Il se félicite également de l'initiative visant à introduire une budgétisation axée sur les résultats.
挪威还欢迎逐步采用注重
的编制预算方法。
Nous soulignons l'importance de l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et, à cette fin, nous nous engageons à rechercher des moyens pragmatiques et novateurs d'améliorer la participation effective de ces pays aux processus de décision à l'échelon international, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods et grâce à leur admission rapide à l'Organisation mondiale du commerce.
我们强调《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》所载的承诺，即扩大并加强发展中国家
转型期国家
加国际决策标准制定的工作，为此寻求注重的创新方法，加强其对国际决策，特别是对布雷顿森林机构的有
，同时使上述国家迅速加入世界贸易组织。
Le rapport révèle que le cadre actuel de la gouvernance internationale en matière d'environnement est affaibli par de nombreux facteurs: cloisonnement et spécialisation institutionnels; absence de démarche globale à l'égard des problèmes écologiques et du développement durable; absence de cadre de planification stratégique unique, de pratiques de gestion axée sur les résultats à l'échelle du système et de mécanisme de partage des informations sur les projets relatifs à l'environnement qu'exécutent les organismes des Nations Unies; multiplicité des secrétariats; et variété et imprévisibilité de la plupart des mécanismes financiers pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
报告表明，目前的国际环境治理框架受到诸多因素的削弱，如机构分散专业化；缺乏针对环境问题可持续发展的整体办法；缺乏单一战略规划框架、全系统注重的管理制度、联合国系统各组织施的环境相关项目信息共享机制；秘书处的多重性；以及大多数多边环境协定供资机制的多样性不可预测性。
Mme Cervi (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, ainsi que de la Norvège, se félicite de la manière novatrice et pragmatique des recommandations d'UNISPACE III, mais rappelle que nonobstant le grand nombre de nouveaux projets et initiatives dans le monde, il faut faire davantage pour permettre aux pays en développement de participer à l'exploitation des techniques et des progrès liés à l'exploration et à l'utilisation pacifique de l'espace, et d'en bénéficier.
Cervi女士（比利时）代表欧洲联盟、联系国保加利亚、塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚土耳其以及挪威发言，对以积极创新、注重的方式执行第三次外空会议的建议表示欢迎，但他提请注意，尽管在世界范围内出现了大量新项目主动行动，仍需进一步努力以使发展中国家能够其中并从探索及平利用空间的技术成果中受益。
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux menés dans le cadre de son plan de travail de quatre ans sur ce point de l'ordre du jour avaient suscité un grand intérêt parmi les États membres et illustré le travail productif et axé sur les résultats réalisé par le Sous-Comité sur une question revêtant une importance considérable pour tous les pays participant à des activités spatiales qu'ils soient ou non présents dans l'espace.
小组委员会满意地注意到，在其四年期工作计划下开展的工作显示成员国十分关心在该议程项目下开展的工作。 在该议程项目下开展的工作生动地展示了小组委员会在对空间活动的所有国家，包括空间国非空间国都十分重要的一个问题上所开展的富有成果并且注重的工作。
Dans le rapport intérimaire, le Commissaire aux comptes a confirmé que le Bureau s'acquitte efficacement de son mandat avec les ressources limitées dont il dispose, mais il a suggéré que ce dernier concentre davantage son attention sur l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats, l'examen de la mise en œuvre des programmes et des projets, la décentralisation et la représentation sur le terrain, le perfectionnement du personnel et le suivi du comportement professionnel.
外部审计员在其期中报告中确认，主计长办公室在可利用的有限资源范围内有地履行了其任务授权，但建议，该办公室目前应更多地注重使这种注重的管理体制化、审查方案项目执行情况、权力下放外地代表性、工作人员培养绩管理。
Pour y parvenir, il convient d'adopter une approche en trois volets, à savoir : premièrement, l'orientation des travaux vers des résultats concrets, notamment par l'élaboration de programmes individuels destinés aux territoires non autonomes, par exemple par des mesures pratiques pour promouvoir l'autonomie; deuxièmement, renforcement des approches pragmatiques et non confrontationnelles adoptées par les Nations Unies dans le domaine de la décolonisation; et troisièmement, encouragement du dialogue entre le Comité spécial et les puissances administrantes.
为此应当采取三种做法：首先，工作方向是取得具体成果，特别是通过制定针对非自治领土的个别方案，例如，通过切可行的措施来促进自治；其次，加强联合国在非自治领域采用的注重的非对抗的办法；第三，鼓励特别委员会管理国开展对话。
Se référant à une déclaration faite par le représentant du Japon, M. Ajmal dit que le Bureau du Contrôleur général est responsable d'une vaste gamme de fonctions, à savoir, entre autres, assurer l'intégrité financière de l'Organisation, le suivi de ses activités et opérations, donner des conseils stratégiques, évaluer les activités de coopération technique et de forum mondial, effectuer la vérification interne des comptes et faire adopter la gestion axée sur les résultats.
他在谈到日本代表所作的发言时说，主计长办公室负有履行各种职能的职责，其中包括确保本组织在财务上的廉正；监测其活动运作情况；提供政策建议；评价技术合作全球论坛活动；进行内部审计；以及采取注重的管理。
Plutôt que de confier à ses membres des responsabilités centralisées en matière d'achat, par catégorie de produits, ainsi que l'avait recommandé le Corps commun d'inpsection, le SCA a privilégié une approche pragmatique consistant à choisir l'institution chef de file de chaque projet sur la base des compétences des membres du conseil de direction et du montant de leurs dépenses respectives dans les différentes catégories de biens et services à acquérir.
联购处没有按照联合检查组的建议按产品种类把统一管理的采购责任分配给各成员，而是赞成采用一种注重的方法，根据管理委员会成员的专门知识以及它们在各类将采购的物品服务的支出额，选出主管机构。
Sur le plan de la gestion axée sur les résultats, le cadre pour les résultats des programmes établit des liens entre les résultats des divers éléments de programme de l'ONUDI, mis en œuvre dans le contexte d'un grand nombre de projets ponctuels à l'échelle nationale, régionale et mondiale, et les résultats correspondants au niveau des politiques générales et des institutions, et les impacts au niveau thématique global.
从注重的管理来看，方案框架是把工发组织方案各组成部分的产出同政策机构各级的相应成果以及对整个主题的影响挂钩，而方案各组成部分是通过在国家、区域全球各级的多个项目施的。
Si l'on n'entame pas des négociations constructives et pragmatiques, axées sur les résultats, il n'y aura pas de réforme et nous devrons alors faire le choix d'agir en vue d'un consensus ou attendre peut-être des dizaines d'année pour retrouver l'élan actuel d'ouverture et le climat de bonne volonté dont ont fait montre la grande majorité des États membres au cours de la session précédente.
没有建设性、务注重的谈判，就没有改革，而我们就将面临这样的两难困境：要么采取行动达成共识，要么等待也许几十年的时间，以重新获得大多数会员国在上届会议上展现开放态度诚意的当前势头。
Pour sa part, l'Australie a opté pour une démarche pragmatique, qui repose souvent sur une coopération avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, et pris un certain nombre de mesures concrètes concernant les enfants impliqués dans les conflits armés, qu'ils soient soldats ou réfugiés, et ceux qui sont exposés aux troubles de l'ordre public et à la famine, conséquences fréquentes des conflits armés.
就澳大利亚而言，澳大利亚采取了一种注重的做法，常依靠联合国儿童基金会及联合国其他组织的合作，针对被卷入武装冲突的儿童（不论其是士兵还是难民）及面临内乱饥荒（内乱饥荒通常是武装冲突带来的后果）的儿童采取了某些具体措施。
Dans la conjoncture mondiale actuelle, il reste nécessaire d'adopter une démarche novatrice, concrète et pragmatique dans la recherche pour chacun des territoires non autonomes restants d'une solution spécifique qui soit conforme aux voeux librement exprimés de la population concernée ainsi qu'à la Charte des Nations Unies, aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
在全球发展的现阶段，仍需确定并采取切合际注重的创新办法，按照有关人民自由表达的意愿，以及《联合国宪章》、大会第1514(XV)号第1541(XV)号决议及联合国其他有关决议决定，针对每个剩下的非自治领土寻求具体的解决办法。
Dans la conjoncture mondiale actuelle, il y a toujours lieu d'apporter à la situation propre de chacun des territoires encore non autonomes une solution novatrice, concrète et pragmatique qui soit conforme aux voeux librement exprimés des populations concernées ainsi qu'à la Charte des Nations Unies, aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
在全球发展的现阶段,仍需确定并采取切合际注重的创新办法,按照有关人民自由表达的意愿,以及《联合国宪章》、大会第1514(XV)号第1541(XV)号决议及联合国其他有关决议决定,针对每个剩下的非自治领土寻求具体的解决办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
