Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部 相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Je suis le chevalier Didou et je vais libérer la princesse Yoko.

我是Didou骑士，我要释放Yoko公主。

Hé, roi des Huns ! Libérez tous ces " IN" à l'instant.

嘿，匈奴国王，现在立刻释放所有的带in的单词。

Dans tous les cas, la viande de porc, ça dégage beaucoup de gras.

不管怎样，猪肉都会释放很多的油脂。

Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?

是否还应该向他们释放更多的信号？

La chaleur représente un stock d'énergie qui se libère sous forme, notamment, d'ouragan.

热量意味着一种能量储备，通常以飓风形式释放来。

Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.

他不得不在他们的船上等待38天，交付赎金后才被释放。

Sur ces mots, il délivra la tourterelle, qui s'enfuit à tire-d'aile.

就这样，他释放了鸽子，鸽子飞走了。

C'est pour ça que notre corps a mis à disposition les endorphines ou l'endorphine.

因此人体会释放内啡肽。

Candide ne se lassait point d’admirer le sujet de sa délivrance.

老实人对于被释放的事赞不绝口。

Les internautes, s'émeuvent du sort des malheureux cétacés et réclament leur libération.

网友们对可怜的鲸豚的命运感到同情，并要求释放它们。

La libération d’adrénaline ou de dopamine nous y aide, en augmentant le rythme cardiaque.

肾上腺素或多巴胺的释放通过增加心率来帮助我们。

Qu’il vienne quand il voudra, sa place lui sera gardée. Mais comment n’est-il pas déjà revenu ? Il me semble que le premier soin de la justice bonapartiste eût dû être de mettre dehors ceux qu’avait incarcérés la justice royaliste.

“无论他什么时候回来，那个位置都给他保留着。但他怎么还不回来呢？依我看，依拿破仑党法关切的事，就该是释放那些被保皇党法关进监狱里去的人。”

La plupart des prétendues traductions de ce que nous avons ressenti ne font ainsi que nous en débarrasser, en le faisant sortir de nous sous une forme indistincte qui ne nous apprend pas à le connaître.

我们对内心的感情所作的所谓的表白，其实大多不过使我们借以解脱，让我们的感受以一种模糊的形式从我们的内心释放来，而模糊的形式根本不能使我们认识到感受的真谛。

Eh bien, j'ai dit que le dioxygène permet de libérer de l'énergie qui fait bouger le muscle donc si ton muscle bouge beaucoup et bien il a besoin de plus de dioxygène et donc tu respires plus vite.

我说了氧气子让能量释放能量让肌肉运动因此如果你的肌肉运动太多就需要更多的氧气子因此你呼吸的更快。

L'atomètre, c'est un pouvoir d'inertie qui fait que ça va emmagasiner la chaleur et la restituer à plus long terme, et ce qui fait qu'on a une économie d'énergie et on le ressent aussi sur nos factures.

原子计量器是一种惯性功率，它能够储存热量并在长期内释放，从而实现节能效果，这一点在我们的账单上也能明显感受到。

Donc ce que ça envoie comme signal immédiat, c'est que il y a un doute, il y a un doute sur la véracité ou la manière dont sont faits les comptes.

这一事件所释放的直接信号是，市场开始对阿托斯财务数据的真实性、以及其会计核算方式的合规性产生了质疑。

Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

由爆炸物产生的爆炸遵循完全相同的模式：人们燃烧某一材料，它会快速释放大量热气体。

C’est là qu’intervient la transpiration ; Elle permet aux végétaux de se libérer du liquide absorbé et de ne conserver que ce dont ils ont besoin.

这就是蒸腾作用，它使植物释放吸收的液体，仅仅保存它们所需要的。

Ces émotions, ces hormones (cortisol, adrénaline) qui sont libérées dans notre organisme et qui font qu'on a du mal, qu'on bloque, qu'on a du mal à parler.

这些情感，这些释放在我们体内的激素（氢化可的松，肾上腺素）使我们感到困难，使我们说话卡顿，使我们难以说话。