"La libération s'est passée au moment de servir les repas", a expliqué le syndicat policier Alliance, évoquant "un usage de la force limité" grâce à la décharge de Taser.
释放人质发生在休息的时候"，警官Alliance解释
，这也解释了警方使用了有限暴力来解决危机。
Le volet militaire prévoit un cessez-le-feu immédiat, la libération des otages dans les trois jours (encore que la notion d'otage ne soit pas clairement définie car ceux que le RCD considérerait comme des "otages" sont pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo des "personnes protégées" et aucune définition n'est donnée à l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu); il est prévu la création d'une commission militaire mixte et l'installation d'une force internationale de maintien de la paix, financées par l'Organisation des Nations Unies.
军事方面规定立即停火，在三天内释放人质(虽然人质的
念不很明确，因为刚果民盟认为是“人质”的人被金沙萨政府认为是“受保护的人”。 “人质”一词在《停火协定》附件A中没有定义)，设立联合军事委员会和由联合国负责的一支国际维持和平部队。
En collaboration avec les sous-divisions du Service fédéral de sécurité de la Russie, on organise des exercices de poste de commandement, des exercices tactiques spéciaux et d'entraînement pour tester la coopération entre les forces et la mise en commun des ressources en vue d'opérations visant à arrêter des criminels armés; à libérer des otages des bâtiments, des moyens de transport et des aéronefs où ils sont retenus; à repousser des attaques et à prévenir des actes terroristes contre des cibles stratégiques.
与俄罗斯联邦安全事务处的分部门一起，正在进行关于部队间的合作以及使涉及逮捕武装罪犯、从建筑物释放人质、运输工具和飞机、
退
、
防针对战略重要目标的恐怖行为的资源集中一起的指挥所演习、特别战术演习和训练。
4 Un nouvel article, l'article 374A, a été introduit dans le Code pénal. Il incrimine la prise d'otages ayant pour but de forcer le Gouvernement malaisien ou le gouvernement de tout État de la Malaisie ou tout autre gouvernement ou toute organisation internationale ou de toute personne ou tout groupe de personnes de commettre ou omettre de commettre un acte quelconque comme condition explicite ou implicite de la libération des otages.
4 《刑法》新设第374 A条，规定以下行为构成犯罪：扣留人质，迫使马来西亚政府和马来西亚任何一省政府和其它任何政府或任何国际组织或任何个人或个人群体做或不做任何行为，以此作为释放该人质的明确或暗含的条件。
Les ministres ont fait part de leur profonde préoccupation quant aux menaces qu'avaient fait peser sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine, au cours des derniers mois, des groupes d'extrémistes albanais dont ils ont vivement condamné les actes terroristes et la violence armée et qu'ils ont exhortés à cesser leur action, à libérer leurs otages, à déposer leurs armes et à se retirer immédiatement des zones occupées.
部长们对最近几个月马其顿的主权和领土完整遭到阿尔巴尼亚族极端主义组织的威胁表示严重关切，并
烈谴责他们的恐怖主义行为和武装暴力事件，呼吁这些组织停止暴力、释放人质、放下武器并立即撤出其所占地区。
Ce n'est pas un hasard si la Commission de la condition de la femme adopte depuis plusieurs années une résolution intitulée « La libération des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement », dont les dispositions prévoient la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les femmes et de tous les enfants pris en otage.
妇女地位委员会几年来通过的以下决议并非是偶然现象，该决议的题目是“释放在武装冲突中被扣为人质的妇女和儿童，包括随后被监禁的人”，该决议呼吁立即和无条件地释放被扣为人质的所有妇女和儿童。
Grâce à Dieu, les otages des Nations Unies ont été libérés. Mais n'oublions pas que des milliers de nos compatriotes sont des réfugiés ou des personnes déplacées - la plupart d'entre eux étant des femmes et des enfants - dont certaines se trouvent encore, contre leur gré, sous le joug des rebelles qui continuent à commettre des atrocités et à violer les femmes.
感谢上帝，联合国人质被释放，但是，我们不应该忘记，仍然有成千上万塞拉利昂人是难民或流离失所者，其中大部分是妇女和儿童，其中一些人在违背其意志的情况下遭到叛乱分子扣留，继续遭受暴行和暴。
Au cours de cet exercice, le plan d'interaction des pays participant aux activités du Centre antiterroriste de la CEI a été validé : les activités des principaux personnels chargés de la gestion des opérations et les capacités des forces spéciales de libération des otages et de neutralisation des terroristes dans les avions ou les trains ont été évaluées.
在该活动期间，批准了参加国在独联体反恐中心活动中进行合作的计划，评估了负责管理各项行动的主要工作人员的活动，并评估了释放人质和制服飞机或火车上的恐怖主义分子的特别小组的能力。
L'article 280 du Code pénal dispose que la prise ou la séquestration d'otage est punie de 5 à 10 ans d'emprisonnement lorsqu'elle vise à obtenir de l'État, d'une organisation internationale, d'une personne physique ou morale ou d'un groupe de personnes qu'ils exécutent ou s'abstiennent d'exécuter un acte quelconque comme condition préalable à la libération de l'otage concerné.
《刑法》第280条规定劫持人质或扣留人员，迫使国家、国际组织、法人或自然人或一群人实施或不实施某项行动，以此作为释放人质的条件，可判处5年到10年徒刑。
Elle leur a également demandé très instamment de libérer immédiatement toutes les femmes et tous les enfants pris en otage et a prié le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui était en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter leur libération immédiate.
委员会还敦促武装冲突各方立即释放被扣为人质的妇女与儿童，并请秘书长和所有相关的国际组织利用其能力，设法使这些妇女与儿童立即获释。
La Haut-Commissaire et son Bureau en Colombie ont réitéré à maintes reprises leur appel aux groupes armés illégaux pour qu'ils libèrent, immédiatement et sans conditions, toutes les personnes prises en otage et toutes celles retenues captives pour des raisons en relation avec le conflit armé, conformément au droit humanitaire international et au droit pénal international.
高级专员及其驻哥伦比亚办事处多次呼吁非法武装团体按照国际人道主义法和刑法规定立即和无条件地释放所有被扣为人质者和所有因与武装冲突有关的原因被俘者。
À cet égard, ils ont approuvé le mandat donné par le Président en exercice et les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano au Président de la République du Libéria, le Président Charles Taylor, à s'investir personnellement dans la libération des otages et la relance de l'application de l'Accord de Lomé.
在这方面，他们赞成西非经共体当值主席和马诺河联盟国家首脑授权利比里亚共和国总统查尔斯·甘凯·泰勒博士亲自干，以确保释放人质，恢复执行《洛美和平协定》。
La Commission a aussi souligné qu'il importait, pour faciliter la libération des otages, de disposer à leur sujet de données objectives, fiables et impartiales, y compris de données ventilées par sexe, qui pouvaient être vérifiées par les organisations internationales compétentes, et demandé l'assistance de ces organisations à cet égard.
委员会还
必须有可由有关国际组织核实的客观、负责和公正的资料，包括按性别分列的数据，以协助释放人质，并呼吁在这方面向这些组织提供援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
族解
讨论。
