La Commission recommande vivement l'abolition de cette loi.
委员会郑重除此种法律。
La France appelle solennellement à cette double mobilisation, contre la maladie et contre la pauvreté.
法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷的双重努力。
De nombreux pays ont ainsi pris des engagements sérieux en matière d'aide au continent.
很多国家对向非提供援助作出了郑重承诺。
L'Article 20 prévoit qu'ils font une déclaration solennelle « avant d'entrer en fonction ».
按照第二十条，他们必须于就职前作出郑重宣言。
Engagement solennel des nouveaux membres du Comité.
委员会新当选成员作郑重声明。
Nous félicitons les parties de l'engagement solennel qu'elles ont pris aujourd'hui.
我们祝贺各方在今天作出这个郑重的承诺。
Les populations africaines méritent des félicitations particulières et sincères pour leurs réalisations.
非人民所取得的成就，值得我们郑重地表示我们衷心的祝贺。
C'est pourquoi les Palaos se sont véritablement engagés dans la lutte contre le terrorisme.
基于这些原因，帕劳作出了打击恐怖主义的郑重承诺。
Elle a recommandé que la liberté d'association et de réunion soit garantie par la loi.
阿尔及利亚韩国将结社和集会自由的保障正式郑重地定为法律。
Déclaration à consigner, Commission de Guam sur l'autodétermination.
《郑重声明:关岛自决委员会》。
« Je déclare solennellement que je dirai la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. »
“本人郑重宣誓，我将要说的，整个，而且全部。”
La décision en a été solennellement prise dans des documents internationaux.
在国际文件中，这一点已经郑重地达成一致。
Le Secrétaire général a solennellement mis en garde la communauté internationale contre les dangers nucléaires.
秘书长已郑重提醒国际社会注意核危险。
Je voudrais saisir cette occasion pour rendre compte des deux accords.
我要借此机会郑重提出两项理解。
Il a fortement encouragé les États à ratifier cette convention.
委员会郑重鼓励各国批准这项公约。
J'appelle solennellement le Soudan à accepter sans délai la mission de paix des Nations Unies.
我郑重呼吁苏丹毫不拖延地接受联合国和平特派团。
À toutes fins utiles, je rappelle que ma délégation est préoccupée par la situation au Myanmar.
我要郑重地重申，我国代表团关心的缅甸局势。
Toutefois, nous voudrions que soit consignée dans le procès-verbal notre explication de position sur cette résolution.
然而，我们要郑重地就我们对于这项决的立场作以下说明。
Je voudrais tout particulièrement exprimer ma chaleureuse reconnaissance et mon respect au Secrétaire général Kofi Annan.
我还要郑重地对秘书长科菲·安南表示我热忱的感激之情和敬意。
Ils ont pris l'engagement solennel de mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
他们郑重承诺施千年发展目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.
这就是为什么，我亲爱的同胞们，我郑重地呼吁你们采用它们。
Cosette fit un signe de tête d’un air grave.
珂赛特郑重地点了点头。
Vous venez de m’éclairer, dit gravement le Lucquois, je mettrai le drôle à la porte.
“您让我开了窍，”那位意大利人郑重地说，“我该请那位先生开路。”
D’abord, ce n’est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.
“我首先要说明，那人并不是个贼，”高杰·弱夫郑重其事地说。
Puis, au dessert, on causa sérieusement de l’avenir des enfants.
随后，该上饭后果品的时候，大家又十分郑重地谈论起孩子们的。
Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.
“吧，年轻人，去活消化消化。”诉讼代理人郑重地说。
Julien lui avoua gravement qu’il en était fort amoureux.
于连郑重其事地向他承认，他很爱她。
Mais, dit sérieusement le major, sera-ce l’histoire qu’il ne comprendra pas, ou l’historien ?
“我倒要问你，”少校郑重其事地说，“究竟是故事的本身他听不懂？还是讲故事的人说不清楚叫他听不懂呢？”
Tout est possible, répondit gravement Monte-Cristo.
“世界上没有不可能的事。”基督山郑重地回答。
Bonjour, mon cher fils, fit gravement le major.
“你好吗，我亲爱的儿子？”少校郑重地说。
Impossible ! répondit le professeur Lidenbrock d’un ton sévère. Et pourquoi cela ?
“怎么不可能？我能问吗？”教授郑重其事地问道。
Il n’y a qu’aux poètes que ces choses-là arrivent, reprit gravement Athos.
“只有诗人才会遇到这类事，”阿托斯郑重其事地说。
Voilà toute la question, ajouta-t-il gravement, et c’est de là que vous pouvez tirer quelque espoir.
“全部问题就在这里，”他郑重其事地说，“从这里您可以得到点儿希望。
Elle lui proposa sérieusement de se tuer avec lui.
她郑重其事地说要跟他起去死。
J'ai aussi une lettre du professeur Dumbledore. C'est au sujet de Vous-Savez-Quoi, dans le coffre numéro 713.
“我这里还有封邓布利多教授写的信，”他郑重其事地说着，挺起胸，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”
Ce qu’il y a de plaisant, c’est qu’elle trouvait imprudent de faire faire l’habit de Julien à Verrières.
有趣的是，她觉得在维里埃给于连做衣服是不郑重的。
En ce moment mon oncle remettait solennellement entre les mains de Graüben « les rênes » de sa maison.
叔父正在郑重其事地把房屋的管理权委托给格劳班。
Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.
可是，后他又郑重其事与我谈了番，敦促我回到父亲身，不要再惹怒老天爷毁掉自己。
Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.
所谓压箱钱是种古老的风俗，法国中部有些地方至今还很郑重的保存在那里。
À moi, elle me l’aurait dit, répliqua fièrement Mme Verdurin. Je vous dis qu’elle me raconte toutes ses petites affaires !
“要是有什么的话，她是会对我说的，”维尔迪兰夫人郑重其事地反驳道，“我对你们说吧。她什么事情也不瞒我！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
除此种法律。
部 
提供援助作出了
，
。
吧，年轻人，去
活
