣金等。

Dans le cadre des activités faisant suite au Sommet, le Département a, en outre, réaménagé la publication intitulée Sixty Ways the UN makes a Difference (ONU : 60 manières d'apporter le changement) - qui a été diffusée sous forme de reportage photographique à l'occasion du Sommet, en hommage à l'ONU pour son soixantième anniversaire.

作为世界首脑会议另一项后续行动，闻部重包装了 “联合国60个成就”出版物——在首脑会议纪念六十周年活动上——作为一本图片文集发表。

Une bonne partie de l'assistance accordée par les donateurs a été rebaptisée «aide d'urgence» ou remplacée par la fourniture de vivres et d'autres services de survie et s'est écartée des activités à forte intensité de travail, de la construction notamment qui représente souvent le gros volet d'un projet48.

许多捐助者援助经过重包装，成为“紧急援助”或者转变成基本食品和其它生存服务，而脱离了劳力密集型活动，包括建筑业(这往往是一个项目大部分)。

La question de l'indemnisation des dépenses supplémentaires engagées pour adapter ou réemballer les marchandises en vue de leur revente, des frais de transport et d'entreposage, des frais administratifs connexes et du coût des garanties et autres frais bancaires, est examinée plus loin aux paragraphes 134 à 146.

下文第134段至第146段讨论对为了转售、运输、储存货物而改制或重包装额外和有关行政以及银行担保和其它银行索赔可否赔偿问题。

Ils demandent également à être indemnisés de frais supplémentaires entraînés par le transport, l'entreposage et le réemballage des marchandises, de droits de douane supplémentaires, de frais engagés pour détruire les marchandises invendues, ainsi que des commissions et frais de justice liés à la revente des marchandises.

有些索赔人还要求赔偿货物运输、储存和重包装引起额外、额外征收海关规、销毁和转售货物，以及与转售货物相关佣金和法律。

Ce secteur pourrait aussi bénéficier de nouvelles stratégies promotionnelles, visant à “reconditionner” les produits touristiques de façon à les rendre plus intéressants, ainsi qu'à trouver un juste milieu entre le tourisme de masse, de faible valeur, et le tourisme haut de gamme, de faible volume.

旅游业部门还可受益于一些促销战略，这些战略旨在对旅游产品重包装以增加它们对游客价值，并发展使游客量大低值旅游业与游客量小高值旅游业两者适当结合形式。

Dans les missions au Moyen-Orient, en raison de la simplicité relative de la structure d'appui pour un nombre restreint de contingents, l'ONU s'est dotée de son propre entrepôt et se chargerait du conditionnement des produits en vrac, du rempaquetage et de la distribution locale.

在中东特派团中，特遣队数量有限，为其提供支助安排工作相对简单，因此，联合国管自己仓库，从事化整为零和重包装工作，并经管当地分发工作。