Il est ce qui échappe à l'activité des hommes, à la reconsidération et à la correction de leur oeuvres.

它是对人类活动[主动性]的逃避，是对人类事业[历史]的重审和修正的逃避。

La cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance pour réexamen.

巡法庭将此案退区法院重审。

La cour d'appel a annulé cette décision et lui a renvoyé l'affaire.

上诉法院决，将案件初审法院重审。

Le Conseil devait donc réexaminer ces questions régulièrement.

因此，安理会要定期重审这些项目。

Le rapport dresse également un bilan des partenariats stratégiques de l'ONUDI avec les universités.

报告还重审了工组织与大学的战略性伙伴关系。

Si la demande est agréée, la Cour n'examine que les questions de droit.

如获批准，重审仅限于法律问题)。

Le Président désignera sous peu une Chambre de première instance à cet effet.

庭长很快将指定一个审分庭负责重审。

Le tribunal est lié dans ces procédures par l'opinion de la Cour constitutionnelle.

在重审程序中，宪法法院的法律意见对一审法院具有约束力。

Le tribunal populaire intermédiaire a renvoyé l'affaire devant la juridiction inférieure pour un nouveau procès.

中级法院将案件下级法院重审。

Cela inclut le nouveau procès de Muvunyi ordonné par la chambre d'appel.

这将包括按照上诉分庭的命令重审穆韦尼案。

Il peut revenir sur ces cas à tout moment s'ils lui sont présentés de nouveau.

如果这些案件再次提交工作组，可以在任何时候重审。

En pareil cas, tout renvoi serait à cette première instance.

在这种情况下，如有重审必要，则相关机构、组织或实体的一审程序重审。

À la demande du Gouvernement, le Groupe de travail a réexaminé sept cas.

该国政府的要求，对7起案件进行了重审。

La Chambre d'appel a ordonné un nouveau procès limité aux allégations relatives à ce fait.

上诉分庭下令重审有关此事件的指控。

Il y a eu réaffirmation des principes fondamentaux partagés par tous les participants.

所有与会者共同认可的基本原则得到了重审。

La Cour suprême a renvoyé l'affaire au juge de première instance pour éclaircissement des faits.

最高法院将本案初审法官重审，以便进一步调查研究。

Le Canada réaffirme l'importance des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.

加拿大重审安全理事会第1540（2004）和第1673（2006）号决议的重要性。

M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter d'avoir accédé à ces hautes fonctions et vous assurer du soutien indéfectible de la délégation allemande dans votre tâche, une tâche qui, nous le savons bien, vous et moi, ne s'achève pas en septembre mais se poursuit jusqu'au 31 décembre, et qui revêt une importance particulière non seulement en raison du rapport attendu qui, comme certains intervenants l'ont dit, pourrait bien être encore plus important cette année que les années précédentes, mais en raison de la transition à opérer avec l'année prochaine.

布拉萨克先生(德国)：主席先生，首先，我谨祝贺你担任重要职位，并再次重审德国代表团充分支持你的工作，这项工作正如你我所知，并不在9月结束，而要持续到12月31日，这不仅由于会议报告(正如一些代表刚才指出的那样，报告今年比往年也许更为重要)，而且由于会议衔接明年工作的作用。

Le Conseil de justice a confirmé la décision appelée, parce que les conditions exposées dans l'article 328 du Code libanais de procédure pénale pour accorder un nouveau procès n'avaient pas été réunies, particulièrement le paragraphe b) de l'article qui déclare: «Un nouveau procès peut être permis, si l'individu a été reconnu coupable d'un délit sérieux ou majeur et un autre individu a été par la suite reconnu coupable du même délit, dans la même capacité, pourvu qu'il y ait des preuves pour acquitter la personne reconnue coupable.».

司法委员会维持提出上诉的原，因为黎巴嫩《刑事诉讼法》第328条对重审规定的条件尚未得到满足，特别是该条(b)款规定：“如果原先认定严重或重大犯罪的人，而之后现另一人在同一罪行、同一情况下有罪，如果掌握的证据可证明原先认定有罪的人无罪，允许进行复审”。

Ainsi, dans l'affaire LaGrand, la Cour a indiqué qu'une violation de l'obligation de notification prévue à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (24 avril 1963, U.N.T.S., vol. 596, p. 261), entraînant une peine grave ou une détention prolongée, devait donner lieu au réexamen du bien-fondé de la condamnation «en tenant compte de la violation des droits prévus par la Convention»: LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001, par. 125. Il s'agirait d'une forme de restitution qui a tenu compte du caractère limité des droits en cause.

在LaGrand案件中，国际法院指出，如果违反《维也纳领事关系公约》第36条的通知规定(24 April 1963,U. N. T. S. ，vol. 596,p. 261)，造成严惩或长期拘留情况，将需“在考虑到侵犯《公约》所定权利的情况下，重审决的公正性：LaGrand(Germeny v. United States of America)，Merits, judgment of 27 June 2001, para. 125. 这种恢复原状考虑到了所涉权利的有限性质。