Je suis le nouveau facteur, tiens !

是新的，看！

Voilà un homme diablement pressé ! dit le courrier.

“这真是个鬼一样性急的人！”那说。

Ah, me dit-il, j'allais oublier. Un coursier a déposé ceci pour vous à l'Académie. Décidément, j'aurai joué au facteur jusqu'au bout. Cela vous fera de la lecture en vol.

“哦，”他对说，“点忘了。一个快递员把这个送到了学院，是给您的。毫无疑，快彻底变成了。您正好可以在飞机上看一看。”

Les facteurs de la poste appelaient cette masure le numéro 50-52 ; mais elle était connue dans le quartier sous le nom de maison Gorbeau.

们管这所房子叫五○一五二号，但是在那附近一带的人称它为戈尔博老屋。

La poste ne fonctionne pas le dimanche, dit-il d'un ton joyeux en étalant consciencieusement de la marmelade sur son journal. Aujourd'hui, pas de lettres.

“星期天有，”他一边把果酱抹在报纸上，一边高兴地提醒大家，“今天不会有该死的信来了。”

Comme vous le voyez, je ne suis abonné à aucun journal. Moins le facteur de la poste m’apporte de lettres plus je suis content.

你们看到了，什么报纸也订，给送的信越少，越高兴。’

Un matin que le facteur n'était pas venu, elle s'impatienta ; et elle marchait dans la salle, de son fauteuil à la fenêtre.

有一天早晨，有来，她急了，在客厅来回走动，从她的大靠背椅踱到窗口。

Sa mère était venue presque en courant lui apporter un télégramme, puis elle était sortie pour donner un pourboire au porteur.

他母亲几乎是跑过来把电报交给他，然后又赶快出去给付小费。

Elle marchait dans la rue principale et passait devant la nursery quand le facteur la croisa et s’approcha d’elle.

苏珊走在村庄的主街上，在诊所门口的时候，她碰到了，从他手里拿到了一封信。

L’une est venue par la poste, l’autre a été apportée par le valet de chambre de madame Danglars.

“一封是送来的，一封是腾格拉尔夫人的听送来的。”

Monsieur, le courrier… Et il y a aussi monsieur Dansaert qui est revenu, en disant qu’on s’égorge…

“先生，… … 还有丹萨尔先生又来了，他说出了人命… … ！”

Attention, j'ai sauté, c'est le facteur!

小心，要起跳了，是！

– Vous n'allez quand même pas prendre le facteur en filature ?

“您该不会动了跟踪的念头吧？”

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l’éventualité d’une bagarre. La réponse tardait, il l’attendait par le courrier de l’après-midi.

他已经请示在万一发生骚乱的情况下应该如何处理，可是迟迟未见答复，他希望下午的能给他带来回音。

Mais j'aimerais bien que tu continue à faire le facteur et que tu apportes cette lettre à maman.

但希望你能够继续扮演的角色然后把这封信带给妈妈。

Presque aussitôt, comme il achevait son café, un télégramme lui apprit que Madeleine et Crèvecœur étaient menacés à leur tour. Alors, sa perplexité devint extrême. Il attendait le courrier à deux heures : devait-il tout de suite demander des troupes ?

几乎与此同时，他刚喝完咖啡，一封急信告诉他玛德兰和克雷沃科尔也受到威胁。他心里惊惶极了。他指望两点钟可以来，那么他是不是应该马上要求派军队来？

Moi, je suis le nouveau facteur.

现在是新了。

C'était des produits qui étaient faits pour suivre le plombier ou le postier pendant toute sa carrière professionnelle .

这些产品是为跟随水管工或整个职业生涯而设计的。