Elles ne doivent pas être écartées des négociations intercongolaises ni des efforts de relèvement.

不应该将她们置于刚果人对话或重建努力之外。

Répondant aux questions des délégations, il indique que le processus engagé au Myanmar en est encore à ses prémices et que la répression se poursuit dans les rues, d'où la nécessité pour l'Envoyé spécial d'être présent dans le pays pour essayer de désamorcer les tensions et de rétablir le dialogue entre le pouvoir et Daw Aung San Suu Kyi, même si l'on ignore à l'heure actuelle combien de temps il restera et qui seront ses interlocuteurs.

回答代表的提问时，他指出缅甸的斡旋进程仍处于初，街上还有镇压行，因此需要特使当地尝试缓和紧张局势，当局和Daw Aung San Suu Kyi 重建对话。

Tout au long de la période considérée, la MINUK s'est surtout employée à faire en sorte que le Gouvernement du Kosovo continue de se focaliser sur l'application des normes, sur le dialogue technique avec Belgrade, sur la reconstruction du patrimoine religieux orthodoxe serbe, sur la décentralisation, le transfert de nouvelles compétences concernant l'état de droit et sur l'évaluation et l'amélioration du système de sécurité intérieure du Kosovo.

整个报告所述，索沃特派团的活主要是确保索沃政府继续注重执行标准、与贝尔格莱德进行技术对话、重建塞尔维亚东正教的宗教遗产、权力下放、法治部门进一步转交权限以及评估和改善索沃的境内治结构。

Les autorités des Institutions provisoires, en particulier le Premier Ministre, M. Bajram Rexhepi, ont intensifié leurs activités de communication avec les communautés ethniques ces derniers mois, mais elles n'ont pas encore mis en place à cet égard un programme systématique doté de ressources suffisantes et comportant notamment la promotion de la réconciliation à moyen et à long terme et du dialogue interethnique.

虽然临时机构当局，特别是巴伊拉姆·雷杰皮总理，近几个月参加了面向少数民族的广泛外展活，但是尚未建立系统的、资源充足的外展方案，包括中长重建和族裔对话。

Le Forum a tenu trois séances plénières et organisé des dialogues entre les partenaires sur les cultures urbaines, les réalités urbaines, la gouvernance urbaine et la renaissance urbaine, ainsi que des dialogues thématiques sur la pauvreté en ville, les ressources urbaines, la viabilité urbaine, les services urbains et les catastrophes urbaines et la reconstruction.

共召开三次全体会议，合作伙伴多次就城市文化、城市现况、城市治理和城市复兴进行对话，还多次就城市穷人、城市资源、城市可持续性、城市服务、城市灾难和重建进行对话。

Nous prions instamment l'Autorité palestinienne et Israël de prendre des mesures concrètes pour rétablir le dialogue en vue d'une reprise des négociations de paix sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Feuille de route du Quatuor, du principe des deux États et du principe « terre contre paix ».

我们敦促巴勒斯坦权力机构和以色列都采取具体步骤，全理事会有关决议，“四方”的路径图和两国构想，以及以土地换和平原则的基础上恢复和平谈判而重建对话框架。

La délégation de Sri Lanka se joint aux nombreuses autres délégations qui espèrent que le calme reviendra bientôt pour ceux qui vivent maintenant dans l'angoisse, qu'il sera possible de reconstituer le processus de paix à partir de ses lambeaux et de reprendre bientôt les processus de dialogue et de paix.

斯里兰卡代表团与许多其他代表团一样，希望目前深陷困境的人们能很快重享平静，希望支离破碎的和平进程能最终再次得到重建，而且对话与和平进程能很快得到恢复。

La réunion a engagé le Gouvernement national de transition de la Somalie et toutes les factions somaliennes à renoncer à la guerre et à la violence pour répondre à l'appel à la paix et participer pleinement au dialogue national entamé afin de réunifier le pays et de le reconstruire.

会议呼吁索马里过渡时全国政府和索马里各派别摒弃战争和暴力，响应和平呼吁，认真参加当前促进国家统一和重建的全国对话。

Je me félicite de l'enquête menée par le Groupe d'enquête conjoint sur la disparition de David Sigua et du dialogue sur les questions humanitaires et de relèvement qui a repris depuis la réunion du Groupe des Amis, tenue en juin, avec la participation des deux parties.

我对联合实况调查组对David Sigua先生失踪案的调查，以及自6月份召开有双方参加的秘书长之友小组会议后就人道主义和重建问题恢复对话表示欢迎。

Les violences de mars ont véritablement été un rappel à l'ordre et nous nous félicitons des progrès réalisés dans la reconstruction des biens endommagés ou détruits, dans la reprise d'un dialogue interethnique et dans la réforme des structures d'autonomie locale. Ces progrès doivent se poursuivre.

暴力确实令人惊醒，我们欢迎重建被破坏财产，重建族裔对话和改革地方自治政府工作所取得的进展，这一进展必须继续。

Pour terminer, si le développement politique, social et économique d'Haïti est avant tout une responsabilité qui incombe à Haïti, nous pensons que la communauté internationale est dans obligation d'accompagner le processus de dialogue et de reconstruction en Haïti sur les plans politique et financier.

最后，尽管海地的政治、社会和经济发展首先是海地人的责任，但我们认，国际社会也有义务政治上和财政上辅助海地的对话与重建进程。

En collaboration avec le Gouvernement belge, UNIFEM a organisé une table ronde des afghanes réunissant des femmes d'origines et d'horizons politiques divers venues d'Afghanistan et d'autres pays, pour engager un dialogue sur la participation des femmes au processus de paix et de reconstruction.

妇发基金同比利时政府合作，召开了一次来自阿富汗境内外具有不同背景和政治信仰的阿富汗妇女圆桌会议，进行关于妇女参与和平——重建进程的对话。

Il a également évoqué les progrès accomplis et les faits nouveaux survenus récemment en Iraq, y compris le rôle et le mandat de l'ONU dans le cadre de la promotion de la réconciliation nationale, du dialogue régional, de la reconstruction et du développement.

他还讨论了伊拉克最近的进展和发展，包括联合国促进民族和解、区域对话、重建和发展中的作用和任务。

Tant que l'on ne fera rien contre les incitations à la haine et à la violence, il sera impossible de sortir du règne de la terreur et de la violence pour s'engager sur la voie du dialogue et construire un avenir meilleur.

如果不消除煽行，就不可能摆脱恐怖和暴力，以走上对话和重建美好未来的道路。

En tant qu'unique organisation dotée d'un mandat global, les Nations unies sont les plus aptes à relancer le dialogue international, rétablir la confiance au niveau international et adopter des mesures efficaces pour renforcer la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.

作唯一负有全球任务的组织，联合国最有能力重振国际对话，重建国际信任，以及采取有效步骤促进世界和平与全。

Il a ainsi parrainé l'élaboration d'un rapport sur la sécurité des personnes en Asie du Sud-Est dans le but de conférer une dimension régionale aux différentes consultations et options offertes en matière de reconstruction de la région après les conflits.

例如，开发计划署赞助编写了一份关于东南欧人的全保障问题的报告，涉及该区域冲突后重建的各个政策对话和决策提供了区域性投入。

L'Union européenne lance un appel à l'Organisation des Nations Unies et à tous les partenaires de l'Afghanistan pour qu'ils appuient les initiatives nationales pertinentes et intègrent pleinement les considérations sexospécifiques dans leur dialogue politique et leurs programmes de reconstruction.

欧洲联盟要求联合国和所有阿富汗伙伴支持相关的国家主行，并把性别考虑充分列入其政治对话和重建规划中。

Les dirigeants au Kosovo ont l'importante responsabilité de promouvoir le dialogue, la reconstruction des relations et, en définitive, une vie normale et acceptable pour chaque habitant du Kosovo, quelle que soit son origine ethnique ou culturelle.

索沃领导人责任重大，他们应当促进对话，重建族裔关系，以及最终每一个索沃居民，不分族裔或文化背景，创造一个正常、像样的生活。

Nous mettrons tout en oeuvre pour rétablir la confiance et le dialogue, et nous ferons tout notre possible pour appuyer ce qui pourrait être utile, de l'avis des Palestiniens et des Israéliens.

我们将努力帮助重建信任并恢复对话，我们还将奋力支持巴勒斯坦和以色列人一致认有益的东西。

Le travail accompli par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour rétablir un dialogue constructif au Myanmar en vue de réunir les partis politiques et les autorités gouvernementales revêt une importance essentielle.

秘书长特别顾问缅甸重建对话以使各政党和政府和解的工作非常重要。