Ils vont être nombreux et difficiles à relever.

他要重振企业雄风还得克服许多困难。

Le gouvernement va prendre des mesures pour relancer l'économie.

政府将采取措施重振经济。

En 2001, une nouvelle équipe de direction pour relancer la marque GFINCH Kim oiseau, le développement de nouveaux modèles, de nouveaux produits et la portée d'une unique campagne de publicité.

2001年，一支新的管理队伍重振GFINCH·金豪雀品牌，发展新的设计方案，新产品范围和一场独特的广告攻势。

Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.

即时这些轻微的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以重振，但交易市场并没有非常乐观，因为这是他预料到的。

Cet inspecteur des finances à l'élégance très british a forcé l'estime des milieux économiques par sa réactivité aux heures les plus chaudes de la crise de 2008.

这位带有英式优雅的金融监管者在2008年危机键时刻的及时反应重振经济界的信心。

Départ pour les répétitions à Paris. Le parrain leur donne la pêche et remonte le moral de certain.Cela sert à ça un parrain...

准备回巴黎，老大（字义是教父，在这样的选秀里，姑且就翻译成老大吧）给大家渔获和重振那么几个人的士气。老大应该就是这样的嘛。

Retrouver son dynamisme et sa vitalité s'avèrent donc stratégiquement important pour la Conférence du désarmement.

裁军谈判会议重振势头和活力，具有战略性的重要意义。

La MINUS s'est parallèlement associée aux efforts visant à relancer le processus politique au Darfour.

与此同时，联苏特派团加紧参与为重振达尔富尔政治进程作出的努力。

Notre volonté politique doit être ravivée car l'enjeu est immense.

必须重振我的政治意愿，因为有利益如此重大。

Une ONU revigorée peut jouer un rôle crucial dans cette entreprise.

经过重振的联合国能够在这一努力中发挥键作用。

Cela devrait servir à revitaliser le processus de paix.

应当利用这一情况帮助重振和平进程。

Nous estimons également que la coordination entre l'ONU et les organisations régionales doit être revigorée.

我还认为，必须重振联合国与各区域组织之间的协调工作。

Ce rôle est essentiel dans le cadre de la réactivation du Bureau.

重振总务委员会之后，这种作用至重要。

Premièrement, par revitalisation, nous entendons une Assemblée plus active.

首先，重振应意味着使大会更为积极。

Il ne suffit pas de procéder à un changement nominal pour le revitaliser.

仅仅更改名称，不能重振经济及社会理事会。

L'heure est venue d'amorcer un renouvellement audacieux à l'Organisation des Nations Unies.

现在应该是采取大胆行动、重振联合国的时候。

Les campagnes nationales ont contribué à accroître la demande pour ces services.

全国运动推动重振和增加这些服务的需求。

Nous appuyons l'initiative en cours destinée à revitaliser l'Assemblée générale pour la rendre plus efficace.

我支持为重振大会，使之更加有效和高效而正在进行的行动。

Nous souscrirons donc à votre initiative, Monsieur le Président, de revitaliser l'Assemblée générale.

因此，主席先生，我支持你于重振大会的倡议。

Le Tadjikistan se félicite des progrès considérables accomplis par l'Afghanistan sur la voie d'une renaissance.

塔吉克斯坦满意地注意到重振阿富汗取得很大进展。