Et elle ne revint pas. Le lendemain, les Coupeau, dessoûlés, se battirent, en se jetant l’un l’autre à la figure l’envolement de Nana.

然后，她再也没有回来。第二天，酒醒了之后，便相互打起架来，各自埋怨对方得为娜娜走负责。

– Pour rien, je me demandais juste si demain, lorsque vous aurez dessoûlé, et vu ce que vous avez ingurgité ce soir, cela n'arrivera pas avant le milieu de l'après-midi, vous me raconterez cette histoire de la même façon.

“没什么。我只是想说，看您今晚喝醉，估计明天不到下午都缓不过劲来，而您酒醒之后，我怀疑您还会不会跟我这样讲这个故事。”