À côté de la main qui donne, il y a la griffe qui reprend.

在给东西的只手旁边，便有一只收回东西的爪子。

Bin, je lui ai dit heu... Tu peux la garder ta maudite patente à gosse de crisse.

好吧，我告诉他，嗯... ... 你可以留着你该死的东西。

Ensuite, une deuxième chose importante au niveau de la motivation, c’est avoir des objectifs.

接下来，在动力方面，有第二样非常重要的东西，就是目。

Mais ici il y avait plus qu’intérêt d’argent ; il y avait augmentation de soupçons.

然而这里有比银钱利益更多的东西，就是疑心的加重。

Eh ! bien, était-il à elle ? demanda le notaire.

“不是她的东西吗？”公证人问。

Madame Magloire a déchiré tout le papier. Il y avait des choses dessous.

马格大娘撕去了全部的纸。下面有些东西。

Mais on voit dans ce que vous m’avez montré la mauvaise influence de Bergotte.

不过，你给我看的篇东西表明你受到贝戈特的坏影响。

Donc c'est passé, c'est comme la musique du Moyen Âge en Europe.

是过去的东西, 就跟欧洲中世纪的音乐一样.

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière.

古费拉克也多少把酒店里的东西损坏了些，他同时试图安慰当酒店女主人的寡妇。

Ses mains tremblaient en la prenant.

她双手拿着东西发抖。

Oui. Tu ne t'en étais pas aperçue, hein ? Elles étaient bien pareilles.

呀，你从前简直没有看出来，是吗？两串东西原是完全相同的。

Autrement dit, avait observé Cottard, on ne sait rien, ça peut reprendre d'un jour à l'autre ?

" 换句说，" 柯塔尔提醒道，" 现在还弄不清楚，东西什么时候都可能卷土重来？"

Il m'a fallu deux jours pour réussir à joindre Knapp ; deux jours sans rien pouvoir avaler.

两天之后，我才和克纳普联络上。两天我什么东西都没吃。

Le duc lui-même daignera écrire sous votre dictée les quatre pages que vous aurez apprises par cœur.

“公爵会在您的口授下，亲自记下您牢记在心的四页东西。

Il demandait : Tu es sûre que tu l'avais encore en quittant le bal ?

你能够保证离开舞会的时候还挂着东西吗？

Ah ! s’écria Monte-Cristo en se rappelant la double cachette de l’abbé, en effet.

“呀！”基督山喊道，想起了长老藏东西的两个地方。”

Tu vois, c’est ce roussin de père Colombe qui m’a vissé sur sa banquette.

你瞧！狗东西哥仑布大叔竟把我钉在了他的凳子上了。”

Cet objet déployé, elle en fit remarquer le coin à son interlocuteur.

她把展开的东西的一角给方看。

Aucune expression ne saurait rendre ce qu’il y avait dans le ça de la mère.

任何语言都不能表达母亲所问的“东西？”这句里的意思。

As-tu vu une machine qui est redoutable ? cela s’appelle le laminoir.

你见过一种可怕的机器吗？东西叫做碾片机。