有奖纠错
| 划词

Center de l'engagement solennel d'assurer la qualité des uvres vendues.

本中心郑重承诺,保证售出作品质量。

评价该例句:好评差评指正

L'engagement solennel de la Société pour une courte durée, à faible coût.

本公司郑重承诺办理时间短、费用低。

评价该例句:好评差评指正

Aoshi engagement solennel à toutes les personnes, les quatre valeurs fondamentales de tous nos travaux.

所有奥仕人郑重承诺,以下四个核心价值观是我们一切工作.

评价该例句:好评差评指正

Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

鉴于所有上述理由,我们郑重建议法院撤销指控。

评价该例句:好评差评指正

Et un engagement solennel de la facture est vrai!

并郑重承诺所用绝对是真发票!

评价该例句:好评差评指正

"Qualité, pas cher, bon service et méticuleux," Otaka est un engagement solennel de l'entreprise.

“质优、价廉、真诚细致服务”是大鹰公司郑重承诺。

评价该例句:好评差评指正

Ben, il l'a remercie, hein, de l'avoir accompagné à la gare.

呃...,这时他该跟她郑重道谢,感谢她陪他来车站是吧?

评价该例句:好评差评指正

Son corps sera exposé pendant neuf jours, puis transporté solennellement à la basilique Saint-Denis.

他体在供人凭吊9天后被郑重地移至圣德尼大教堂。

评价该例句:好评差评指正

D'abord, ce n'est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.

“我首先要说明,那人并不是个贼,”高杰•弱夫郑重其事地说。

评价该例句:好评差评指正

Pour la première fois je me suis demandée sérieusement ce qui allait se passer.

...我第一次郑重自问:自己能通过吗。

评价该例句:好评差评指正

Pour rendre hommage à l'entreprise les clients de l'amour de la société un engagement sérieux à adhérer à la disposition de la clientèle avec des produits de haute qualité et des services.

答谢对本公司厚爱,公司郑重承诺,坚持提供高品质产品和服务.

评价该例句:好评差评指正

Vous l'engagement solennel de la société de produits de qualité et la crédibilité de notre mieux et nous nous réjouissons de votre coopération à long terme, de créer brillant.

公司给您郑重承诺是产品质量与信誉我们竭诚期待与您长期合作,共创辉煌。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons un engagement solennel de nos produits sera "le plus sûr, plus fiable et la plus parfaite, le premier", l'image de la face de l'écrasante majorité des utilisateurs.

我们郑重承诺我们产品将以”最安全、最可靠、最完美、最优惠”形象面对广大用。

评价该例句:好评差评指正

La confiance des créanciers internationaux, et singulièrement des banques centrales, est ébranlée par une évolution de ce type, et rendra le financement de la dette américaine plus difficile.

国际债权人信任,尤其是中央银行,被郑重类型演变动摇,返回给美国债务提供资金更加困难。

评价该例句:好评差评指正

Notre engagement solennel de la qualité est la survie des causes profondes de l'usine de veiller à ce que chaque produit est un rigoureux test.

我方郑重承诺,质量是生存根源,保证出厂每一件产品都经过严格检测。

评价该例句:好评差评指正

Conforme à la santé de l'éternel à la demande des consommateurs, la santé Shopping Co., Ltd et Shanghai en 2006 de mettre en place solennellement.

顺应健康这一永恒消费需求,上海大健购物有限公司于2006年郑重成立。

评价该例句:好评差评指正

Pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer le « Char de Jaggernaut ».

最后,台上郑重其事地向观众宣布作压轴戏节目——“叠罗汉”,马上就要演出了。这个“罗汉塔”将由五十多个长鼻子演员搭成。

评价该例句:好评差评指正

L'engagement solennel de la Société, a toujours été à l'idée de l'homme des services, services dédiés à chacun des anciens et nouveaux clients.

本公司郑重承诺,始终以人性化服务理念,热诚服务于每一个新老。

评价该例句:好评差评指正

Une noble décision prise en faveur des "générations futures" explique Jean-Pierre Amoreau à France Info, afin que celles-ci "puissent encore vendre ce millésime".

Jean-Pierre Amoreau解释说这个郑重决定是出于将来后代利益考虑。

评价该例句:好评差评指正

Pour la commodité de l'utilisateur du pays, de notre engagement solennel: boîte à lumière utilisée dans le ballast TM 5 ans gratuit.

方便全国用使用,我公司郑重承诺:灯箱中使用镇流器5年内免费以旧换新。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


escalier, escalier (en colimaçon, tournant), Escallonia, escalope, escaloper, escamotable, escamotage, escamoter, escamoteur, escamper,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.

所谓压箱钱是一种古老风俗,法国中部有些地方至今还很郑重保存在那里。

评价该例句:好评差评指正
2020年度最热精选

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么,我亲爱同胞们,我郑重地呼吁你们采用它们。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Cosette fit un signe de tête d’un air grave.

珂赛特郑重地点了点头。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

D’abord, ce n’est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.

“我首先要说明,那人并不是个贼,”高杰·弱夫郑重其事地说。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Puis, au dessert, on causa sérieusement de l’avenir des enfants.

随后,该上饭后果品时候,大家又十分郑重地谈论起孩子们前程来。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Assassin de Buckingham, assassin de Felton, assassin de mon frère, je demande justice contre vous, et je déclare que si on ne me la fait pas, je me la ferai !

“是杀害白金汉手,是杀死手,是杀害我哥哥手,我要申张正义惩罚,所以我郑重宣布,倘若无人为我惩办她,我将自己惩罚她。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Puis, derrière, les blagueurs étaient là, Zacharie, Mouquet, d’autres encore, venus pour rire ; tandis que, recueillies au contraire, graves ainsi qu’à l’église, des femmes se mettaient en groupe.

他们后边是扎查里、穆凯等一些爱捣乱人,他们是来凑热闹。女人们却跟他们相反,她们郑重其事地聚在一起,像在教堂里一样严肃。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Reculez un peu, dit Gripsec d'un air important. Il caressa alors la porte du bout des doigts et elle disparut soudain comme si elle s'était volatilisée.

“往后站。”拉环郑重其事地说。他伸出一个长长手指轻轻敲门,那门竞轻轻地一点一点地消失了。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

À moi, elle me l’aurait dit, répliqua fièrement Mme Verdurin. Je vous dis qu’elle me raconte toutes ses petites affaires !

“要是有什么话,她是会对我说,”维迪兰夫人郑重其事地反驳道,“我对你们说吧。她什么事情也不瞒我!

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Et sur cette réponse faite avec un sérieux qui accabla le digne géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.

爵士话似乎是郑重其事地说。这越发使可敬地理学家心里难受了。但是爵士一说完就和船长到牛车那边去了。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可是,后来他又郑重其事与我谈了一番,敦促我回到父亲身边,不要再惹怒老天爷来毁掉自己。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Ce qu’il y a de plaisant, c’est qu’elle trouvait imprudent de faire faire l’habit de Julien à Verrières.

有趣是,她觉得在维里埃给于连做衣服是不郑重。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tout est possible, répondit gravement Monte-Cristo.

“世界上没有不可能事。”基督山郑重地回答。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Vous venez de m’éclairer, dit gravement le Lucquois, je mettrai le drôle à la porte.

“让我开了窍,”那位意大利人郑重地说,“我该请那位先生开路。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“走吧,年轻人,去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑重地说。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Voilà toute la question, ajouta-t-il gravement, et c’est de là que vous pouvez tirer quelque espoir.

“全部问题就在这里,”他郑重其事地说,“从这里可以得到一点儿希望。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Julien lui avoua gravement qu’il en était fort amoureux.

于连郑重其事地向他承认,他很爱她。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Au lieu de sortir par la porte de la salle qui donnait sous la voûte, Grandet fit la cérémonie de passer par le couloir qui séparait la salle de la cuisine.

照例应当从大门里边环洞中出去,葛朗台却郑重其事,走堂屋与厨房之间过道上楼。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer le « Char de Jaggernaut » .

最后,台上郑重其事地向观众宣布作为压轴戏节目——“叠罗汉”,马上就要演出了。这个“罗汉塔”将由五十多个长鼻子演员搭成。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Lantier déclara d’une voix grave, en choisissant les termes, que son cœur était mort, qu’il voulait désormais se consacrer uniquement au bonheur de son fils.

朗蒂埃郑重其词地表明说,他心已经死透了,此后他只把心思放在儿子身上。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


escarole, escarpe, escarpé, escarpement, escarper, escarpin, escarpolette, escarre, escarrification, escarrifier,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接