J'étais pas prêt à autant de sadisme dès le début de l'année.

还没准备好在一开学就面如此残忍的酷刑。

Quels supplices horribles ! je les ai bien mérités.

多可怕的酷刑啊！罪有应得。”

L’un d’eux, d’aspect particulièrement féroce et assez semblable à l’exécuteur dans certains tableaux de la Renaissance qui figurent des supplices, s’avança vers lui d’un air implacable pour lui prendre ses affaires.

其中有一个长相特别凶狠，很象文艺复兴时期某些画有酷刑的场面当中的执刑人，毫不容情地向斯万走来，接住的衣物。

" Il médite de quel genre de supplice il me fera mourir, se dit tout bas d'Artagnan ; Eh bien, ma foi ! il verra comment meurt un gentilhomme. "

“在考虑将用什么酷刑让死去，”达达尼昂低声自语道；“好吧，听天由命吧！将看到一个绅士是怎样视死如归的。”

Ce détour faisait durer l’épouvantable voyage trois ou quatre jours de plus ; mais, pour épargner à la personne royale la vue d’un supplice, on peut bien le prolonger.

这一改道便使那可怕的旅程延长三至四天，但是，为了不让万民之上的君王看见酷刑的惨状，多走几天路便也算不了什么。

Plus tard, ce jugement est cassé par la cour suprême allemande et Wolf écope finalement d’une peine de 2 ans avec sursis pour séquestration et torture.

这一判决后来被德国最高法院推翻，沃尔夫最终因强迫监禁和酷刑被判处2年缓刑。

Le 1er cercle, le limbe, un lieu unique où les âmes n'endurent pas de tortures physiques classiques, leur supplice est plus subtil mais tout aussi cruel.

第一层地狱，边缘地带，一个独特的地方这里的灵魂不会遭受典型的肉体折磨，们的酷刑更加微妙但总是残忍的。

C’est que de toutes les tortures qu’il avait subies dans cette longue question que lui donnait la destinée, celle-ci était la plus redoutable.

这是因为在命运行多次审讯时所遭受的种种酷刑，目前的这次拷问才是最可怕的。

Emmanuel Macron reconnaît l'usage de la torture par la France pendant la guerre d'Algérie.

埃马纽埃尔·马克龙承认法国在阿尔及利亚战争中使用了酷刑。

Le Parlement européen condamne fermement les tortures infligées à Giulio Reggiani.

欧洲议会强烈谴责朱利奥·雷吉亚尼施加的酷刑。

JB : En Allemagne le procès de deux anciens membres des services de renseignement syriens accusés de crime contre l'humanité pour les sévices subis par des opposants du régime de Bachar el Assad alors emprisonnés.

在德国，两名前叙利亚情报人员因被指控被关押的反派人士实施酷刑而面临战争罪审判。

Qui est très compliqué en France à traiter et il a notamment défendu l'usage de la torture pendant la guerre d'algérie où il avait servi comme lieutenant, parce qu'il a complètement assumé.

这在法国是一个非常复杂的问题，曾特别为在阿尔及利亚战争期间作为中尉服役时使用酷刑的行为辩护，因为完全承认并接受了这一点。

Le Renaudot revient à Olivier Guez pour La disparition de Josef Mengele, un roman sur les dernières années du médecin tortionnaire du camp de concentration d'Auschwitz.

Le Renaudot回到Olivier Guez的《Josef Mengele的失踪》中，这是一部关于奥斯威辛中营中酷刑医生最后几年的小说。

Beaucoup de confusion dans ce début de règne de Pierre Iii, qui quand même abolit la torture et libère un certain nombre de paysans serfs.

彼得三统治初期混乱不堪，但仍废除了酷刑，并解放了一批农奴。

Notez que depuis son retour à Haiti en 2011, il était l'objet de plaintes : pour tortures, emprisonnements, détournement de fonds.

请注意，自于2011年返回海地以来，就成为了投诉的象：包括酷刑、监禁和挪用资金等指控。

L'ancien chef de l'Etat tchadien est accusé de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de torture.

SG：乍得前国家元首被指控犯有战争罪、危害人类罪和酷刑罪。