D’abord, ce n’est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.

“我首先要明，那人并不是个贼，”高杰·弱夫郑重其。

Impossible ! répondit le professeur Lidenbrock d’un ton sévère. Et pourquoi cela ?

“怎么不可能？我能问吗？”教授郑重其问道。

Il n’y a qu’aux poètes que ces choses-là arrivent, reprit gravement Athos.

“只有诗人才会遇到这类，”阿托斯郑重其。

Elle lui proposa sérieusement de se tuer avec lui.

她郑重其要跟他一起去死。

Julien lui avoua gravement qu’il en était fort amoureux.

于连郑重其向他承认，他很爱她。

Mais, dit sérieusement le major, sera-ce l’histoire qu’il ne comprendra pas, ou l’historien ?

“我倒要问你，”少校郑重其，“究竟是故的本身他听不懂？还是讲故的人不清楚叫他听不懂呢？”

J'ai aussi une lettre du professeur Dumbledore. C'est au sujet de Vous-Savez-Quoi, dans le coffre numéro 713.

“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑重其着，挺起胸来，“是关于713号下金库里的‘那件东西’的。”

– Il sait ce que ça veut dire que de faire les choses, déclara George d'un ton impressionnant.

“懂在外面做活是怎么回。”乔治郑重其。

En ce moment mon oncle remettait solennellement entre les mains de Graüben « les rênes » de sa maison.

叔父正在郑重其把房屋的管理权委托给格劳班。

Voilà toute la question, ajouta-t-il gravement, et c’est de là que vous pouvez tirer quelque espoir.

“全部问题就在这里，”他郑重其，“从这里您可以得到一点儿希望。

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可是，后来他又郑重其我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。

À moi, elle me l’aurait dit, répliqua fièrement Mme Verdurin. Je vous dis qu’elle me raconte toutes ses petites affaires !

“要是有什么的话，她是会对我的，”维尔迪兰夫人郑重其反驳道，“我对你们吧。她什么情也不瞒我！

Et sur cette réponse faite avec un sérieux qui accabla le digne géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.

爵士的话似乎是郑重其的。这越发使可敬的理学家心里难受了。但是爵士一完就和船长到牛车那边去了。

Le professeur examinait attentivement chaque interstice de roche. Qu’une ouverture quelconque existât, et il devenait important pour lui d’en faire sonder la profondeur.

每发现一个裂口，他就要郑重其测量一下它的深度。

Mais tout reluisait. Alzire, très sérieuse, un torchon devant elle, s’était mise à faire la soupe, en voyant que sa mère ne revenait pas.

然而，家里是窗明几净。阿尔奇看到母亲不回来便郑重其在腰上围了一块抹布当围裙，做起饭来。

Pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer le « Char de Jaggernaut » .

最后，台上郑重其向观众宣布作为压轴戏的节目——“叠罗汉”，马上就要演出了。这个“罗汉塔”将由五十多个长鼻子演员搭成。

Reculez un peu, dit Gripsec d'un air important. Il caressa alors la porte du bout des doigts et elle disparut soudain comme si elle s'était volatilisée.

“往后站。”拉环郑重其。他伸出一个长长的手指轻轻敲门，那门竞轻轻一点一点消失了。

Ou bien encore elle me cherchait querelle: «Tu te mouches comme un bourgeois, solennellement, et tu toussotes dans ton mouchoir avec satisfaction.»

或者她找我吵架：“你像个资产阶级一样郑重其擤鼻涕，然后满意用手帕咳嗽。”

Lorsque Harry l'eut délivré de son courrier, l'oiseau ébouriffa ses plumes d'un air avantageux, déploya ses ailes et s'envola par la fenêtre dans les profondeurs de la nuit.

哈利取下这只猫头鹰携带的邮件，它郑重其抖抖羽毛，展开双翼，就从窗口飞向夜空去了。

Puis, derrière, les blagueurs étaient là, Zacharie, Mouquet, d’autres encore, venus pour rire ; tandis que, recueillies au contraire, graves ainsi qu’à l’église, des femmes se mettaient en groupe.

他们后边是扎查里、穆凯等一些爱捣乱的人，他们是来凑热闹的。女人们却跟他们相反，她们郑重其聚在一起，像在教堂里一样严肃。