Mais il y a plus. Il est en effet révélateur que jamais un État n'ait, à l'occasion de la formulation d'une objection à une réserve interdite, invoqué la responsabilité de l'État réservataire: les conséquences découlant de la constatation de la non-validité d'une réserve peuvent être diverses, elles ne sont jamais une obligation de réparer et, si un État objectant invitait l'État réservataire à retirer sa réserve ou à la modifier dans le cadre du «dialogue réservataire», il ne se placerait pas sur le terrain du droit de la responsabilité mais sur celui du droit des traités et de lui seul.

(5) 但是，除此以外，值得一提的是，对于受到禁止的保留，没有一个国家曾经在提出反对的时候援引的责任：于保留无效的看法，其后果可能是多种多样的， 但是，他们从来就没有构成作出赔偿的义务，如果反对国邀请保留国撤回其保留或在“保留的对话”范围内予以修改，这种行为不属于责任法的范围，而只涉及条约法。

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération entendent consacrer davantage d'efforts à la lutte contre la menace terroriste, en ayant recours, dans une large mesure, aux moyens dont dispose la Structure régionale antiterroriste de l'Organisation et aux opérations conjointes de lutte contre le terrorisme; nous invitons les États observateurs et les autres pays concernés à participer à cette action collective, s'agissant notamment de créer la « ceinture de sécurité antiterroriste », et à envisager de participer au transport des biens non militaires dont a besoin la Force internationale d'assistance à la sécurité.

上海合作组织成员国打算在更大程度上利用上海合作组织地区反恐机构的能力以及上海合作组织联合反恐演习的做法，进一步努力打击恐怖主义威胁，我们邀请观察国和其他有国家参集体努力，包建“反恐安全带”有的努力，并考虑参安援部队所需的非军事货物。

Le Pakistan s'est toujours prononcé en faveur de la coopération trilatérale entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et, à ce propos, continue de préconiser l'organisation de séances privées du Conseil de sécurité avec la participation des pays fournissant des contingents, et demande instamment au groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix de continuer à inviter ces pays à participer à ses délibérations, notamment lorsqu'elles portent sur les activités de missions concrètes.

巴基斯坦曾主张，现在仍坚决主张实现部队派遣国、安全理事会及秘书处间的三边合作，并在这一方面继续主张召开有部队派遣国参加的安全理事会内部会议，同时强烈呼吁联合国安全理事会维持和平行动工作组今后邀请部队派遣国参加其举行的具体的维和特派团活动有的讨论。

Ma visite en Nouvelle-Calédonie à la tête de la mission de visite dans plusieurs pays de la région du Pacifique, sur l'invitation de la puissance administrante, s'est avérée inestimable à tous égards car elle a donné aux membres de la mission l'occasion d'avoir des informations de première main sur ce territoire, ses habitants et ses réalités politiques et socioéconomiques, et de prendre conscience des problèmes qui se posent à ce territoire dans sa quête d'autodétermination.

应管理国邀请，我率领由太平洋地区各国家组成的考察团考察了新喀里多尼亚，这次考察在所有方面都是非常有价值的，因为考察团各成员有机会亲自了解该领土、其人民以及其政治和社会经济现实，使各成员了解该领土在追求自决过程中面临的各种挑战。

Devant l'impossibilité évidente de parvenir à un consensus, le Président a mis aux voix la question suivante : « Êtes-vous d'accord pour considérer que la Commission peut examiner les recommandations de la Sous-Commission et de la Commission en séance privée, et que ces délibérations ne sont pas “pertinentes” pour ce qui est d'inviter l'État côtier conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 51 du Règlement intérieur de la Commission? ».

鉴于根本无法就这一问题达成协商一致，委员会将以下问题付诸表决：“你是否同意委员会可以在非公开会议上讨论小组委员会和委员会的建议，并认为就按照《公约》附件二第5条和委员会《议事规则》第51条邀请沿海国参加的目的而言，这些程序并非为有的程序？”

Sur l'invitation du Gouvernement belge, et en présence d'observateurs de la médiation, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne, des représentants de l'opposition politique et de la société civile se sont rencontrés officieusement à Bruxelles du 14 au 17 janvier afin d'harmoniser leurs vues sur les questions de la transition, des élections, de la citoyenneté et de la Constitution, ainsi que des forces armées.

应比利时政府邀请，在调解国、联合国、非洲统一组织和欧洲联盟观察员出席的情况下，政治反对派和民间社会代表于1月14日至17日在布鲁塞尔非正式会晤，统一对下列问题的看法：过渡、选举、公民身份和《宪法》以及武装部队。

Renforcer le dialogue avec les pays développés et leurs organisations sur la coopération économique pour le développement en vue de prendre en charge le problème du sous-développement et de renforcer le développement commun et, à cet égard, inviter le Président du Groupe des 77 à faire part des préoccupations et des intérêts à nos partenaires au développement, notamment les membres du G-8.

加强和发达国家及其组织于国际经济合作促发展的对话，以解决发展中国家欠发达的问题和增进共同发展，在这方面，邀请77国集团主席将我们切和感兴趣的问题提给我们的发展伙伴，包八国集团的会议。

Les ministres ont favorablement accueilli l'invitation faite par le Groupe des Vingt à l'Afrique de participer au Sommet de Londres et ont demandé à ce groupe de pays de pouvoir disposer d'un autre siège permanent afin de veiller à ce que ses intérêts et ses préoccupations relatifs aux questions et aux institutions économiques mondiales soient entendus et pris en compte.

部长们欢迎20国集团邀请非洲参加其伦敦峰会，并敦促20国集团为非洲提供永久席位，从而确保非洲同全球经济问题和机构有的利益和切得到倾听并予以考虑。

L'une des recommandations du rapport est d'encourager le Groupe de travail à se réunir au moment de la création d'une nouvelle mission ou à l'occasion d'un renouvellement impliquant d'apporter des changements notables au mandat, à la structure ou à la taille d'une mission, en invitant les pays fournisseurs de contingents et les autres parties prenantes essentielles à participer.

报告的建议之一是鼓励在建立新特派团时，或在延长涉及其任务规定、结构或规模重大变化的特派团的任务期限时举行会议，邀请出兵国和其他重要的利益有者会。

Le cas échéant, les répondants étaient invités à mentionner les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.

如果适用的话，将邀请答复国参照《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《于预防、禁止和惩治贩人口特别是妇女和儿童行为的议定书》和《于打击陆、海、空偷移民的议定书》的各项规定。

Un orateur a noté que les autorités de son pays avaient été stimulées par les échanges qui avaient eu lieu avec les experts et le Secrétariat au sujet du plan d'action national; les méthodes d'examen de l'application de la Convention testées dans ce pays avaient compris une visite sur site à l'invitation de l'État en question.

一位发言者指出，就其本国的国家行动计划专家和秘书处进行的交流使其本国当局深受鼓舞，该国对公约实施情况审查方法进行的检验涉及了应该国的邀请进行的一次现场访问。

À l'invitation du Gouvernement et avec l'assentiment de l'autorité administrante, la Mission espérait recueillir des informations de première main sur la situation aux îles Turques et Caïques, renseigner la population sur les options d'autodétermination et définir le type d'assistance que le système des Nations Unies pourrait apporter au territoire.

应政府的邀请并征得管理国的同意，特派团希望获得对特克斯和凯科斯群岛的第一手的了解，为选择自决的各种办法提供信息，并确定联合国系统能够为该领土提供何种援助。

J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte ici pour renouveler l'invitation du Comité aux puissances administrantes à prendre part aux activités du Comité et à reprendre les consultations visant à élaborer des programmes de travail pour les différents territoires qui ont été identifiés et convenus avec le Comité spécial.

我要借此机会重申委员会邀请管理国参委员会的活动，以及恢复协商，以期采取步骤，为特别委员会一起确认和商定的特定领土制订工作方案。

Le PNUD relève aussi que l'Assemblée générale « encourage les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes ».

开发署还认识到，大会第62/208号决议“鼓励联合国发展系统应方案国的邀请按规定参加目前的和新的援助模式和协调机制，并邀请联合国发展系统增强它在这一方面的参”。

Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer la vive gratitude de la Malaisie à la Pologne et aux parties consultatives au Traité sur l'Antarctique pour l'aimable invitation adressée à la Malaisie pour qu'elle observe le déroulement des travaux de leur Réunion tenue récemment à Varsovie.

最后，我国代表团谨表示，马来西亚深切赞赏波兰和南极条约协商国盛情邀请马来西亚观察它们最近于华沙举行的会议。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀请部队派遣国“参加安全理事会于使用其军事部队之决议”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相的程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节的相程序，但无表决权。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀请沿海国派遣代表参加委员会认为有的程序，但无表决权”。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀请部队派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪的一些邻国出席会议。