"Qualité, pas cher, bon service et méticuleux," Otaka est un engagement solennel de l'entreprise.

“质优、价廉、真诚细致服务”是大鹰公司重承诺。

Vous l'engagement solennel de la société de produits de qualité et la crédibilité de notre mieux et nous nous réjouissons de votre coopération à long terme, de créer brillant.

公司给您重承诺是产品质量与信誉我们竭诚期待与您长期合作，共创辉煌。

Nous avons un engagement solennel de nos produits sera "le plus sûr, plus fiable et la plus parfaite, le premier", l'image de la face de l'écrasante majorité des utilisateurs.

我们重承诺我们产品将”最安全、最可靠、最完美、最优惠”形象面对广大用户。

La confiance des créanciers internationaux, et singulièrement des banques centrales, est ébranlée par une évolution de ce type, et rendra le financement de la dette américaine plus difficile.

国际债权人信任，尤其是中央银行，被重类型演变动摇，返回给美国债务提供资金更加困难。

Une noble décision prise en faveur des "générations futures" explique Jean-Pierre Amoreau à France Info, afin que celles-ci "puissent encore vendre ce millésime".

Jean-Pierre Amoreau解释说这个重决定是出于将来后代利益考虑。

Nous félicitons les parties de l'engagement solennel qu'elles ont pris aujourd'hui.

我们祝贺各方在今天作出这个重承诺。

C'est pourquoi les Palaos se sont véritablement engagés dans la lutte contre le terrorisme.

基于这些原因，帕劳作出了打击恐怖主重承诺。

Au total, de l'avis de la Cour, la construction du mur et le régime qui lui est associé entravent la liberté de circulation des habitants du territoire palestinien occupé (à l'exception des ressortissants israéliens et assimilés) telle que garantie par le paragraphe 1 de l'article 12 du pacte international relatif aux droits civils et politiques. Ils entravent également l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

总而言之，本法院意见认为建造这堵墙及其相关制度阻碍了被占领领土居民（除了色列公民和已同化者）移动自由——这是《公民及政治权利国际盟约》第12条第1款所保障，也阻碍了受人行使工作、获得医疗服务、接受教育和拥有适当生活水平权权利——这是经济、社会、文化权利国际盟约和联合国儿童权利公约重宣布。

Nous saisissons donc la tribune de l'Assemblée générale pour lancer, au nom des jeunes du Togo, un vibrant et solennel appel à toutes les organisations et structures associatives et aux autres partenaires de développement en leur demandant de faire confiance à notre pays et d'apporter leur concours aux jeunes du Togo, aux organisations non gouvernementales ainsi qu'au Gouvernement pour relever les défis de la pauvreté et de la faim et les autres fléaux qui frappent particulièrement les jeunes.

因此，我们将利用大会所提供论坛来代表多哥青年人向所有组织、协会和其他发展伙伴发出高声和重呼吁：请信任我国，向我们青年人，及我国政府和我们非政府组织提供援助，帮助我们克服贫困和饥饿挑战及特别到青年人其他祸害。

Le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (qui exerce également les fonctions de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine), Lord Ashdown, ainsi que le chef de la Mission de police, le commissaire Sven Frederiksen, ont clairement exprimé la position de l'Union européenne selon laquelle il fallait absolument mettre en place des capacités de répression au niveau de l'État si on voulait lutter efficacement contre la criminalité organisée.

驻波黑高级代表（兼欧盟驻波黑特别代表）阿什当勋爵和特派团警察总长斯文·弗雷德里克森专员已重声明欧盟立场，即要想成功遏制有组织犯罪，国家一级必须有执法能力。

11.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6, le Comité rappelle son Observation générale no 6 relative à l'article 6 du Pacte et réaffirme que le droit consacré dans cet article est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.

2 关于提交人指称违反第六条第1款，委员会回顾了其有关第六条第6号一般性意见，其中说，这一条中重记载权利是一项最重要权利，即使在国家生存受到威胁社会紧急状态下也不允许克减。

Les premiers préconisaient une simple déclaration solennelle de principes sous la forme de recommandations; par contre, les pays du Groupe des 77, appuyés par les pays socialistes, souhaitaient donner à ce code une valeur normative, c'est-à-dire en faire un instrument international juridiquement contraignant pour les sociétés transnationales et les États, ainsi que pour les organismes spécialisés des Nations Unies.

发达国家想要只不过是建议形式发表一份重原则宣言，而77国集团在社会主国家支持下希望定出标准，使守则成为对跨国公司和各国包括联合国专门机构有约束力一项国际文书。

A cet effet, un ferme engagement à l'égard des idéaux des Nations Unies, des principes du droit international et de ceux qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'un ferme engagement de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales et de promouvoir l'amélioration de leur fonctionnement sont essentiels.

为此，必须坚决致力于联合国理想和国际法原则及《联合国宪章》重载明原则，并加强联合国系统和其他多边机构，促进改善它们业务。

À elle seule, cette initiative démontre, à l'évidence, l'implication directe de l'Algérie dans le différend, et illustre nettement sa « tutelle » sur le POLISARIO, alors qu'elle a annoncé à son sujet « de la façon la plus solennelle, qu'elle ne peut et ne veut, en aucun cas, se substituer », ou en être « le tuteur » ou le « porte-parole ».

仅此一项动议，就无疑表明阿尔及利亚直接介入了争端，而且清楚显示它对波利萨里奥阵线“保护”，即使它“最重方式就这个问题表态说，它在任何情况下都不能、也不愿代替”波利萨里奥阵线，或成为其“保护人”或“代言人”。

La diffusion des règles de conduite que doit suivre le personnel et la volonté affirmée de prendre des mesures disciplinaires ou, le cas échéant, de poursuivre les intéressés ne peuvent qu'avoir un effet fortement dissuasif et se traduire à terme par une diminution prononcée du nombre d'affaires justifiant une investigation.

在这方面，工作人员行为细则透明度及适用相关纪律程序或必要时寻求法律诉讼重承诺，将成为一种重要威慑手段，在适当时候会使需要调查案件明显减少。

En tant que chef du Secrétariat technique de l'OIAC, je continue de penser que les engagements solennels pris par tous les États parties à cet instrument seront respectés, et j'appuie les gouvernements dans leurs efforts pour atteindre cet objectif, malgré le scepticisme de certains et la complexité de cette tâche.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出重承诺必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一些政府如何仍持怀疑态度及此时这种情况如何复杂。

Un ferme attachement aux idéaux des Nations Unies, aux principes du droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'une ferme volonté de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales et de les aider à mieux fonctionner, sont donc indispensables.

为此，必须坚决致力于联合国理想和国际法原则及《联合国宪章》重载明原则，并加强联合国系统和其他多边机构，促进改善它们业务。

Elle remercie les Pays-Bas d'avoir pris en compte quelques-unes des préoccupations exprimées par sa délégation eu égard à la résolution et, si elle est préoccupée par le fait que l'on ait laissé certains paragraphes, elle s'est ralliée au consensus parce que le Soudan est profondément engagé dans le processus.

她对荷兰考虑到苏丹代表团对于该决议一些忧虑表示感谢，另外，尽管她对放弃一些段落担忧，她还是同意该草案，因为苏丹已经对这一过程做出重承诺。

Soyez assuré de ce que votre nom sera gravé dans les annales de l'histoire contemporaine, puisque nous nous trouvons précisément à un moment crucial où cet organe doit se prononcer avec impartialité et, avant tout, en servant les intérêts de la paix et de la solidarité internationales.

你可放心，你名字将载入现代历史史册，因为我们正处在大会必须重表明自己立场、尤其是为国际和平与团结利益服务关键时刻。

La déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, adoptée d'un commun accord par les deux dirigeants le 4 octobre dernier, est un engagement solennel à améliorer les relations intercoréennes.

两国领导人10月4日商定《朝韩北南关系发展与和平繁荣宣言》是改善朝韩关系重承诺。