Les trois postes de la classe D-1 seront transférés dès que possible.

这三个D-1员额一旦释出后即将予以调派。

Sur les 4 406 demandes transmises pour décision, 2 519 ont été approuvées, pour une valeur totale d'environ 5 056 355 559 dollars, y compris 1 464 demandes, représentant au total environ 2 655 512 117 dollars, qui étaient auparavant en attente; 682 demandes ont été mises en attente, pour une valeur totale de 1 457 485 695 dollars et 90, d'une valeur totale de 98 193 268 dollars, attendaient une décision du Comité.

在散发供采取行动的4 406件中，有2 519件获得批准，总值大5 056 355 559元，包括价值大2 655 512 117元的1 464件申请案是从前搁置案中释出的，有总值1 457 485 695元的682件被搁置，有总值98 193 268元的90件正等委员会作出决定。

Le Secrétaire général fait observer que la division d'unités cohérentes perturberait les activités des unités qui devraient libérer des postes, et réduirait gravement les capacités de l'administration de réaffecter les ressources humaines pour répondre aux besoins ponctuels et s'adapter à l'évolution des priorités, d'autant plus que la plupart des agents qu'il faudrait transférer assument actuellement de multiples fonctions.

秘书长指出，切分关系密切的单位会扰乱员额释出单位的业务产出，会严重削弱管理部门调整人力资源以有效应对激增需求和满足易变优先事项的能力，更何况需搬迁的工作人员目前大都身兼数职。

À la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), sur un échantillonnage de 24 projets, on a signalé que 13 avaient été menés à bien, que 10 étaient en cours d'exécution et qu'un projet avait été retiré de la liste parce qu'ayant été financièrement pris en charge par un autre donateur.

在联黎部队抽查了24个项目，中13个据报已经完成，10个仍在执行，1个因另一捐助方的资金释出问题已经取消。

Le Sommet a en outre demandé l'annulation de tous les arriérés de la dette extérieure de l'Afrique antérieurs au nouveau millénaire, étant entendu que les fonds ainsi libérés seraient utilisés pour lutter contre la pauvreté et, en particulier, pour améliorer les services sociaux et remettre en état les infrastructures.

首脑会议请在新的千年来临以前，取消非洲的所有外债欠款，但有一项了解，即由此释出的资金将用于消除贫穷，特别是通过改善社会部门和基本结构复修的办法。

Il est également établi que ces polluants peuvent avoir des retombées néfastes sur les essences de mangrove, effets qui peuvent devenir chroniques à tous les stades de la croissance de ces essences si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.

也有证据表明这类污染物可对红树造成有害影响。 如果污染物渗入松软的缺气沉淀物并随后释出，可能就会给红树的所有生长阶段带来长期影响。

Pour ce qui est de tirer le meilleur parti de ces avantages, on a fait remarquer qu'il fallait savoir clairement comment des fonds pourraient être mobilisés pour financer les services liés aux écosystèmes et comment ils pourraient être libérés, de façon à garantir qu'ils jouent un rôle.

与会者指出，在考虑如何最这些利益达到最佳程度时，必须有较清晰的想法，知道如何能够筹措生态系统的资金，知道如何释出这些资金，确产生贡献。

Dans ces cas, les actions de la MONUC ou des activités de sensibilisation de la société civile ont permis de libérer provisoirement de petits groupes d'enfants soldats qui ont été réengagés, faute d'autres agents du système des Nations Unies ou d'ONG disponibles pour les accueillir.

在这些事例当中，联刚特派团的行动或是民间社会的倡导，促成暂时释出少数几群因没有他联合国或非政府组织行动者接纳他们而被重新征调的儿童兵。

Financé par l'Espagne, ce fonds vise toujours à promouvoir l'égalité des sexes et à doter les Africaines des moyens financiers voulus pour libérer leur potentiel économique, faire reculer la pauvreté, créer des richesses et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

这个基金的经费由西班牙资助，目的在促进两性平等；提供财政资源增强妇女能力，以释出她们的经济潜力；消灭贫穷；创造财富和促进实现千年发展目标。

15.B.5 Accélérateurs capables de délivrer des rayonnements électromagnétiques produits par Bremsstrahlung à partir d'électrons accélérés à 2 MeV ou plus, et équipement contenant ces accélérateurs, utilisables dans les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A.

B.5. 可用于1.A.，19.A.1.或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统，借产生轫致辐射(bremsstrahlung)作用而从2MeV以上加速电子释出电磁辐射的加速器，以及包含这些加速器的设备。

La Banque centrale iraquienne a remis au Secrétariat une liste de 46 lettres de crédit communiquées par les ministères compétents, qui ne faisaient l'objet d'aucune demande de report d'échéance et pour lesquelles le dépôt de garantie correspondant devrait donc être débloqué par BNP Paribas.

伊拉克中央银行向秘书处提交了一张46份信用证的清单，这些由政府有关各部提供的信用证没有申请延期，因此与之相关的现金抵押款应由法国巴黎银行释出。

À Monterrey, les dirigeants du monde ont défini une nouvelle manière d'aborder le développement mondial, en particulier sur le plan du financement, pour libérer le potentiel des pays en développement en matière d'entreprise au lieu de les enfermer dans un cycle de dépendance.

在蒙特雷会议，全世界各国领袖对全球发展拟订了新的办法，特别是在筹资方面，目的是释出发展中国家的企业潜力，而非将它们锁进依赖的循环中。

Le regroupement de centres d'information a permis de dégager des ressources limitées qui seront utilisées pour assurer le fonctionnement quotidien du Centre de nouvelles et pour apporter de nouvelles capacités à d'autres composantes du site Web dans les différentes langues.

合并联合国新闻中心可以释出有限的资源，可借此重新调配资源，确新闻中心的日常运作，以各种语文提供服务的网站的他部分提供额外的能力。

Cet objectif ne peut être atteint sans une bonne gouvernance, le respect de la primauté du droit et des politiques et structures conçues pour libérer les énergies créatrices de la population et promouvoir l'investissement intérieur ainsi que l'investissement étranger direct.

如果没有善政，不尊重法治，没有旨在释出人民的创造力的政策和结构，而且不促进国内和外国的直接投资，就无法实现该项目标。

Toute sortie de matériel des stocks sera suivie immédiatement d'une mesure de reconstitution, qui sera prise par le Directeur de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix, en coordination avec l'administrateur des stocks.

战略部署储备的装备每次释出后，维持和平行动部后勤支助司司长将在战略部署储备主管干事协调下，着手立即补充储备。

Au lieu d'assimiler la restructuration et l'expansion, les responsables devraient examiner la possibilité de rationaliser les unités administratives de façon à maximiser les gains d'efficacité, ce qui permettrait de libérer éventuellement des ressources humaines et autres pour redéploiement.

管理人员构想改革时，不要只想到扩充，应探讨能否精简各组织单位，以实现最高效率，从而释出工作人员和编外人员的资源，供适当的调动。

L'intervenant a souligné que les engagements pris à Monterrey en vue d'accroître l'aide publique, y compris le montant estimatif de 7 milliards de dollars qui serait dégagé si l'aide était plus efficace, resteraient à cet égard insuffisants.

赫姆利博士强调，在蒙特雷增加官方发展援助所作的证，包括如果援助要更加有效则必须释出70亿元，仍不足以实现《千年发展目标》。

Les investissements en faveur d'une exploitation plus efficace de l'énergie et des matières premières permettraient de réaliser d'importantes économies d'énergie et de dégager de nouvelles ressources à investir dans les stratégies énergétiques au service du développement durable.

能源投资和物质效率高，可以节大量能源，并可以释出额外的投资资源，支持可持续发展的能源系统提供融资。

Il n'en demeure pas moins préoccupant que le montant total des demandes en attente portant sur des engins, équipements et pièces de rechange essentiels pour l'industrie de la construction ait maintenant atteint 139 millions de dollars.

但是，令人耽心的是，建筑业用建材所需的未释出建筑机械、设备和零配件的总值已增加到1.39亿元。

Le Comité demande qu'il soit donné suite à sa recommandation, pour qu'une efficience accrue permette de libérer des capacités d'appui au profit d'autres services du Département qui en auraient besoin (voir le paragraphe II.3 ci-dessus).

委员会要求更积极地推动此事，以求提高效率，从而释出支助资源，调给该部有需要的他领域（见上文第二.3段）。