En France, le crédit d’impôt recherche (CIR) constitue un élément fiable du plan de financement de l’entreprise innovante, particulièrement adapté aux besoins des PME.

在法，以研发费抵税（CIR）历来是创新型公，尤其是中小企业财务计划中的重头戏。

Trouve le bon chemin pour faire toutes les activités,sans passer deux fois par la même et sans repasser par le départ.

找到一条正确的道路去做所有事情，不要重复做工，不要重头再来。

Parmi les activités importantes pour les services de diffusion du Département, il y a les quatre conférences annuelles d'étudiants qui visent des groupes de 170 à 1 000 étudiants, dont la plus importante, avec un millier d'étudiants, a lieu en septembre à l'occasion de la Journée internationale de la paix.

一年四次的学生年会是新闻部外联服务的一个重头活动，这些会议接待的团体人数在170名至1 000名之间，最大型的会议于9月份平日举行，参加的学生大约有1 000名。

Les auteurs soutiennent que la HREOC, en rejetant les observations avancées par Australian Airlines, avait estimé implicitement que la distinction fondée sur l'âge n'était ni raisonnable ni objective et que, par conséquent, le Comité n'a pas besoin de réexaminer cette question depuis le début.

人说，人平委驳回澳大利亚航空公的意见，即隐含地表明年龄区别既不合理也不客观，因此，委员会没有必要再重头开始审议这个问题。

La situation géographique du Mozambique, ses côtes étendues et les influences climatiques locales le rendent sujet aux catastrophes naturelles, situation aggravée par des infrastructures inadéquates; la gestion des catastrophes est donc un problème pluridisciplinaire qui constitue une partie intégrante du programme des pouvoirs publics.

莫桑比克的地理位置、漫长的海岸线当地气候的影响，使莫桑比克易受自然灾害攻击，而基础设施的不足又加重了自然灾害；灾害管理因此成为了一个贯穿各领域的问题，成为了政府议程的重头戏。

Ils ne sont pas indemnisés pour les biens perdus ni ne reçoivent aucune assistance matérielle et doivent donc, une fois réinstallés, tout reprendre et survivre comme ils peuvent.

失去的财产没有得到任何赔偿，也没有供任何物资援助，被迫迁到别处的人就得重头开始，想尽办法生存。

L'un des points forts de la Conférence d'examen sera, sans aucun doute, l'entrée en vigueur, le 12 novembre, du nouveau Protocole sur les déchets d'explosifs de guerre.

该审查会议的重头戏无疑将是新的《战争遗留爆炸物议定书》于11月12日生效。

La concentration de l'aide dans la période initiale était cruciale pour les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

在前期供重头援助对于实现千年发展目标的努力至关重要。

Cette année, priorité est donnée à la réforme de la gestion et des mécanismes de développement de l'ONU afin d'assurer la cohérence du système.

今年的重头戏是管理改革着眼于全系统一致性的联合发展机制的改革。

Mais en ce qui concerne le règlement du statut du Kosovo, le programme de négociation serbe et la Constitution serbe sont des éléments accessoires.

但在解决科索沃地位方面，《塞尔维亚纲领》《塞尔维亚宪法》是重头戏之间的穿插表演。

La période à l'examen a continué à être dominée par le processus de règlement du statut.

在本报告所述期间，地位解决进程仍是重头戏。