Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.

它需要能够抑制自己的创伤，在中。

Le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix devrait être mieux reconnu.

在方面应当更加视妇女的作用。

Ma deuxième observation porte sur les processus de consolidation de la paix et de reconstruction.

我要提的第二点同缔造有关。

Le Conseil a donc prolongé les mandats de ces deux groupes.

在这个过程中，它们与联合国系统各组织布雷顿森林机构进行了有成果的合作，并大力倡导为设提供充分的资源。

C'est une tâche indispensable si l'on veut préserver les acquis du rétablissement de la paix.

如果为了维护的成就，这项任务是不可缺少的。

L'ONU s'y est désormais attelée aussi à Haïti.

联合国也承在海地。

La plupart du temps, la reconstruction économique fait partie intégrante du maintien de la paix.

经济经常是维持行动的一个组成部分。

Notre gouvernement est un gouvernement de paix, de reconstruction et de renouveau national.

我国确实是一个、民族再生的政府。

Après un conflit, il est crucial de reconstruire avec détermination pour consolider la paix.

大力的冲突后对于巩固至关要。

C'est un processus lent, long mais certain.

事业是一个缓慢、长期但坚定的进程。

Ces pays ont la responsabilité au premier chef d'assurer la consolidation de la paix.

当事国承担着进行本国的首要责任。

Elle nous exhorte à construire et à promouvoir la paix et la tranquillité.

它敦促我们并扩展与安宁。

Aucun groupe d'anciens de clans ni de personnes aux C.V.

没有什么部落的酋长或有着奇奇怪怪的菜谱的人能够为索马里带来。

Les objectifs fondamentaux sont la paix et la reconstruction du pays.

基本目标必须是立国家。

Il faut rétablir la continuité dans le processus de paix.

必须进程的连惯性。

L'instauration de la paix et la reconstruction doivent commencer maintenant.

现在必须开始立。

Un cadre élargi lié aux processus de paix et de reconstruction est établi.

一个与国家与过程相联系的甚为广泛的框架被提了出来。

Les femmes continuent à être sous-représentées dans les processus de paix et de reconstruction.

妇女在与进程中的代表比例仍然不足。

Dans ses conclusions, le Ministre des affaires étrangères de la Norvège a évoqué ce problème - notamment en signalant les conflits comme un domaine où l'on n'a pas consacré une attention suffisante à rendre la santé prioritaire, et où une priorité spécifique pourrait créer le changement grâce notamment à l'élaboration et à l'utilisation d'indicateurs de santé sexospécifiques afin de mieux évaluer les processus de paix et de reconstruction; à l'établissement de feuilles de route pour le relèvement sanitaire comme outil de rétablissement de la paix; et à l'acquisition de connaissances empiriques et sexospécifiques sur l'effet des interventions sanitaires aux différentes étapes des conflits.

在总结中，挪威外交部长提到这点——如，他指出冲突领域的健康问题就未得到充分视，冲突中对健康问题的具体关注可推动变革，如制定使用按性别分列的健康指标，以更好地评估及进程，确立作为立工具之一的恢复健康路线图，就冲突中各个阶段健康措施的效果获取经验性的、按性别分列的知识。

Il y a lieu d'espérer que la communauté internationale, par le biais de la Commission de consolidation de la paix, pourra apporter une valeur ajoutée sous forme d'appui politique, d'expérience de la reconstruction et de la consolidation de la paix après un conflit, et enfin d'appui à l'action menée sur le terrain; il faut aussi espérer que l'établissement de l'inventaire des procédures de contrôle et de plans stratégiques, notamment de stratégies sectorielles, sera terminé avant la prochaine réunion de la configuration pour la Sierra Leone, et pourra ainsi servir de base aux recommandations sur les priorités stratégiques.

希望国际社会可以通过设委员会加大政治支持力度，增进冲突后与设方面的专长进一步支持实地行动，并希望下次塞拉利昂专题小组完成规划工作战略计划，包括部门战略，从而为有关战略优先次序的各项议奠定基础。