Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.

条约规定要裁减已经部署的核头（包括多头分重返大气层运载工具）战略核运载工具，并规定已经部署的战略核运载工具的最高数量为1 600，应计及头的最高数量为6 000。 条约还对洲际及洲际射头的数量、潜艇射及潜艇射射头的数量以及重型轰炸机及其携带的军备的数量作了限制。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程都不再瞄准目标。

À cette date, la Fédération de Russie avait en fait ramené à 1 136 unités le nombre de ses vecteurs stratégiques déployés (ICBM, SLBM et bombardiers lourds) et à 5 518 unités le nombre d'ogives attribuées à ces vecteurs, soit à des niveaux bien en deçà de ceux qui avaient été prévus dans le Traité.

俄罗斯联邦事实上将已部署的战略运载工具――洲际、潜射以及重型轰炸机的数量裁减至1,136个单位，运载的武数量裁减至5,518个单位，换言之，武数量已经远远低于上述条约规定的水平。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁的系统的核头拆下，所有剩下的重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程都不再瞄准目标。

À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武，至今已经销毁了1 328个洲际潜艇射（潜射）射、1 670枚洲际潜射、四艘战略核潜艇66架重型轰炸机。

À ce jour, la Fédération de Russie a éliminé, conformément au Traité considéré, plus de 930 dispositifs de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques pour sous-marins, environ 2 000 missiles destinés à être lancés au moyen de tels dispositifs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

到目前为止，俄罗斯根据《第一阶段裁减战略武条约》消除了930多件洲际潜射射，还销毁了约2,000枚用这种射射的、24艘核潜艇、80多架重型轰炸机。

Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait reprendre tous les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant des niveaux réduits et vérifiables à la fois pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds) et pour les têtes militaires emportées.

我们认为，这样的安排可以吸收目前的《削减战略武条约》的所有优秀因素，同时为战略载具（洲际、潜射洲际重型轰炸机）载具上部署的头规定更低的可核查的数量限制。

En vertu de ce traité, qui prévoit entre autres choses l'élimination des missiles balistiques intercontinentaux à ogives multiples, les ogives des missiles balistiques intercontinentaux, des missiles balistiques lancés par sous-marin et des bombardiers lourds déployés vont être réduites à un nombre se situant entre 3 000 et 3 500.

该条约除其他外规定销毁带有多头的洲际。 根据该条约的规定，已部署在洲际、潜艇重型轰炸机上的头数量将减少到3000枚至3500枚之间。

Tout d'abord, ils ont amorcé un processus de réduction des armes stratégiques en vertu duquel ils ont détruit plus de 940 bombardiers lourds et lance-missiles balistiques, et se trouvent aujourd'hui en dessous du plafond imposé pour cette catégorie d'armements par le Traité START I.

通过战略武裁减程序，它已经销毁940多架重型轰炸机洲际射，现有数量已低于《第一阶段裁减战略武条约》 (《第一阶段裁武条约》)规定的这类武最终限额。

Il convient aussi de noter que, dans le cadre de nos réductions des systèmes de vecteurs nucléaires, les États-Unis ont éliminé depuis la fin de la guerre froide 1 032 lanceurs de missiles balistiques stratégiques, 350 bombardiers lourds et 28 sous-marins équipés de missiles balistiques.

现在我还要指出，由于冷战结束以来对核运载系统的削减，美国消除了1,032枚战略射、350架重型轰炸机28艘潜艇。

Cet instrument, qui devrait bien sûr être juridiquement contraignant, pourrait imposer de nouveaux plafonds plus bas, soumis à des vérifications, qui s'appliqueraient à la fois aux vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marin et bombardiers lourds) et à leurs têtes militaires.

此类文书理应具有法律约束力，可在战略性运载工具(指洲际、潜射重型轰炸机)及其头方面，设定较低的新的最高核查上限。

Tout d'abord, ils ont amorcé un processus de réduction des armes stratégiques en vertu duquel ils ont détruit plus de 940 bombardiers lourds et lance-missiles balistiques, et se trouvent aujourd'hui en dessous du plafond imposé pour cette catégorie d'armements par le Traité START I.

通过战略武裁减程序，它已经销毁940多架重型轰炸机洲际射，现有数量已低于《第一阶段裁减战略武条约》 (《第一阶段裁武条约》)规定的这类武最终限额。

Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减限制进攻性战略武条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950个射、2000枚洲际（洲际）潜艇射（潜艇）以及80架重型轰炸机。

Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减限制进攻性战略武条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950个射、2000枚洲际（洲际）潜艇射（潜艇）以及80架重型轰炸机。

Il importe également qu'il soit orienté vers l'avenir et qu'il limite non seulement le nombre des têtes nucléaires mais aussi celui des vecteurs stratégiques, les missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques installés à bord de sous-marins et bombardiers lourds.

同样重要的是，这份文件应具有前瞻性，不仅限制头数量，而且限制其战略运载工具――洲际、潜射重型轰炸机。

Plus de 930 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) et de missiles balistiques à bord de sous-marins (SLBM) avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 missiles pour ces lanceurs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

已销毁930多个洲际潜艇射射以及约2000枚使用这种射的、24艘核潜艇80多架重型轰炸机。

Plus de 930 lance-missiles pour missiles balistiques intercontinentaux et pour missiles balistiques lancés à partir d'un sous-marin avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 de ces missiles, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

至今已消除了930余具洲际潜艇射射以及用于这些射的2 000枚、24艘核潜艇80余架重型轰炸机。

Conformément à START I, elle a déjà éliminé plus de 2 000 missiles balistiques et plus de 950 lanceurs terrestres et maritimes, quelque 30 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

依照《第一阶段裁武条约》，俄罗斯联邦已经裁减了2000多枚，超过950个陆上海上射，约30艘核潜艇超过80架重型轰炸机。

La Fédération de Russie a éliminé 1 250 missiles balistiques intercontinentaux (MBI) et missiles balistiques lancés par mer, 2 580 vecteurs MBI et missiles sol-mer balistiques, 43 sous-marins nucléaires stratégiques et 65 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦已经销毁了1 250个洲际潜艇射射，2 580枚洲际潜艇射、43艘战略核动力潜艇65架重型轰炸机。

Conformément à START I, elle a déjà éliminé plus de 2 000 missiles balistiques et plus de 950 lanceurs terrestres et maritimes, quelque 30 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

依照《第一阶段裁武条约》，俄罗斯联邦已经裁减了2000多枚，超过950个陆上海上射，约30艘核潜艇超过80架重型轰炸机。