D'autres possibilités de services communs (courrier, valise diplomatique, visas, assurances) devaient être débattues ultérieurement.

最终也需要审议其他事(邮递、邮袋、签证、财产保险)的合办事宜。

Aucune augmentation n'est prévue au titre du coût des services de courrier à New York.

没有请求增加纽约货邮邮袋服的经费。

IS3.36 Le montant de 1 515 600 dollars, qui marque une diminution de 122 900 dollars, doit couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève, qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (118 200 dollars); b) les dépenses de communication (943 100 dollars), à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; c) les frais de transport, les frais bancaires et autres frais divers (454 300 dollars).

IS3.36 所列经费为1 515 600美元，减少了122 900美元，用于支付总内瓦的一般业费：(a) 与销售出版物书店业有关的数据处理、办公室自动化设备其他设备的租赁维修费（118 200美元）；(b) 支付与总内瓦销售业有关的邮袋、邮资其他邮递运输费用的通讯经费（943 100美元）；(c) 支付运费、银手续费其他杂项的杂项事经费（454 300美元）。

Pour rationaliser la production de programmes enregistrés sur bande, optimiser l'utilisation des ressources existantes et établir une structure économique pour l'application du projet pilote, le Département commence actuellement une enquête sur les stations de radio qui reçoivent les programmes sur bande par courrier postal ou par la valise diplomatique, de façon à déterminer l'utilité de ces programmes et la possibilité d'en remplacer certains par un ensemble quotidien de nouvelles d'actualité, d'articles de fond, d'interviews, de résumés de réunions et de rapports sur les opérations sur le terrain, qui serait distribué de façon plus actualisée.

为了精简磁节目制作，最大限度利用现有资源创造一个具有成本效益的结构以执试验项目，新闻正在对那些经由邮寄或邮袋接受磁节目的无线电台着手进一次调查，以了解它们的用处是否可能以更及时播放每新闻、特写、访谈、会议摘要外地报告等节目取代分这类节目。

En raison des interdictions imposées aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie qui se déplacent à bord de véhicules motorisés en Israël, l'Office a dû maintenir en fonction, à des frais considérables pour lui, les deux chauffeurs supplémentaires recrutés sur le plan international qu'il avait employés au cours de la période précédente, afin, notamment, de continuer à assurer le service de la valise diplomatique et le service de messagerie à son siège de Gaza et à ses équipes en poste sur le terrain.

由于禁止持加沙或西岸身份证的当地工作人员在以色列境内开车，近东救济工程处不得不拿出一笔不小的费用保留上个报告所述期间雇用的两名国际司机，以便维持对加沙总作业地区的邮袋信使业。

De plus, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman sont souvent contraints, lorsqu'ils passent d'un véhicule de l'Office, d'un côté du pont, à un autre véhicule, de l'autre côté du pont, de recourir au service de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût supplémentaire de 65 dollars pour un voyage de 3 kilomètres.

此外，持有加盖公签证的联合国通证、因公的国际工作人员，包括工程处携着公邮袋来往于安曼总的信使，在从桥这边的工程处车辆转换到桥那边的工程处车辆上时，常常必须使用要人信使服才能过桥，三公里的程要额外支付65美元。

La Section des services généraux, dirigée par le chef de la Section des services généraux (P-4), est chargée des domaines suivants : contrôle du matériel et de l'inventaire des équipements de l'ONUCI; maintenance du système de contrôle du matériel sur le terrain; traitement des demandes de remboursement et des litiges en matière de contrôle de matériel; arrangements relatifs aux voyages et services de visa, courrier et valise diplomatique; services de reproduction des documents; enregistrement et archivage électronique des documents; gestion des installations et des camps.

总科由总科科长（P-4）主管，负责财产管制联科动的资产盘存，维持外地资产管制系统，处理索赔财产调查案件，安排签证事，邮件/邮袋业，文件复制事，登记电子存档，设备营地管理事。

La Division serait chargée du recrutement, de la gestion, de la formation et de l'orientation du personnel, des finances et de la comptabilité, de l'achat de biens, fournitures et services, du contrôle du matériel, de la valise diplomatique et des services postaux, des services de santé, du soutien logistique, de la gestion des réseaux informatiques et des transmissions de la Force, des opérations aériennes et de transport, de la gestion et de la distribution des fournitures et du transport des passagers et du fret.

该司将负责提供下列服：人员征聘、政、训练咨询、财政、预算会计、为队采购货物、用品服、财产控制、邮件邮袋处理、维持健康、后勤支助、队信息技术通信网络的维护操作、空中业运输业、用品管理分发、人员货物的流动。

En vertu de la section 22 de l'article 6 de la Convention générale, les experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies jouissent en outre des privilèges et immunités suivants: immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels, droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valise scellée, et mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.

《特权及豁免公约》第二十三节给予负有使命的专家以下列额外的特权与豁免：豁免个人被拘捕拘留及其李之被扣押；有权使用密码及以专差或密封邮袋发送信件；与外国政府代表所享有的同样的货币便利个人李便利。

Le montant annuel des loyers et des charges (152 693 dollars, soit environ 305 400 dollars par exercice biennal) pour New York et pour Genève serait imputé en totalité sur le budget ordinaire, tandis que le remboursement par l'UNITAR des dépenses d'appui administratif (73 080 dollars) servirait à compenser le coût des services administratifs que l'Organisation des Nations Unies fournit gratuitement à l'Institut à l'heure actuelle : états de paie, appui pour les questions financières, comptables, budgétaires et de gestion des ressources humaines, courrier, valise, etc.

纽约内瓦办公空间每年租金维持费152 693美元（每两年大约305 400美元）将由联合国经常预算全额支付，而训研所偿还的支助费用73 080美元将用来补偿政服费用，其中包括联合国目前免费向训研所提供的薪工单、财、会计、预算编制人事支助、信件、邮袋等服。

Tout en étant au fait des questions d'ensemble dont la Sixième Commission était saisie, il a joué un rôle essentiel dans l'examen de questions particulières, y compris la succession d'États en matière de traités, la définition de l'agression, les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le statut de courrier diplomatique et de la valise diplomatique, le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et le projet de statut d'une cour pénale internationale.

他以开阔的眼光看待第六委员会的项目，同时在该委员会中，他在一些项目上发挥了领导作用，包括条约方面的国家继承问题；侵略的定义；国家及其财产的司法豁免；外交信使外交邮袋的地位；危害人类平与安全治罪法草案以及国际刑事法院规约草案。

Il s'agit notamment des 21 services suivants : services de trésorerie, Commission paritaire de recours, états de paie, assurances, Comité consultatif pour les questions d'indemnités, Comité des réclamations, secrétariat du Comité des commissaires aux comptes, Conseiller du personnel, examens pour les agents des services généraux, cours de langue, services médicaux, sécurité et sûreté, central téléphonique, laissez-passer et visas, transports commerciaux, transports locaux, courrier, valise diplomatique, services juridiques, Tribunal administratif des Nations Unies, et Caisse commune des pensions du personnel.

这特别包括以下21个门：财处、联合申诉委员会、发薪、保险、索偿事项咨询委员会、联合国赔偿委员会、联合国审计委员会秘书处、工作人员咨询、一般事人员考试、语文培训、医、警卫安全、总机（电话）、通证签证、商业运输、当地运输、邮件发送、邮袋、法律事处、联合国政法庭以及联合国合办工作人员养恤金。

En outre, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman, ont été obligés, pour éviter des retards excessifs, de recourir aux services de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût de 75 dollars à l'aller et au retour pour un déplacement de trois kilomètres.

此外，持加盖公签证的联合国通证、正在公的国际工作人员，包括工程处近东救济工程处携公邮袋来往于工程处安曼总的信使，为了避免过分的耽搁而被迫使用要人信使服来过桥，三公里的程单程要额外支付75美元。

Il ressort du paragraphe A.27D.36 que le reclassement du poste de chef de la Section des services d'appui correspond aux responsabilités accrues de la Section pour ce qui est de la coordination des manifestations spéciales et des grandes réunions, et notamment la fourniture de conseils aux bureaux hors Siège pour les préparatifs des manifestations spéciales et grandes réunions tenues localement, ainsi que la gestion de services plus étendus de courrier et de valises diplomatiques.

八.73． 如第A27D.36段所述，之所以提议改叙支助事科科长员额，是因为该科责任的增加，需对特别活动主要会议进中央协调，包括就安排当地举的特别活动主要会议的设施准备事宜向总以外各办事处提供咨询，同时需管理扩大的邮件邮袋业。 咨询委员会建议核准这一改叙。

En raison des restrictions imposées aux déplacements des agents locaux à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza, l'Office a dû employer comme chauffeurs deux fonctionnaires internationaux supplémentaires afin notamment d'assurer le service de la valise et du courrier diplomatiques pour son siège de Gaza et ses opérations sur le terrain, ce qui lui a coûté beaucoup plus cher que s'il avait employé des chauffeurs recrutés sur le plan local.

对当地工作人员进出加沙地的限制迫使近东救济工程处多雇用两名国际工作人员，作为司机，以便有效维持对加沙总作业地区的邮袋信使业。 与雇用当地司机的费用相比，两名国际司机的费用增加许多。

Les frais de communication par réseaux commerciaux comprennent la location d'un répéteur INTELSAT (60 000 dollars); les redevances INMARSAT (2 400 dollars); le coût des communications par téléphone portable (9 600 dollars); le coût des communications locales, interurbaines et internationales (24 000 dollars); les services d'accès à Internet grâce à la ligne louée par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (10 800 dollars); et les frais d'affranchissement et de valise diplomatique (3 600 dollars).

国际通信卫星组织转发器租金（60 000美元）;海卫组织费用（2 400美元）；移动电话费(9 600美元)；当地长途电话费(24 000美元);通过联合国布林迪西后勤基地租用的线路联通互联网服(10 800美元)以及邮资邮袋费(3 600美元)。

La Section des services généraux, dirigée par le chef des services généraux (P-5), serait chargée des services suivants : contrôle du matériel et de la gestion des stocks, enregistrement du matériel appartenant aux contingents, traitement des dossiers relatifs aux demandes de remboursement et au matériel, cession des actifs, réception, inspection et gestion du matériel, courrier et valise diplomatique, reproduction des documents, intendance et assainissement, et services de voyage et de visa.

总科将由1名总科科长（P-5）担任主管，负责财产控制库存；登记特遣队所属装备；处理索赔财产调查案件；资产的处置；收货验货；财产管理；邮件邮袋业；文件复制服；食堂卫生服；差安排签证服。

Le montant de 46 800 dollars prévu au titre de cette rubrique correspond aux communications par réseaux commerciaux (43 000 dollars) en vue de couvrir la location de terminaux Mini-M, à raison de 1 000 dollars par mois (12 000 dollars); les frais de téléphone local et d'INMARSAT, à raison de 2 500 dollars par mois (30 000 dollars) et les frais de valise diplomatique et d'affranchissement, à raison de 80 dollars par mois (1 000 dollars).

本项下编列经费46 800美元，用于支付下列商业通信费用(43 000美元)：Mini-M终端机，估计每月1 000美元(12 000美元)；当地电话费海卫组织终端站费用，估计每月2 500美元(30 000美元)；邮袋邮寄费用，估计每月80美元(1 000美元)。

Il est en outre proposé de créer cinq postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des travailleurs occasionnels à la journée à savoir : trois assistants magasins à Goma et Lubumbashi, un commis d'administration à Bunia et un commis au courrier et à la valise diplomatique à Kinshasa.

还建议设立5个本国员额（本国一般事人员），履目前由按雇用的零工履的以下持续性职能：戈马卢本巴希的3个库房助理、布尼亚的1个政办事员金沙萨的1个邮件邮袋办事员。

La restructuration des Services d'appui intégré résulterait du regroupement des fonctions de planification de l'appui logistique et de gestion des installations et des bâtiments de la Mission, ainsi que du transfert des opérations d'archivage électronique, de courrier et de valise diplomatique, qui relevaient auparavant des services administratifs, et de l'intégration à la Section de l'appui à la Mission de l'ancien Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires.

综合支助事处的结构变化是由于下列一些因素造成的：特派团后勤支助规划、设施管理财产管理职能的合并，政事处将电子档案、邮件外交邮袋业转交该处，并入前军事规划、支助联络办公室的特派团支助科。