La pesanteur morale nous fait tomber vers le haut.

精神［道德］力使我们向高处跌落。

La pesanteur en est comme un symbole.

力就是它一个象征。

Descendre d’un mouvement où la pesanteur n’a aucune part… La pesanteur fait descendre, l’aile fait monter : quelle aile à la deuxième puissance peut faire descendre sans pesanteur ?

以一种毫无力运动下降……力使事物下降，翅膀使事物上升：什么样第二级能力翅膀，能使事物没有力地下降？

La création est faire du mouvement descendre de la pesanteur, du mouvement ascendant de la grâce et du mouvement descendant de la grâce à la deuxième puissance.

创世由力下降运动、神恩上升运动以及第二级能力神恩下降运动构成。

Un glacier est une sorte de rivière gelée, accrochée aux montagnes. Sous son propre poids, l’énorme masse blanche s’écoule lentement, creusant sa vallée.

冰冻河流，依附于山脉，在其本力影响下，缓慢地移动，移动途中形成河谷。

Tous les mouvements naturels de l’âme sont régis par des lois analogues à celles de la pesanteur matérielle.

灵魂一切自然运动，都受类似于物质力定律法则支配。

Les études techniques relatives à la deuxième phase du projet sont achevées.

在该营地建造一个力总管截水器程仍在行中。

Les expériences faites dans les conditions de microgravité sont des éléments importants du travail scientifique.

在微力条件下行试验是科学发展一个要组成部分。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯和乌克兰在国际间站俄罗斯部分上联合行科学研究和技术实验长期方案，已为下列领域间实验行了准备：间生物学、生物技术和医学，材料科学技术和间应用，微力状态下物理和化学过程，从间行近地间和地球研究，天体物理学和大气层外天文学，以及间太阳能。

L'Équipe a relevé l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C) sur l'astéroïde géocroiseur 25143 Itokawa à la fin de 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques qui ont été acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants qui ont été tirés des opérations effectuées sur l'astéroïde et à proximité dans un environnement à très faible gravité, et des incidences sur les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

行动小组认识到2005 年底与近地小行星25143 Itokawa实现会合猎鹰号（MUSES-C）飞行任务要性，这种要性不仅在于获得了关于该小行星地形和组成等特征科学知识，而且在于从极低力环境下行会合和靠近操中取得了要操经验，还在于该飞行任务对今后实地研究和可能缓减活动所产生影响。

L'Équipe a reconnu l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C), qui avait rendez-vous avec l'astéroïde géocroiseur (25143) Itokawa à la fin de l'année 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants tirés du rendez-vous et des opérations de proximité dans un environnement à très faible gravité, et des conséquences pour les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

行动小组认识到2005 年底与近地小行星25143 Itokawa 实现会合“猎鹰号”（MUSES-C）飞行任务要性，这种要性不仅在于获得了关于该小行星形状和组成等特征科学知识，还在于从力非常低环境下行会合和靠近操中取得了要实际经验，以及该飞行任务对今后实地研究和可能缓减活动所产生影响。

À la troisième Manifestation de formation d'éducateurs, qui s'est tenue en août, des enseignants venus de tout le pays ont assisté à des présentations et participé à des activités pratiques portant sur un grand nombre de questions relatives à l'espace, notamment l'astronomie et les effets de la microgravité sur les êtres humains, la réflexion critique et la conception de vaisseaux spatiaux.

举办第三次教育者年度培训活动为来自全加拿大教师提供了关于一系列广泛间主题专题介绍和动手活动——从天文学和微力对人影响到航天器关键性思考和设计。

Des marchés ont été adjugés pour la construction du principal collecteur par gravité du Moyen-Orient et d'un réseau électrique au titre de la phase II du projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah, ainsi que pour la construction d'infrastructures et d'un réseau électrique dans le cadre du projet de reconstruction de Khan Younis.

现已发标建造代尔拜拉赫难民营新住房程中区力泄水管截流装置和电力系统二期程，以及Khan Younis新住房项目基础设施和电力系统建造程。

L'objet de ce projet est d'entreprendre une série d'expériences sur des rats exposés à l'hypokinésie ou à l'hypergravité pendant différentes durées, le sang prélevé pendant l'hypokinésie ou l'hypergravité étant placé dans une centrifugeuse spéciale utilisant une canule qui permet de déterminer des niveaux plasmatiques d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites.

这一项目目是对在不同时期遭受运动功能减退或处于超力状态老鼠行一系列实验，在实验过程中，用一个插管把在运动功能减退或超力状态期间抽取血样放在一个特制离心机中，以便确定激素、神经递质和代谢物血浆水平。

Systèmes de commande de propergol liquide et en suspension (y compris les comburants) et leurs composants spécialement conçus, utilisables avec les systèmes visés par l'article 1.A., conçus ou modifiés pour fonctionner en ambiance vibratoire de plus de 10 g efficaces (rms) entre 20 Hz et 2 kHz.

A.5. 经设计或改能在20至2 000赫兹之间和加速度大于10个标准力加速度振动环境中液体和悬浮推剂(包含氧化剂)控制系统，以及可用于1.A.所述系统、为此专门设计部件。

Le Sous-Comité a été informé de plusieurs initiatives dans le cadre desquelles des techniques spatiales étaient utilisées à des fins médicales et sanitaires, telles que la télémédecine, l'épidémiologie et la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche médicale et pharmacologique en microgravité.

小组委员会得知，在远程医疗、间技术促流行病学研究和控制传染病以及微力医学和药理学研究等领域，已经采取了好几项涉及到利用间技术促医学和公众健康举措。

La première étude du comportement des cailles en microgravité jusqu'au cinquième jour du développement après éclosion des œufs soulève une question nouvelle pour la biologie cosmique: l'adaptation de l'organisme qui vient d'éclore, dépourvu d'expérience sensorielle ou motrice antérieure, dans un tel environnement.

对于鹌鹑在孵化后发育第15日以前处于微力条件下行为初步研究，提出了宇宙生物学上一个新问题：以前没有感观或运动经验新孵化生物在类似环境中适应问题。

Les données sont cohérentes avec les résultats antérieurs obtenus par l'Institut en exposant des sujets humains à la vraie pesanteur pendant les vols spatiaux, qui indiquaient l'activation du système sympatho-adrénalien principalement pendant la période de réadaptation après retour au sol.

这些数据与该研究所以前通过将受试验人置于间飞行期间真实力状态下所取得结果是一致，这些结果表明主要在着陆后新适应期间启动了交感神经肾上腺系统。

C'est notamment le cas des expériences réalisées en microgravité lors de vols paraboliques dans des domaines très prometteurs tels que la biologie, la croissance cristalline, les nouveaux matériaux, la médecine, la dynamique des fluides, la physique fondamentale et la combustion.

这类实验一个要方面，是探索抛物线飞行中再现微力条件，以在生物学、晶体成长、新材料、医学、流体动力学、基础物理学和燃烧等领域开展具有巨大潜力研究。

Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.

研究等离子灰尘结晶体在不同程度惰性气体压力下物理现象和在微力环境下较高频发电机功率。