À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于想要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为了达成多边折中方案，需要我们作出进一步的努力以在那些优先事项之间求得协调。

Les accords bilatéraux entre pays voisins, qui permettent d'échanger des informations relatives aux activités terroristes.

通过那些交流与恐怖主义活动有关的信息的邻国之间的双边协定。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认为是犯罪嫌罪犯的。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持诉那些为犯下族罪、危害类罪战争罪负责的。

Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.

实际上那些了解现代避孕措施的也懂得传统的避孕措施。

Il faut mettre l'accent sur les indicateurs qui sont les plus pertinents dans leur cas.

应该把重点放在与这些国家的情况关系最密切的那些指标上。

Je me limiterai donc à examiner les questions auxquelles l'Ukraine attache une attention particulière.

因而我只限于论述乌克兰特别重视的那些问题。

Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, je me félicite vivement de ces invitations.

像我在会议开始的发言中所说的那样，我非常欢迎那些邀请。

Ces décisions ont été adoptées par consensus.

那些决定得到了一致通过。

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.

我现在请那些要行使答辩权的代表发言。

Les nomades ont été sommés de verser un dédommagement.

他们命令那些游牧民支付赔偿。

Je viens de rappeler les éléments qui paraissent à ma délégation pertinents pour notre réflexion.

我列举了我国代表团认为同我们审查进程相关的那些因素。

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

被他们救治的那些的感谢，已经让他们心满意足。

Toutes ces résolutions ont été portées à l'attention du Conseil économique et social.

已提请经济及社会理事会注意所有那些决议。

Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.

州议会确定那些强制性保费的类别。

L'attachement de la Pologne à ces valeurs tire sa force de nos expériences passées.

波兰对那些价值观念的承诺是从我们过去的经验中汲取力量的。

Ceux qui ont réussi à rester dans leurs villages sont encore plus vulnérables.

那些设法留在村庄中的更容易遭受危害。

En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.

请求暂时设立那些临时性的员额并不妨碍大会关于拟议员编制的决定。

Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.

我们对那些政策的立场是以既定的原则为基础的。