À l'intérieur, le restaurant était presque désert.

餐馆里边几乎空无人。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连说，“他要去干草仓库了，那儿过去是教堂，最近又在里边举行礼拜了，可他们要干什么呢？这秘密我直猜不透。”

Au lieu de sortir par la porte de la salle qui donnait sous la voûte, Grandet fit la cérémonie de passer par le couloir qui séparait la salle de la cuisine.

照例应当从大门里边的环洞中出去，葛朗台却郑重其事的，走堂屋与厨房之间的过道上。

Gripsec ouvrit la porte. Un panache de fumée verte s'échappa aussitot. Lorsqu'il fut dissipé, Harry découvrit avec stupéfaction des Monceaux d'or, d'argent et de bronze qui s'entassaient dans une chambre forte.

拉环打开门锁。股浓浓的绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之后，倒抽了口气。里边是成堆的金币、银条和堆积如山的青铜纳特。

Lorsqu’elle l’eut mené au fond de la taille, elle lui fit remarquer une crevasse, dans la houille. Un léger bouillonnement s’en échappait, un petit bruit, pareil à un sifflement d’oiseau.

她把他领到掌子面的尽里边，指给他看煤层中的隙。有什么东西从那里轻轻地往外冒，声音很小，像鸟的吱吱叫声样。

Ils se blottirent de nouveau sous le couvert du bois, attendant que l’alerte, si c’en était une, se fût dissipée, et prêts, dans ce cas, à reprendre leur opération.

他们又跑到树林里蹲下来，如果真是里边发出了警报的话，他们就等着，直等到警报解除了，再继续去干。

Si vous avez un ami à l'intérieur d'un de ces nuages, avec son téléphone, peut filmer et vous verriez ceci à l'intérieur.

住在这些尘埃云之中的朋友，用他的手机，可以拍下来你就能从里边看这尘埃云了。

C’est étrange, murmura Dantès en riant, que ce soit parmi de pareils hommes que l’on trouve des preuves d’amitié et des actes de dévouement.

他微笑着说，“真是不可思议，想不到在这种人里边我们倒找到了真诚的友爱和帮助。

Puis il s'est assis en face de moi, de l'autre côté de maman. La garde était aussi au fond, le dos tourné.

然后，他隔着妈妈的棺木在我对面坐下。女护士也坐在里边，背对着我。

En un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres transparentes ses yeux plongèrent dans l’intérieur du pavillon.

眨眼工夫，他就爬到了那些树枝中间，通过透明的玻璃窗向小里边望去。

Depuis cinq minutes, la veuve les amusait à la porte, en répondant qu’elle était chez elle, qu’on avait bien le droit de réunir des amis. Mais on l’avait bousculée, et elle accourait prévenir ses enfants.

德喜儿寡妇已经在门里边跟他们胡缠了五分钟，说这是她的家，她有权和自己的朋友们聚会。但是他们把她推开了，于是她急忙跑来通知她的孩子们。

Il était déjà trop tard, le roi était enfermé avec le cardinal, et l’on dit à M. de Tréville que le roi travaillait et ne pouvait recevoir en ce moment.

他到得已经太迟，国王正相红衣主教在里边密谈，门卫告诉特雷维尔，陛下在处理政务，此时不接见。

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是间装修得很漂亮的大厅。靠里边放着张板床，上面铺着垫子。床上挨地睡了好些人。

Un peu après, il m'a demandé: «C'est votre mère qui est là? » J'ai encore dit : «Oui.» «Elle était vieille? »

过了会儿，他问我：“里边是您的母亲吗？”我又回了“对”。“她年老了？”

Morrel lâcha Valentine à moitié évanouie, et se rejetant en arrière, s’enfonça dans l’angle de la chambre et disparut presque derrière un rideau.

莫雷尔放开了几乎快要昏过去的瓦朗蒂娜，退到房间最里边的角落里，躲在张帷幕后面。

Non, mais regarde la carte qui est à l'intérieur, j'en fais collection. Il me manque Agrippa.

“不是，”罗恩说，“你看看里边的画片，我在做收集，少了张阿格丽芭。”

Hagrid ramassa le paquet et le fourra dans une poche intérieure, tout au fond de son manteau. Malgré sa curiosité, Harry renonça à poser des questions: Hagrid n'était certainement pas disposé à lui révéler ce qu'il y avait dans le paquet.

海格把它捡了起来，深深地塞到外衣里边的口袋里。很想知道那里边究竟是什么，但他明白问了也没用。海格定不会告诉他包里装的是什么。

De celui qui est au fond, près des lattes ; il en reste encore vingt-cinq bouteilles, toutes les autres ont été cassées dans ma chute. Montez-en six.

“最里边靠近板条那种。还剩下二十五瓶，其他的我摔倒在上面时全摔碎了。你去拿六瓶上来。”

Attendez, j’ai là votre nom. Toussaint Maheu, n’est-ce pas ? … Monsieur le secrétaire général désire vous parler. Entrez, il est seul.

“等等，我这里有你的名字，杜桑·马赫，是吗？… … 总管先生要跟你谈谈，请进吧，现在就他人在里边。”

Regarde, te voilà gaillard, depuis trois ans que tu en es sorti.

瞧你，刚从里边出来三年，身体就变得这么壮实了！”