Les principaux produits utilisés dans les banques, les assurances, les douanes, la fiscalité, des postes et télécommunications unités.

产品主要应用在银行，保险，海关，税务，等单位。

L'administration postale a mis en application un programme d'aide à ces communes.

越南公司正在实施一个方案来协助这些乡。

Quatre pour cent seulement des effectifs de la PTK viennent de communautés minoritaires.

局工作人员中只有4％来自少数族裔社区。

Le montant réclamé par le Ministère comprend le coût de certains matériels de liaison.

部索赔包括某些接口设备费用。

C'est ainsi que, dans le cadre de la réforme du Conseil des affaires d'État, il a été procédé à la fusion du Ministère de la géologie et des ressources minérales, de la Direction des affaires foncières, de la Direction de l'océanographie et de la Direction du cadastre et de la cartographie pour constituer le Ministère de l'administration foncière et des ressources, afin de renforcer la gestion unifiée des ressources, et le Ministère de l'industrie de l'information a été créé en regroupant l'ancien Ministère des postes et télécommunications et l'ancien Ministère de l'industrie électronique, afin de renforcer la gestion de l'industrie informatique.

例如，在国务院改革中，前地质矿产部、国土管理部、国家海洋局以及测绘局已并入国土资源部，以便加强统一管理资源；在前部子工业部基础上建立了信息产业部，以便加强管理信息工业。

Plusieurs requérants, notamment le Ministère des transports, le Ministère des postes, télégraphes et téléphone, le Ministère de la santé, le Ministère de l'information, le Service des eaux et la municipalité d'Al Khafji, demandent une indemnisation au titre des coûts salariaux supplémentaires, notamment les compléments de salaire et les heures supplémentaires, les primes et les prestations (indemnités de repas, d'hébergement et de déplacement) versés au personnel requis pour mettre en œuvre des dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection suite à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

包括交通部、部、卫生部、新闻部、供排水管理局海夫吉市在内一些索赔人，就向招聘来实施对付伊拉克入侵占领科威特各项应急计划其它预防防护措施工作人员支付增加人事费索赔，包括增加工资加班费、奖金、以及食宿费旅费等福利费用。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小认为，部索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生合理费用，包括装备应急业务室为应急委员会配备人员，建立应急通讯网络实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生合理费用，原则上应予赔偿。

La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.

由积极性高涨、人数相当多教员队伍在国防安置机构内培训内容，包括4个单元：达到学校各项基础知识水平；公民义务责任行为举止方面培训，包括课堂教学日常实践；专业培训，必须有利于人手短缺部门（比如：旅馆业、餐饮业、帮佣、企业服务部门、部门、运输后勤部门……）招聘；急救培训。

Après avoir réalisé une évaluation préliminaire de 27 installations de la Société iraquienne des postes et télécommunications dans tous les gouvernorats du centre et du sud, l'équipe d'observateurs conduite par l'Union internationale des télécommunications (UIT) a confirmé les conclusions précédentes selon lesquelles les installations se détériorent au point où, à brève échéance, l'Iraq ne bénéficierait plus de services de télécommunications efficaces si des mesures appropriées ne sont pas prises rapidement.

国际信联盟(信联盟)领导观察小已对伊拉克信公司在所有中部南部省份27个设施进行初步评估，证实早先调查结果，即除非迅速采取适当行动，这些设施已残旧到伊拉克很快无法提供有效信服务地步。

Les 14 départements de la composante II figurent dans la structure de l'administration civile. La composante administration civile comprend donc le Bureau du Représentant spécial adjoint, les cinq bureaux régionaux et les départements administratifs suivants : agriculture, transports et infrastructure, éducation et science, services publics, santé et protection sociale, sécurité civile et préparation aux situations d'urgence, jeunesse, sports, culture, justice, postes et télécommunications, environnement, administration locale, et travail et emploi.

因此民政管理支柱部门包括：副特别代表办公室，五个区域办事处下列行政部门：农业，运输基本建设，教育科学，公共事务，卫生社会福利，治安紧急准备，青年、体育、文化、司法、、环境、地方行政、劳工就业。

Appliquant les critères énoncés au paragraphe 138 du premier rapport «F3» et au paragraphe 31 du deuxième rapport «F3», le Comité estime que, dans la mesure où le Koweït devait rétablir rapidement son système de communications internationales, les services en question étaient suffisamment urgents pour que le Ministère ne puisse pas raisonnablement être tenu de recourir à une procédure d'appel d'offres, ni d'attendre que les prix aient retrouvé leur niveau normal.

运用第一份“F3”报告第138段第二份“F3”报告第31段所述测试标准，小认为，鉴于科威特迫切需要恢复其国际通信系统，有关服务如此紧迫，不可能合理地要求部采用竞购程序，也不可能等到价格回落到正常水平。

La composante Administration civile de la MINUK comprend maintenant : a) le Bureau du Représentant spécial adjoint; b) cinq bureaux régionaux; c) 14 départements correspondant aux départements de la Structure administrative intérimaire mixte : agriculture, transports et infrastructures, éducation et science, services publics, santé et protection sociale, sécurité civile et planification préalable en cas de situation d'urgence, santé, sports, culture, justice, postes et télécommunications, environnement, administration locale, main-d'oeuvre et emploi; d) police; et e) action antimines.

科索沃特派团民政管理部分目前包括有：(a) 副特别代表办公室；(b) 五个区域办公室；(c) 按照联合临时行政结构部门建立14个部门：农业、运输基础结构、教育科学、公共服务、保健社会福利、民事安全应急、青年、体育、文化、司法、、环境、地方行政、劳工与就业；(d) 警察(e) 扫雷行动。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

部提出了5项索赔—— 政总局与业务维护总署、及部4个地区局索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵占领科威特而遭受直接损失。

Le Département des postes et télécommunications est chargé de la gestion d'ensemble des questions ayant trait à la poste, aux télécommunications et aux technologies de l'information au Kosovo; de l'élaboration d'un cadre réglementaire des postes et télécommunications; de la réforme du système des postes et des télécommunications; et de l'introduction et du développement de services de pointe tels que le Réseau de téléphonie mobile (GSM) et l'Internet.

部负责以下各方面：科索沃境内事项全面管理；制订管制框架；改革局；引进发展全球移动通信系统（全球通）因特网等先进服务。

Appliquant les critères énoncés au paragraphe 138 du premier rapport «F3» et au paragraphe 31 du deuxième rapport «F3», le Comité estime que, dans la mesure où le Koweït devait rétablir rapidement son système de communications internationales, les travaux en question étaient suffisamment urgents pour que le Ministère ne puisse pas raisonnablement être tenu de lancer une procédure d'appel d'offres, ni d'attendre que les prix aient retrouvé un niveau normal.

运用第一份“F3”报告第138段第二份“F3”报告第31段所述测试标准，小认为，鉴于科威特迫切需要恢复其国际通讯系统，有关工作如此紧迫，不可能合理地要求部采用竞购程序，或等到价格回落到正常水平再进行。

Le Ministère affirme que la perte de recettes qu'il a subie était déterminée par une série de facteurs, dont les dégâts occasionnés à l'infrastructure de télécommunications du Koweït pendant l'invasion et l'occupation du pays, l'interruption de ses opérations administratives, la destruction des dossiers de ses clients, la diminution de la population koweïtienne et l'ordonnance du Conseil des ministres dont il est question plus loin, au paragraphe 111.

部说，其收入损失受一系列因素影响，包括科威特信基础设施在伊拉克入侵占领科威特期间受损，61 行政业务中断，用户记录被毁，科威特人口减少，以及下文第111段所述大臣会议一道命令。

Contre tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropre à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunications, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale : la peine de mort.

对登上军用船只或飞机、有意焚烧或以其他任何方式毁坏国家军队使用或用于国防楼房、建筑物、工事、铁路、话或通讯线路或局、气球站或机场、工地、军舰、船只飞机，或使其立即无法使用人：处以死刑。

Outre les réclamations présentées au titre de dommages occasionnés à des biens immobiliers et à des biens corporels, les cinq requérants du Ministère des PTT demandent à être indemnisés au titre des frais qu'ils ont supportés pour mettre en œuvre les procédures d'urgence dudit Ministère destinées à garantir le bon fonctionnement des télécommunications pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

除了不动产有形财产损坏索赔之外，部5位索赔人还要求赔偿在伊拉克入侵占领科威特期间实施部应急程序以确保充分通信能力方面发生费用。

Aucune modification des effectifs n'est proposée pour le Bureau du Représentant spécial adjoint, le Bureau des statistiques, le Département des transports et des infrastructures, le Département de l'éducation et des sciences, le Département de la santé et de la protection sociale, le Département de la jeunesse, le Département des sports, le Département de la culture et le Département des postes et télécommunications.

未提议改变下列单位员额编制：副特别代表办公室、统计处、运输基础设施部、教育科学部、卫生社会福利部、青年部、体育部、文化部以及部。

Les activités de la NASDA en matière de mise en valeur et d'exploitation de l'espace ont été supervisées par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des techniques (MEXT), le Ministère des services publics, de l'intérieur, des postes et télécommunications (MPHPT) et le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports (MLIT).

国家宇宙开发厅在教育、文化、体育、科学技术部、公共管理、内政部及土地、基础设施运输部监督下，对外层空间进行了空间开发利用。