Le lendemain, à mon réveil, je regardai autour de moi.

第二天醒来的时候，我向四周看看。

Vers sept heures, avant le jour, Coupeau se réveilla enfin.

将近七点钟的时候，天还未亮，古波终于醒来了。

Toujours est-il que, quand je me réveillais ainsi, mon esprit s’agitant pour chercher, sans y réussir, à savoir où j’étais, tout tournait autour de moi dans l’obscurité, les choses, les pays, les années.

然而，当我醒来的时候，我的思想拚命地活动，徒劳地企图弄清楚我睡在什么地方，那时沉沉的黑暗中，岁月、地域，以及一切、一切，都会在我的周围旋转起来。

Excusez-moi mais, je crois que quelqu'un est en train de se réveiller.

起，我认为有正在醒来。

Nous passons de treize à dix- sept ans de notre vie éveillée à manger !

我们一生当中有13到17年的醒来时间都在吃！

Et au final, on se réveille super en retard.

最后，我们晚才醒来。

M.Dubreuil se réveille à six heures, il se lève aussitôt.

早上6点，杜伯伊先生一醒来，马上就起床了。

Je me suis réveillé et je me suis dit quoi ! Mannequin !

我醒来的时候想，什么！特！

Mais au milieu de la nuit, une forte nausée réveille Sandrine et ses 2 fils.

但是在深夜，桑德琳和她的两个儿子在强烈的恶心中醒来。

Tout le monde était réveillé dans l'hôtel. On entendait quelques servantes qui chantaient.

每个都在酒店醒来。我们听到了一些唱歌的服务生。

Une nuit Edmond se réveilla en sursaut, croyant s’être entendu appeler.

有一天晚上，爱德蒙突然醒来，他好像听到有在呼唤他。

Tu te réveilles chaque matin sans énergie ?

你每天早上醒来都毫无力气？

Au-delà de la soixantaine, les nuits paraissent plus agitées et les réveils nocturnes plus nombreux.

在60多岁之后，晚上的睡眠会更加容易安，更容易醒来。

Claude se réveille vivant de son opération et demande un coca.

克洛德手术醒来后，第一句话就是要一杯可乐。

Écoutez, s’écria brusquement Enjolras toujours aux aguets, il me semble que Paris s’éveille.

“你们听，”一直严加戒备的安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”

J'ai mangé très vite et j'ai pris du café. Puis je suis rentré chez moi, j'ai dormi un peu parce que j'avais trop bu de vin et, en me réveillant, j'ai eu envie de fumer.

我吃得快，喝了咖啡，然后回家，睡了一会儿，因为我酒喝多了。醒来的时候，我想抽烟。

Mais il s'était réveillé, le matin, souffrant de la tête et incapable d'aucune réaction, Grand paraissait fatigué et nerveux, se promenant de long en large, ouvrant et refermant sur la table un gros dossier rempli de feuilles manuscrites.

过今天清晨醒来时，他感到头疼，而且没有任何反应能力。格朗显得疲倦而焦躁，他在屋里踱来踱去，把放在桌上的一个装满手稿的大文件夹打开后又合上。

Le lendemain, en s’éveillant, elle songea à ce jeune homme inconnu, si longtemps indifférent et glacé, qui semblait maintenant faire attention à elle, et il ne lui sembla pas le moins du monde que cette attention lui fût agréable.

她第二天醒来时，想起了这个认识的青年，他素来是冷冰冰、漠关心的，现在似乎在注意她了，这种注意她却全称心。

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息了几小时以后，他晃晃身醒来，发现已经到了回去赶船的时候，但是，半睡的时候忽然发生的疲劳酸痛叫他挺起身来。

Puis, sa mémoire se nettoyant par degrés, effet du réveil, il songea à sa tante, aux dix louis, et au compte qu’il s’était chargé de rendre des faits et gestes de Marius. Cela le fit rire.

随后，他的记忆力一步一步地清楚起来了，这是醒来的效果，他想到了他的姑姑，还有那十个路易，以及要就马吕斯的所作所为作出报告的诺言。这都使他感到可笑。