La consommation d'alcool continue d'être largement répandue dans la société néo-zélandaise.

在新西兰社会中精饮料被广泛使用。

La Grèce est le pays où l'on consomme le plus de boissons fortement alcoolisées.

在高度数的精饮料方面，希腊的消费量最大。

L'imposition de taxes peut être un moyen efficace de réduire la consommation d'alcool chez les jeunes.

抽税对减少青年精饮料消耗量或许会有效。

Par ailleurs, la production du tabac, de la bière, du vin et des boissons alcoolisées devient plus lucrative.

另一方面，利润较高的行业来自卷烟、啤、葡萄和精饮料。

La Hongrie demeure dans le peloton de tête mondial pour ce qui est de la consommation de boissons alcoolisées.

在精饮料的消费方面，匈牙利仍然居世界前列。

L'alcool, le tabac et le cannabis sont les substances les plus fréquemment utilisées par les jeunes à travers le monde.

世界各地青年使用最多的麻醉品是精饮料、烟草和大麻。

De Cuba ont été importés des boissons alcoolisées (rhum), des médicaments, des bois tropicaux ainsi que des produits pharmaceutiques et chimiques en général.

从该国的主要进口物则是精饮料（）、药品、热带木材以及一般的医药和化学产品。

Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les élèves auraient un comportement agressif et pourraient facilement se procurer drogue et alcool dans l'État partie.

委员会关注有报道说，缔约国学有攻击性行为，并且易于获得毒品和精饮料。

La consommation de boissons fortement alcoolisées d'importation a augmenté, surtout parmi les jeunes, qui adoptent des attitudes semblables à celles prévalant en Europe occidentale.

进口高度数精饮料的消费趋势，主要是在年轻人中间，他们与西欧的年轻人想法接近。

L'édit 178-93 de la municipalité de Lima considère comme une infraction l'exercice clandestin de la prostitution dans les établissements où sont servies des boissons alcooliques.

利马市政府第178-93号公告曾指出，在出售精饮料的场所里，有人非法秘密从事卖淫活动。

Costa Rica: système de prix minimaux imposés et contrats d'exclusivité sur le marché des boissons non alcoolisées gazéifiées et des jus de fruits en bouteille

无精充气饮料和瓶装果汁市场转售价格的维持和专营合同。

En vertu de l'article 218 du Code pénal, c'est un délit que de servir des boissons alcooliques à une personne âgée de moins de 18 ans.

《刑法》第218条规定，向18岁以下的人提供精饮料为犯罪行为。

Bien que la loi interdise l'encouragement à la consommation de boissons alcooliques, certains gérants de cabarets enfreignent la loi en exigeant de leurs danseuses qu'elles fassent boire les clients.

虽然法律禁止鼓励消费精饮料，一些夜总会的经营者仍然违背法律规定，强制他们的舞女对顾客劝。

Outre l'alcool, les maladies liées au tabac sont parmi les principales causes de décès qui seraient facilement évitables, étant donné que la consommation de tabac commence souvent à l'adolescence ou avant.

除精饮料外，与烟草有关的疾病是世界造成可避免死亡的另一个主要原因，大部分吸烟者从少年或更幼小的时期开始抽烟。

Elles mènent également certaines activités économiques d'appoint : petit commerce (vente de denrées alimentaires), travaux artisanaux (vannerie, poterie, etc.), filature de coton, maçonnerie (dans certaines ethnies), préparation et vente de boissons alcoolisées, etc.

她们还从事某些辅助性的经济活动：小商小贩（出售食品）、手工艺（鞣制皮革、制作陶器等）、纺棉花、泥瓦工（某些民族）、制作和出售含精的饮料等。

D'après les résultats de l'étude HBSC, 37,9 % des garçons des sixième et septième classes ont indiqué avoir bu au moins une boisson alcoolisée dans le mois précédent l'enquête, contre 15,3 % des filles.

据HBSC研究称，37.9%的6-7年级男生在调查前一个月内饮用精饮料至少一次，而女孩为15.3%。

L'alcoolisme, bien qu'étant un phénomène en apparence anodin, est le plus grave problème de santé publique en raison, notamment, des incidents graves, tels que les actes de violence et les accidents, souvent liés à l'alcool.

虽然饮看起来无害，但精饮料却是最大的公共健康负担，其部分原因是饮造成严重的暴力事件和事故。

En vertu de la réglementation relative à la viticulture et à la production de vin, l'UGRAA est chargé de surveiller les traitements et les pratiques viticoles et le commerce du vin et des boissons alcoolisées en général.

关于葡萄和类生产的条例指定环境及农业资源管理办公室负责履行一些具体职责，这些职责涉及监控酿方法和处理办法以及类和一般含精饮料的贸易问题。

Les autorités élaboreront et exécuteront un programme national de prévention de la consommation excessive de boissons alcoolisées et de drogues illicites; l'action dans ce cadre sera centrée en premier lieu sur les jeunes, la famille et l'école.

我们将拟订和执行一项预防过度消费精饮料和非法药物的国家方案；活动的主要方向是做青年、家庭和学校的工作。

Ce veto a été exercé plus de 20 fois, permettant ainsi d'améliorer la qualité des lois (sur la langue, le commerce, les institutions publiques, les élections, les budgets municipaux, la vente d'alcool, pour n'en citer que quelques-unes).

已经行使过20多次否决权，确保提高了立法（例如，关于语言、商务、公共组织、选举、市政预算、出售精饮料等问题的法律）质量。