Pourtant, elles sont à nouveau cotées au lieu d'être décriées.

然而我们看到却是对其价值重估而不是贬值。

Sur ce montant 644 000 euros correspondent au prêt non encore remboursé de l'ONU.

在这笔金额中，644,000欧元来自对从联合国获得贷余额重估。

Le Comité invite néanmoins instamment l'ONUB à revoir son tableau d'effectifs à cet égard.

尽管如此，委员会还是敦促ONUB重估其在这方面人员编制需要。

Les États parties reconnaissent que la réévaluation des terres et leur réouverture par des moyens non techniques, lorsqu'elles sont réalisées en application de politiques et normes nationales de haute qualité intégrant les principes fondamentaux sur lesquels l'accent est mis dans le présent document ne constituent pas un moyen simplifié d'appliquer le paragraphe 1 de l'article 5, mais plutôt un moyen de rouvrir plus rapidement à l'occupation et à l'exploitation, dans des conditions de confiance, des zones précédemment considérées comme minées.

缔约国承认，通过非术手段实行土地重估和释放，如果按照高品质国家政策和标准进行，突出本文件中所强调键性原则，就不会是执行第5.1条一条捷径，而是怀着信心、更加迅速地释放曾经被视为“雷区”地区一种手段。

S'agissant des activités de coopération technique, les gains résultant de la réévaluation des liquidités et des soldes bancaires non libellés en dollars étaient considérés comme réalisés, à l'exception des liquidités et des dépôts bancaires libellés en euros, ces gains étant alors également mis en réserve dans les comptes créditeurs, en attendant d'être utilisés pour rétablir le pouvoir d'achat dans des projets comportant des dépenses en euros.

术合作活动，重估非美元现金和银行结余而产生收益作为已实现收益处理，但欧元现金和银行存，这类收益也列入应付账科目，直至以欧元支出项目得以恢复购买力时为止。

De son côté, la dette continue de peser sur de nombreux pays du Sud, même si, dans un élan de générosité et surtout de responsabilité de la part des pays riches, certains parmi eux ont vu leur situation prise en compte et améliorée à travers l'annulation de leur dette.

尽管由突然涌现慷慨以及最主要是富裕国家负责，出现了一些国家状况得到重估、并且通过取消其债务而得到改善这一事实，但债务仍然是南方许多国家负担。

Les résultats de l'Initiative PPTE restaient décevants: une approche nouvelle, plus audacieuse, devait être adoptée pour remédier au surendettement des pays les plus pauvres, notamment en procédant à une réévaluation indépendante du degré d'endettement tolérable et en appliquant un moratoire aux paiements au titre du service de la dette.

重债穷国倡议结果令人失望，因此，需要采取更果断新颖做法，消全世界最穷国家债务负担，其中包括独立地重估偿债能力以及暂停还债。

Les services de vulgarisation locaux revalorisant et appuyant les systèmes et réseaux traditionnels de transmission des savoirs, grâce auxquels des agriculteurs spécialement formés à cette fin transmettent leurs connaissances à d'autres agriculteurs, représentent une solution intéressante pour les communautés les plus vulnérables.

基社区推广工作重估并支持传统知识体系和网络，培训当地农民对农民推广代理人，这对最弱势者不失为一种备选办法。

Il est recommandé aux États parties, lorsqu'ils élaborent des politiques ou normes nationales sur la réévaluation des terres et leur réouverture à l'occupation et à l'exploitation par des moyens non techniques, de tenir compte des principes indiqués plus haut.

建议缔约国在制定土地重估和以非术手段释放土地国家政策或标准时，考虑到上述原则。

Alors qu'on est actuellement à mi-parcours entre l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement et le délai fixé pour leur réalisation, il est nécessaire d'évaluer les succès et les obstacles sur les plans individuel et mondial.

既然现在已经到达了开始实施《千年发展目标》和实现《千年发展目标》最终期限中点，那么就需要对取得成就和存在阻力进行一次个别和全球性重估。

La différence entre les immobilisations réévaluées nettes de la période en cours (coût réévalué moins amortissement cumulé réévalué) et la période antérieure a été comptabilisée dans les fonds propres du bilan sous la rubrique «fonds de réévaluation».

当期固定资产重新估价净值(重新估价成本扣重新估价累计折旧)与上期净值之间差额在资产负债表业主权益部分以“重估经费”条目累计。

Le processus de paix de Lusaka se trouve par conséquent dans une phase extrêmement difficile, qui en nécessite une révision en profondeur, non seulement de la part de ses signataires, mais également de l'ONU.

因此，卢萨卡和平进程目前正在经历一个极为艰巨阶段，这不仅要求卢萨卡协定签字国，还要求联合国从根本上重估局势。

Une telle réévaluation se serait traduite par des dépenses additionnelles de 74 343 euros ainsi que par un montant additionnel de 731 173 euros au titre des gains de change latents.

如进行重估，将产生74,343欧元额支出和731,173欧元未实现汇兑收益。

En élaborant les documents de programme de pays avec les gouvernements, le PNUD devrait périodiquement faire le point des portefeuilles des questions relatives à l'environnement et à l'énergie.

在与各国政府制订国家方案文件中，开发署应定期重估国家一级环境和能源项目组合。

Le dernier recensement national comprenait des questions concernant l'identité ethnique afin de réévaluer l'hétérogénéité de l'identité nationale en Équateur, afin d'éliminer toutes formes de discrimination.

最近一次全国人口普查包括了族裔身份问题，以求重估厄瓜多尔民族身份多样性，废一切形式歧视。

Le projet « Réévaluation du travail en vue de promouvoir l'égalité » mérite d'être mis en relief étant donné son importance pour la négociation des conventions collectives.

“促进平等工作重估”项目在集体谈判方面具有重要作用，因此必须突出说明。

Le recours soulevait le grief d'une atteinte à la protection effective de la justice qu'aurait commise le Tribunal suprême en rapport avec l'appréciation de la preuve.

该项申请提到在重估证据方面最高法院给予法律保护权利受到所谓侵犯。

Une telle réévaluation aurait abouti à réduire de 133 340 euros les dépenses prévues au titre du compte spécial des dépenses d'appui aux programmes.

如作重估，将降低特别账户方案支助费用项下支出133,340欧元。

Les engagements de l'année en cours ont été réévalués au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en fin d'année.

当年债务已按年终联合国业务汇率进行重估。

On constate des écarts entre les procédures de congé fiscal et de réévaluation vers le bas, mais ils ne sont pas significatifs.

在有缓缴税和减值重估程序会计做法方面有些差异，但不大。