C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.
只有到了那时，核问题才能得到顺利解决。
Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
从那时起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。
La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.
自从那时以来，裁谈未能在任何问题上开动谈判。
Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.
自那时以来，关岛一直由内理。
J'ai depuis confirmé l'existence d'un projet de plan antisinistre.
自那时以后，我确信已经有一个业务连续性和灾难备援计划草案。
Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.
自那时起，我在很多方面取得了进展。
Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.
到那时，我将能够对发展的进展进行评估。
Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.
自那时以来，恢复了对联合维持和平的信任，对维和行动的要求大增，因此联合目前驻各地特派团的数目超过了以往任何时候。
Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.
双方自那时以来都对今后如何进展保持沉默。
Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.
自那时以来，只批准了23个挖掘新井的许可证。
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
自那时以来，发生了巨大的变化。
Depuis lors, la communauté internationale s'est unie pour protéger et promouvoir la cause des enfants.
自那时以来，际社团结一致地从事保护和促进儿童的事业。
La concertation engagée depuis lors avec l'Ouganda devrait bientôt aboutir à un accord.
自那时起，同乌干达讨论了这种安排，似乎接近最后敲定。
Depuis lors, la clientèle de la Cour s'est élargie de façon spectaculaire.
自那时以来，法院的客户基急剧扩大。
Dans l'intervalle, elle s'est attachée avec constance à assurer la réalisation du Programme d'action.
自那时以来，它努力实施《行动纲领》。
À cette date, l'aquaculture pourrait satisfaire 60 % de la consommation humaine, contre 30 % aujourd'hui.
到那时，水产养殖可能提供60%的消费量，而现在为30%。
Au fil du temps, les Etats donateurs ont toujours honoré leurs engagements de financement.
那时以来，捐助一直履行了资金供资的承诺。
Tant que cela ne sera pas le cas, une mission sera nécessaire.
直到那时，我将需要一个特派团。
On ignore ce que M. Mingere est devenu ensuite.
自那时以来，即无人知晓Mingere先生的下落。
Aucun essai nucléaire n'a été réalisé depuis.
从那时起，再没进行过核试验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée.
在远的地方，独自行走。
Il faisait beau, le soleil brillait, les oiseaux chantaient dans les arbres.
天气很好，阳光明媚，鸟儿在树上歌唱。
Il m’est arrivé d’être malade une fois ou deux, j'étais vraiment déprimée.
有两次我生病了，我真的很沮丧。
Tout ce qu’il voyait alors, je le vois aujourd’hui.
他所看到的东西，我今天依然都看见。
Ça fait une trentaine d'années que je travaille comme metteur en scène.
大概30年前，我是名导演。
Moi non plus, faut dire qu'à cette époque, elles avaient un goût plus fort !
我也不喜欢，可以说，她的味道真的很大！
Depuis lors, on peut dire que la qualité de certains chocolats a baissé depuis 2003.
从起，我们可以说某些巧克力的质量自2003年以来就下降了。
Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.
走廊很阴暗！我想些要些活泼热情的颜色。
Je ne sais pas si tu auras le temps de m’accompagner à cette époque-là.
但不知道侯是否有间陪我。
Là, vous croyez peut-être que vous avez fait le plus dur mais non.
，可能觉得自己已经度过最艰难的学习阶段了，但是并不是这样的。
Bah oui, la vie a pas mal changé depuis cette époque.
是的，从起，生活发生了许多变化。
Oui, à partir de 22 heures, j'anime l'émission Contacts et, là, j'écoute les jeunes.
有，晚上十点起，我会主持个交流的节目，我就会听年轻说话了。
J'avais 15 ans et j'étais au lycée Henri IV, à Nantes.
我15岁，在南特的的亨利四世高中上学。
Je ne sais pas pourquoi mais, à un moment, j'ai commencé à parler.
我不知道为什么但是，我开始说话了。
A cette époque-là, il n'y avait rien.
在，什么都没有。
Et c'est là que j'ai fait ma découverte.
就在，我有所发现。
A l'époque c'était mon grand-père qui avait pris la suite de ses parents.
，祖父接替他的父母。
Et depuis cette date, nos deux langues, se mélangent.
从起，我们的两门语言得以混合。
Bon, ben en parlant de fête, si on a trop bu ?
说到聚会，如果我们喝了太多酒，怎么表达呢？
Philippe était professeur de philosophie et était en voyage en Amérique.
菲利普是哲学教授，他来美国旅行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 
好法语 2 好法语 2 
未能在任何问题上开动谈判。
理。
在很多方面取得了进展。
恢复了对联合
的地方，独自行走。
两次我生病了，
