Merci Maria. Et vous, Alain ? Avez-vous des souhaits particuliers ?

谢谢玛利亚。呢，阿？重建有什么心愿吗？

La priorité est à la reconstruction en interne .

优先考虑的是内部重建。

J’aimerais retrouver ta confiance, Savoir à quoi, à qui tu penses.

我想重建的信心，了解，知所想。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统的民族精神。获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们可以在重建的3D环境中模拟外科手术。

Les vacances sont l’occasion, bien souvent unique, de reconstituer cette cellule, de faire vivre au même rythme les générations séparées tout au long de l’année par leurs horaires et leurs charges respectives.

假期常常是重建家庭细胞，让整年因为各自的时间表和工作不同而分开的各代人过同节奏的生活的惟的机会。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到期的法语区新闻，在里我们将介绍令人意想不到的瑞士制药工业的重建；，调查显示，即使尖端工作也有可能流失到国外。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队的特点是，他们为 Pix4D 工作 ——是Parrot旗下专注于摄影测量的子公司，项技术可以通过照重建物体的形态、尺寸和空间位置。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，个养殖家庭小作物的农民，个下午还要重建我们的葡萄藤。

Mais on a aujourd'hui des moyens d'analyse par le séquençage d'ADN en profondeur, et puis des moyens informatiques pour reconstituer, à partir de ces millions de pièces, le puzzle que constitue le génome complet du mammouth.

但如今我们有深度DNA测序样的分析手段，再加上计算机技术，可以把几百万块，点点拼回去，重建出猛犸象完整的基因组幅“拼图”。

Nous avons rencontré un maire, un chaumier et un apiculteur très inquiets mais qui, même si c'est une petite goutte dans l'océan, veulent préserver l'abeille en réhabilitant un site unique, le plus grand mur à abeilles de France.

我们见了位市长、位盖茅屋工匠和位养蜂人，他们十分担忧。即使就像是汪洋中的滴水，他们还是希望通过重建个独特的地点——法国最大的蜜蜂墙，来保护蜜蜂。

Frédéric Panni : Ouais tout à fait, c'est ce qui n'a pas de lieu, c'est aussi en général... c'est aussi en général une uchronie, ça se situe pas dans le temps.

是的，没错，乌托邦是指没有实现的东西… … 所以我们不说他以实际行动实现了乌托邦，我们说他重建了些本来可以发生但却没有发生的东西，在时空中不存在的东西。

Les vivres tarderont à arriver, les troupes seront prises au piège de l’hiver russe et si les tours du Kremlin furent bien abattues, elles furent aussi très vite reconstruites.

救援军队迟迟未到，使整个队伍陷入俄国的战略陷阱，但如果能攻下克林姆林宫，军队就能很快地重建。

Tout le monde était d'accord pour penser que les commodités de la vie passée ne se retrouveraient pas d'un coup et qu'il était plus facile de détruire que de reconstruire.

大家得出的共识是，疫前那种舒适的生活不可能在朝夕之间得到恢复，因为破坏容易重建难。

On parlait de menées légitimistes ; on parlait du duc de Reichstadt, que Dieu marquait pour la mort à cette minute même où la foule le désignait pour l’empire.

有的谈着正统派的阴谋；有的谈到雷希施塔特公爵，正当人民大众指望他起来重建帝国时，上帝却定要他死去。

D’ailleurs, les moyens d’exécution demeuraient obscurs, il préférait croire que les choses iraient très bien, car sa tête se perdait, dès qu’il voulait formuler un programme de reconstruction.

另外，将来该采取什么行政方法，在他的思想中也是团模糊，他盼望切都顺顺当当的，因为他总想不出个重建社会的计划来。

Ton empereur, que le diable emporte, reprit l’homme de quarante-quatre ans, n’a été grand que sur ses champs de batailles, et lorsqu’il a rétabli les finances vers 1802.

“的皇帝，让他见鬼去吧，”四十岁的人又说，“他只在战场上才伟大，还有他在八Ｏ二年重建财政的时候。

Ce cogito est donc la vérité première à partir de laquelle il va pouvoir rebâtir la philosophie pour la faire aboutir à des certitudes.

因此，“我思”原则就是第真理，基于此，笛卡尔将能够重建哲学，使得它获取可靠的知识。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

Alors je suis d'accord, il faut reconstruire la bio diversité et arrêter d’éliminer des espèces entières juste parce qu’elles ne nous conviennent pas.

所以我是同意的，我们要重建生物多样性，并且停止让物种灭绝，因为她们并不是属于我们的。