Division I depuis 2000 de s'engager dans de camions lourds pour le commerce d'accessoires de Home Depot à soutenir davantage, à toutes les parties sur le marché des transports maritimes.

我司从2000年开始从事贸易卡车配件，为多家装车厂提供配套，往各地配件市场发货。

La Mission devrait exploiter et entretenir un parc de 1 352 véhicules, dont 5 automobiles, 772 véhicules tous usages et 16 véhicules blindés à quatre roues motrices, 137 véhicules tout terrain à quatre roues motrices, 5 véhicules de transport de troupes pour les patrouilles, 108 autocars légers, moyens et lourds, 4 camionnettes, 9 ambulances, 13 véhicules pour la construction de routes; 189 camions légers, moyens et lourds; 49 remorques et 45 chariots élévateurs et chargeurs.

特派团将运作维持1 352辆车的车，包括5辆轻客车、772辆通用车辆16辆装甲车（4×4）、137辆4×4多用途车辆、5辆运送巡逻车、108辆轻、中巴士、4辆面包车、9辆救护车、13辆筑路车、189辆轻、中卡车、49辆拖车以及45辆叉车搬运车。

Pourtant, en dépit de l'amélioration du rendement des véhicules, a) l'accroissement du nombre de kilomètres-voiture parcourus a plus que compensé la plus grande réduction de la consommation moyenne de carburant, b) le recours croissant à de gros camions semble avoir nettement dépassé les modestes gains de rendement obtenus et c) dans l'industrie aéronautique, la montée en flèche des kilomètres-passager parcourus a compensé la nette réduction de consommation de carburant par passager.

然而,尽管车辆效率有所改进,(a) 车辆运行公里数的增加远远超过平均燃料节省的提高, (b) 卡车使用的增加似乎已经大大地超过了微不足道的效率提高, (c) 在航空工业中,旅客旅行公里数的线上升抵消了平均每名乘客燃料节省的大幅度提高。

En outre, le Ministère de la défense a organisé des activités de formation de type non scolaire axées sur des métiers considérés comme « masculins », comme les conducteurs de camions, les charpentiers, les maçons, les plombiers etcEnviron 3 545 jeunes femmes membres du service national ont participé à cette formation; parmi elles, on compte 629 conductrices de tracteurs, 248 conductrices de machines, 20l plombiers et 171 électriciennes.

除此之外，国防组织过以就业为导向的非正规培训，其职业侧点是“男人从事的职业”，诸如驾驶卡车、木工、泥瓦工、管子工等。

L'un des convois dirigés par la police de la MINUAD et bénéficiant de la protection du Gouvernement a mis huit jours pour parcourir les 800 kilomètres d'El Obeid à El Facher du fait que les camions à plateau porte-engins transportant le matériel lourd étaient trop larges pour les pistes de désert, et le désensablement d'un véhicule a pris jusqu'à 24 heures.

由达尔富尔混合行动警察带头并有政府护的一个车用8天时间才完成奥贝德至法希尔的800公里行程，因为运载装备的低床卡车对于未铺设硬路面的沙漠深沙小路来说太宽，挖出在路上被困的一车又用了24个小时。

Nos efforts dans cette région ont été vigoureusement appuyés par le Gouvernement norvégien, qui a mis plus de 200 poids lourds à notre disposition et à celle du Programme alimentaire mondial, afin de nous permettre de livrer 1 million de tonnes de denrées alimentaires à 10,2 millions de personnes dans six pays.

我们在该区域的努力获得了挪威政府的大力支持，该国政府为我们与世界粮食计划署的联合努力提供了200多辆卡车，向六个国家的1 020万人运送100万吨粮食。

Le Comité relève dans les informations qui lui ont été communiquées que ce montant a été calculé sur la base de tarifs élevés, par exemple 150 dollars par heure pour les autobus lourds et de 375 dollars par heure pour les grues, et 1 000 dollars par semaine pour les camions moyens ou lourds.

委员会在所到的资料中注意到，这一数额显示租金标准很高，例如，公共汽车每小时150美元，吊车为375美元，中/卡车每周1 000美元。

Dans le cas de la MINUSIL, l'un des États Membres assure la fourniture des véhicules blindés de transport de troupes et des poids lourds destinés au transport de marchandises, la formation à leur utilisation et le matériel nécessaire aux premières réparations et à l'entretien courant pour tous les contingents.

在联塞特派团，一会员国提供了装甲运兵车运货卡车，训练其他特遣操作以及在第一线修理维护这些车辆。

Au cours des trois dernières années, nous avons fourni des centaines de véhicules blindés de transport de troupes et des véhicules de transport logistique lourds, tout en en assurant l'entretien et apprenant la manœuvre aux autres contingents de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).

三年多来，我们一提供数百辆装甲运兵车运货卡车，以及养这些车辆，并且向联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）中的其他国家维特遣提供操作这些车辆的培训。

Le dépassement s'explique principalement par l'achat non prévu au budget de 12 véhicules lourds et de 16 camions-citernes (carburant), résultant du fait que le nombre des véhicules appartenant aux contingents et la portée du contrat d'achat global de carburant ont été moins importants que prévu.

增加所需经费的主要原因是采购了未编入预算的12辆卡车16辆油罐车，这是由于特遣所属装备中运输资产少于计划的资产，整套燃料合同的范围也比计划的小。

Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le transfert de 235 véhicules de l'ONUB, de la MINUSIL, de la FINUL, de la MINUEE et de la MINUK et par l'achat anticipé de 12 poids lourds et de 16 camions-citernes au cours de l'exercice 2004-2005.

出现未用余额的主要原因是，在2004/05年预算期间，从联布行动、联塞特派团、联黎、埃厄特派团科索沃特派团转让235辆车辆，并提前购置12辆卡车16辆燃料运输车。

Par ailleurs, certains des tracteurs commandés n'ayant pas été énumérés dans les contrats initiaux et la livraison des camions lourds ayant été retardée, il fallait établir des avenants, faute de quoi le vendeur serait exonéré de l'obligation de verser des indemnités.

另外，由于增列了原始合同中没有标列的拖拉机设备，而且卡车的交付日期也有所拖延，从而实际上使得供货商免于缴纳违约处罚金，因此需要进行若干修订。

Le 6 octobre à 8 h 20, dans la zone adjacente au barrage d'Enguri, un poids lourd de type Ural de l'armée russe roulait en direction du village de Jvari, lorsque les observateurs de l'Union européenne ont entendu le bruit d'une explosion.

20,在Enguri水坝附近,一辆俄罗斯军用“Ural”卡车开向Jvari村，欧盟监察团听到迫击炮炮声。

L'infrastructure des transports a subi des dégâts importants; c'est notamment le cas du pont de la Tshopo, qui a été gravement endommagé par les passages répétés de troupes en retraite, de camions et de matériel lourd.

交通基础设施受到严破坏，例如，跨越乔波河的枢纽桥梁，不堪撤退的及其军用卡车装备过桥时的压，已经到了严失修的程度。

Des camions de fort tonnage appuient ces unités mobiles depuis l'arrière des colonnes et en approvisionnant des camps ou des positions fixes lorsque de tels camps ou positions ont été mis en place.

补给卡车在纵后方支持这些机动，向那些已建立的固定营地或阵地运送补给品。

Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte de divers véhicules, notamment des camions-citernes diesel, des grues distributrices, des automobiles, des camions légers, des poids lourds et des autobus.

卫生要求赔偿包括柴油罐车、建筑起机、机动车、轻卡车以及大客车在内的各种车辆损失。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est estimé à 5 000 dollars.

整个任务地区内使用的卡车抢修车租赁费估计为5 000美元。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est évalué à 2 200 dollars.

在任务区内租用卡车回收卡车的费用估计为2 200美元。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est évalué à 2 800 dollars.

整个任务地区内使用的卡车抢修车的租赁费估计为2 800美元。

Lors d'une étude effectuée en Afrique australe, il a été constaté que le passage en douane d'un poids lourd demandait habituellement trois jours.

在南非作出的一项研究发现，一辆运货卡车结关的时间通常需要3天。